html/man_pt.html

   1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
   2 <html>
   3 <head>
   4 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
   5 <title>~/scrotwm_pt.1.html</title>
   6 <meta name="Generator" content="Vim/7.3">
   7 <meta name="plugin-version" content="vim7.3_v6">
   8 <meta name="syntax" content="man">
   9 <meta name="settings" content="use_css">
  10 <style type="text/css">
  11 <!--
  12 pre { font-family: monospace; background-color: #000000; color: #ffffff; }
  13 body { font-family: monospace; background-color: #000000; color: #ffffff; }
  14 .PreProc { color: #ff40ff; }
  15 .Statement { color: #ffff00; }
  16 .Title { color: #ff40ff; }
  17 -->
  18 </style>
  19 </head>
  20 <body>
  21 <pre>
  22 <span class="Title">SCROTWM(1)                 OpenBSD Reference Manual                 SCROTWM(1)</span>
  23
  24 <span class="Statement">NOME</span>
  25      scrotwm - gerenciador de janela para o X11
  26
  27 <span class="Statement">SINOPSE</span>
  28      scrotwm
  29
  30 <span class="Statement">DESCRICAO</span>
  31      scrotwm e um gerenciador de janela minimalista que tenta nao atrapalhar a
  32      valorosa forma real da tela para que essa possa ser usada para coisas
  33      muito mais importantes.  Tem sensatos defaults e nao requer que alguem
  34      aprenda uma linguagem de programacao para fazer qualquer configuracao.
  35      Ele foi escrito por hackers para hackers e esforca-se em ser pequeno,
  36      compacto e rapido.
  37
  38      Quando o scrotwm inicia, ele le as configuracoes do seu arquivo de
  39      configuracao, scrotwm.conf.  Veja a secao ARQUIVOS DE CONFIGURACAO logo
  40      abaixo.
  41
  42      A seguinte notacao e usada por toda essa pagina:
  43
  44            M       Meta
  45            S       Shift
  46            &lt;Name&gt;  Nome da tecla
  47            M1      Botao 1 do mouse
  48            M3      Botao 3 do mouse
  49
  50      scrotwm e muito simples de usar.  Muitas das acoes sao iniciadas por
  51      atalhos do mouse ou do teclado.  Veja a secao ATALHOS logo abaixo para os
  52      defaults e as personalizacoes.
  53
  54 <span class="Statement">ARQUIVOS DE CONFIGURACAO</span>
  55      scrotwm primeiro tenta abrir o arquivo de configuracao no diretorio do
  56      usuario, ~/.scrotwm.conf.  Se o arquivo nao estiver disponivel, entao
  57      tenta abrir o arquivo de configuracao global /etc/scrotwm.conf.
  58
  59      Assim e o formato do arquivo:&lt;palavra-chave&gt; = &lt;configuracao&gt;.  Por
  60      exemplo:
  61
  62            color_focus = red
  63
  64      Para habilitar ou desabilitar uma opcao usa-se o 1 ou 0, respectivamente.
  65
  66      O arquivo suporta as seguintes palavras-chave:
  67
  68            color_focus             Cor da borda da janela atualmente focada.
  69            color_unfocus           Cor da borda das janelas fora de foco.
  70            bar_enabled             Habilita ou desabilita a barra de status.
  71            bar_border[x]           Cor da borda da barra de status na tela x.
  72            bar_color[x]            Cor da janela da barra de status na tela x.
  73            bar_font_color[x]       Cor da fonte na barra de status na tela x.
  74            bar_font                Fonte da barra de status.
  75            bar_action              Script externo que preenche a barra de
  76                                    status com informacoes adicionais, como
  77                                    tempo de vida da bateria.
  78            bar_delay               Frequencia da atualizacao, em segundos, do
  79                                    script externo que preenche a barra de
  80                                    status.
  81            bar_at_bottom           Coloca a barra de status na parte inferior
  82                                    de cada regiao, ao inves da parte superior.
