1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
4 <meta name="Generator" content="Vim/7.2">
5 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
6 </head><body text="#ffffff" bgcolor="#101010">Benvenuti sul sito di Scrotwm.<p>
8 <a href="scrotwm.html">In English</a>
9 <a href="scrotwm_es.html">En EspaƱol</a>
10 <a href="scrotwm_ru.html">In Russian</a>
13 Scrotwm è un piccolo gestore di finestre tiling dinamico per X11.
14 Cerca di stare in disparte, in modo che il prezioso spazio sullo schermo
15 possa essere usato per cose più importanti. Ha dei default sensati
16 e non costringe l'utente ad imparare un linguaggio di programmazione per
17 configurarlo. È stato scritto dagli hacker per gli hacker e cerca di
18 essere piccolo, compatto e veloce.
20 È stato ispirato in buona parte da
21 <a href="http://xmonad.org/">xmonad</a>
23 <a href="http://www.suckless.org/dwm/">dwm</a>.
24 Entrambi sono ottimi programmi ma soffrono di cose come:
25 sindrome–del–folle–linguaggio–non–portabile,
26 default insensati, layout asimmetrico delle finestre, "quanto potrà
27 mai essere difficile?" e buon vecchio NIQ.
28 Nonostante questo, dwm si è rivelata una risorsa fenomenale, e una
29 gran quantità di buone idee e codice sono state prese in prestito
31 Dalla sua parte xmonad ha degli ottimi default, scorciatoie da tastiera e
32 supporto a xinerama, ma è svantaggiato dal fatto di non essere
35 Scrotwm è una meravigliosa perla!
36 Perché anch'esso è stato creato da grande irritazione.
37 Non esistono perdite di tempo maggiori del dover spostare continuamente le
38 finestre finché non sono pressapoco della dimensione giusta, o del
39 trovarsi con praticamente ogni combinazione