  83            stack_enabled           Habilita ou desabilita mostrar o atual
  84                                    algoritmo de empilhamento na barra de
  85                                    status.
  86            clock_enabled           Habilita ou desabilita mostrar o relogio na
  87                                    barra de status.  Desabilite configurando
  88                                    para 0, entao um relogio personalizado pode
  89                                    ser usado no script bar_action.
  90            dialog_ratio            Algumas aplicacoes tem janelas de dialogo
  91                                    que sao muito pequenas para serem uteis.
  92                                    Essa taxa e o tamanho da tela para o qual
  93                                    elas serao redimencionadas.  Por exemplo,
  94                                    0.6 equivale a 60% do tamanho da tela
  95                                    fisica.
  96            region                  Aloca uma regiao personalizada, removendo
  97                                    qualquer regiao automaticamente detectada
  98                                    que ocupe o mesmo espaco na tela.  Definido
  99                                    no formato screen[&lt;idx&gt;]:WIDTHxHEIGHT+X+Y,
 100                                    e.g. screen[1]:800x1200+0+0.
 101            term_width              Configura a largura minima preferida para o
 102                                    terminal Se esse valor for maior do que 0,
 103                                    scrotwm vai tentar ajustar os tamanhos da
 104                                    fonte no terminal para manter a largura do
 105                                    terminal acima desse numero enquanto a
 106                                    janela e redimencionada.  Apenas o <span class="PreProc">xterm(1)</span>
 107                                    e suportado atualmente.  O binario do
 108                                    <span class="PreProc">xterm(1)</span> nao deve ser setuid ou setgid, que
 109                                    e o default em muitos sistemas.  Os
 110                                    usuarios podem precisar de configurar
 111                                    program[term] (veja a secao PROGRAMAS )
 112                                    para usar uma copia alternativa do binario
 113                                    do <span class="PreProc">xterm(1)</span> sem o bit setgid ativado.
 114            title_class_enabled     Habilita ou desabilita mostrar a classe da
 115                                    janela na barra de status.  Habilite
 116                                    configurando para 1.
 117            title_name_enabled      Habilita ou desabilita mostrar o titulo da
 118                                    janela na barra de status.  Habilite
 119                                    configurando para 1.
 120            modkey                  Muda a tecla de modificacao.  Mod1 e
 121                                    geralmente a tecla ALT e Mod4 e a tecla
 122                                    windows em um PC.
 123            focus_mode              Usar um valor de follow_cursor vai fazer o
 124                                    gerenciador de janela focar a janela sob o
 125                                    mouse quando trocando areas de trabalho e
 126                                    criando janelas.
 127            disable_border          Remove a borda quando a barra estiver
 128                                    desabilitada e houver apenas uma janela na
 129                                    tela.
 130            program[p]              Define uma nova acao para executar um
 131                                    programa p.  Veja a secao PROGRAMAS logo
 132                                    abaixo.
 133            bind[x]                 Cria uma combinacao de teclas de atalho
 134                                    para a acao x.  Veja a secao ATALHOS logo
 135                                    abaixo.
 136            quirk[c:n]              Adicione &quot;quirk&quot; para janelas com classe c
 137                                    e nome n.  Veja a secao QUIRKS logo abaixo.
 138
 139      Cores precisam ser especificadas pela especificacao <span class="PreProc">XQueryColor(3)</span> e
 140      fontes pela especificacao <span class="PreProc">XQueryFont(3)</span>.
 141
 142      Para listar as fontes disponiveis em seu sistema veja o manual do
 143      <span class="PreProc">fc-list(1)</span> ou do <span class="PreProc">xlsfonts(1)</span>.  A aplicacao <span class="PreProc">xfontsel(1)</span> pode te ajudar a
 144      mostrar a X Logical Font Description (&quot;XLFD&quot;) usada na configuracao da
 145      palavra-chave bar_font.
 146
 147 <span class="Statement">PROGRAMAS</span>
 148      scrotwm te permite definir acoes personalizadas para executar programas
 149      de sua escolha e entao criar um atalho para elas da mesma forma que as
 150      acoes embutidas.  Veja a secao ATALHOS logo abaixo.
 151
 152      Os programas default sao descritos abaixo:
 153
 154            term             xterm
 155            screenshot_all   screenshot.sh full
 156            screenshot_wind  screenshot.sh window
 157            lock             xlock
 158            initscr          initscreen.sh
 159            menu             dmenu_run -fn $bar_font -nb $bar_color -nf
 160                             $bar_font_color -sb $bar_border -sf $bar_color
 161
 162      Programas personalizados no arquivo de configuracao sao especificados da
 163      seguinte maneira:
 164
 165            program[&lt;name&gt;] = &lt;progpath&gt; [&lt;arg&gt; [... &lt;arg&gt;]]
 166
 167      &lt;name&gt; e um identificador qualquer que nao conflite com uma acao ou
 168      palavra-chave embutida, &lt;progpath&gt; e o programa desejado, e &lt;arg&gt; e zero
 169      ou mais argumentos para o programa.
 170
 171      As seguintes variaveis representam valores configuraveis no scrotwm (veja
 172      a secao ARQUIVOS DE CONFIGURACAO logo acima), e podem ser usadas nos
 173      campos &lt;arg&gt; e serao substituidas pelos valores na hora em que o programa
 174      for executado:
 175
 176            $bar_border
 177            $bar_color
 178            $bar_font
 179            $bar_font_color
 180            $color_focus
 181            $color_unfocus
 182
 183      Exemplo:
 184
 185            program[ff] = /usr/local/bin/firefox <a href="http://scrotwm.org/">http://scrotwm.org/</a>
 186            bind[ff] = Mod+f # Agora Mod+F executa o firefox
 187
 188      Para desfazer a configuracao anterior:
 189
 190            bind[] = Mod+f
 191            program[ff] =
 192
 193 <span class="Statement">ATALHOS</span>
 194      scrotwm prove muitas funcoes (ou aces) acessadas pelos atalhos do teclado
 195      ou do mouse.
 196
 197      Os atuais atalhos do mouse sao descritos abaixo:
 198
 199            M1               Foca a janela
 200            M-M1             Move a janela
 201            M-M3             Redimenciona a janela
 202            M-S-M3           Redimenciona a janela enquanto a mantem
 203                             centralizada
 204
 205      Os atalhos default do teclado sao descritos abaixo:
 206
 207            M-S-&lt;Return&gt;     term
 208            M-p              menu
 209            M-S-q            quit
 210            M-q              restart scrotwm
 211            M-&lt;Space&gt;        cycle_layout
 212            M-S-&lt;Space&gt;      reset_layout
 213            M-h              master_shrink
 214            M-l              master_grow
 215            M-,              master_add
 216            M-.              master_del
 217            M-S-,            stack_inc
 218            M-S-.            stack_del
 219            M-&lt;Return&gt;       swap_main
 220            M-j, M-&lt;TAB&gt;     focus_next
 221            M-k, M-S-&lt;TAB&gt;   focus_prev
 222            M-m              focus_main
 223            M-S-j            swap_next
 224            M-S-k            swap_prev
 225            M-b              bar_toggle
 226            M-x              wind_del
 227            M-S-x            wind_kill
 228            M-&lt;n&gt;            ws_n
 229            M-S-&lt;n&gt;          mvws_n
 230            M-&lt;Right&gt;        ws_next
 231            M-&lt;Left&gt;         ws_prev
 232            M-a              ws_prior
 233            M-S-&lt;Right&gt;      screen_next
 234            M-S-&lt;Left&gt;       screen_prev
 235            M-s              screenshot_all
 236            M-S-s            screenshot_wind
 237            M-S-v            version
 238            M-t              float_toggle
 239            M-S &lt;Delete&gt;     lock
 240            M-S-i            initscr
 241
 242      Os nomes das acoes e suas descrices estao listados abaixo:
 243
 244            term             Executa um novo terminal (veja a secao PROGRAMAS
 245                             logo acima)
 246            menu             Menu (veja a secao PROGRAMAS logo acima)
 247            quit             Sair scrotwm
 248            restart          Reiniciar scrotwm
 249            cycle_layout     Circula entre os possiveis layouts
 250            reset_layout     Reinicia o layout
 251            master_shrink    Encolhe a area mestre
 252            master_grow      Aumenta a area mestre
 253            master_add       Adiciona janelas na area mestre
 254            master_del       Remove janelas da area mestre
 255            stack_inc        Adiciona colunas/linhas para a area de
 256                             empilhamento
 257            stack_del        Remove colunas/linhas da area de empilhamento
 258            swap_main        Move a janela atual para a area mestre
 259            focus_next       Foca a proxima janela da area de trabalho
 260            focus_prev       Foca a janela anterior da area de trabalho
 261            focus_main       Foca a janela principal da area de trabalho
 262            swap_next        Troca com a proxima janela da area de trabalho
 263            swap_prev        Troca com a janela anterior da area de trabalho
 264            bar_toggle       Ativa/desativa a barra de status em todas as areas
 265                             de trabalho
 266            wind_del         Apaga a janela atual da area de trabalho
 267            wind_kill        Destroi a janela atual da area de trabalho
 268            ws_n             Troca para a area de trabalho n, onde n vai de 1
 269                             ate 10
 270            mvws_n           Move a janela atual para a area de trabalho n,
 271                             onde n vai de 1 ate 10
 272            ws_next          Troca para a proxima area de trabalho que possua
 273                             uma janela
 274            ws_prev          Troca para a area de trabalho anterior que possua
 275                             uma janela
 276            ws_prior         Troca para a ultima area de trabalho visitada
 277            screen_next      Move o ponteiro para a proxima regiao
 278            screen_prev      Move o ponteiro para a regiao anterior
 279            screenshot_all   Tira screenshot da tela inteira (se habilitado)
 280                             (veja a secao PROGRAMAS logo acima)
 281            screenshot_wind  Tira screenshot da janela selecionada (se
 282                             habilitado) (veja a secao PROGRAMAS logo acima)
 283            version          Ativa/desativa a versao na barras de status
 284            float_toggle     Troca o estado da janela focada entre flutuante e
 285                             tiled
 286            lock             Trava a tela (veja a secao PROGRAMAS logo acima)
 287            initscr          Reinicializa as telas fisicas (veja a secao
 288                             PROGRAMAS logo acima)
 289
 290      Atalhos personalizados no arquivo de configuracao sao especificados da
 291      seguinte maneira:
 292
 293            bind[&lt;action&gt;] = &lt;keys&gt;
 294
 295      &lt;action&gt; e uma das acoes listadas acima (ou vazio) e &lt;keys&gt; esta na forma
 296      de zero ou mais teclas de modificacao (MOD, Mod1, Shift, etc.) e uma ou
 297      mais teclas normais (b, space, etc.), separadas pelo &quot;+&quot;.  Por exemplo:
 298
 299            bind[reset] = Mod4+q # combina a tecla Windows + q para reiniciar
 300            bind[] = Mod1+q # desfaz a combinacao Alt + q
 301
 302      Multiplas combinacoes de teclas podem ser usadas para a mesma acao.
 303
 304 <span class="Statement">QUIRKS</span>
 305      scrotwm prove &quot;quirks&quot; que manipulam janelas que devem ser tratadas
 306      especialmente em um gerenciador de janela &quot;tiling&quot;, tal como algumas
 307      aplicacoes de dialogos e tela cheia.
 308
 309      Os quirks default estao descritos abaixo:
 310
 311            Firefox-bin:firefox-bin                 TRANSSZ
 312            Firefox:Dialog                          FLOAT
 313            Gimp:gimp                               FLOAT + ANYWHERE
 314            MPlayer:xv                              FLOAT + FULLSCREEN
 315            OpenOffice.org 2.4:VCLSalFrame          FLOAT
 316            OpenOffice.org 3.1:VCLSalFrame          FLOAT
 317            pcb:pcb                                 FLOAT
 318            xine:Xine Window                        FLOAT + ANYWHERE
 319            xine:xine Panel                         FLOAT + ANYWHERE
 320            xine:xine Video Fullscreen Window       FULLSCREEN + FLOAT
 321            Xitk:Xitk Combo                         FLOAT + ANYWHERE
 322            Xitk:Xine Window                        FLOAT + ANYWHERE
 323            XTerm:xterm                             XTERM_FONTADJ
 324
 325      Os quirks em si estao descritos abaixo:
 326
 327            FLOAT                  Esta janela nao deve ser &quot;tiled&quot;, mas
 328                                   permitida a flutuar livremente.
 329            TRANSSZ                Ajusta o tamanho das janelas transitorias
 330                                   que sejam muito pequenas usando dialog_ratio
 331                                   (veja a secao ARQUIVOS DE CONFIGURACAO).
 332            ANYWHERE               Permite que a janela posicione a si mesma,
 333                                   nao-centrada.
 334            XTERM_FONTADJ          Ajusta as fontes do xterm quando
 335                                   redimencionando.
 336            FULLSCREEN             Remove a borda para permitir a janela usar
 337                                   todo o tamanho da tela.
 338
 339      Quirks personalizados no arquivo de configuracao sao especificados da
 340      seguinte maneira:
 341
 342            quirk[&lt;class&gt;:&lt;name&gt;] = &lt;quirk&gt; [+ &lt;quirk&gt; ...]
 343
 344      &lt;class&gt; e &lt;name&gt; especificam a janela ao qual o quirk se aplica, e
 345      &lt;quirk&gt; e um dos quirks da lista acima.  Por exemplo:
 346
 347            quirk[MPlayer:xv] = FLOAT + FULLSCREEN # faz o mplayer tocar livremente
 348            quirk[pcb:pcb] = NONE  # remove quirk existente
 349
 350      Voce pode obter &lt;class&gt; e &lt;name&gt; executando o <span class="PreProc">xprop(1)</span> e entao clicando
 351      na janela desejada.  No seguinte exemplo a jenela principal do Firefox
 352      foi clicada:
 353
 354            $ xprop | grep WM_CLASS
 355            WM_CLASS(STRING) = &quot;Navigator&quot;, &quot;Firefox&quot;
 356
 357      Note que usando o <span class="PreProc">grep(1)</span> para WM_CLASS voce obtem class e name.  No
 358      exemplo acima a configuracao do quirk poderia ser:
 359
 360            quirk[Firefox:Navigator] = FLOAT
 361
 362 <span class="Statement">SINAIS</span>
 363      Enviar ao scrotwm um sinal HUP fara com que o mesmo seja reiniciado.
 364
 365 <span class="Statement">ARQUIVOS</span>
 366      ~/.scrotwm.conf       Configuracoes especificas do usuario.
 367      /etc/scrotwm.conf     Configuracoes globais.
 368
 369 <span class="Statement">HISTORIA</span>
 370      scrotwm foi inspirado pelo xmonad &amp; dwm.
 371
 372 <span class="Statement">AUTORES</span>
 373
 374      scrotwm foi escrito por Marco Peereboom &lt;marco@peereboom.us&gt;, Ryan Thomas
 375      McBride &lt;mcbride@countersiege.com&gt; e Darrin Chandler
 376      &lt;dwchandler@stilyagin.com&gt;.
 377
 378 <span class="Statement">BUGS</span>
 379      Atualmente o menu, invocado com M-p, depende do dmenu.
 380
 381 OpenBSD 4.8                      July 15, 2010                     OpenBSD 4.8
 382 </pre>
 383 </body>
 384 </html>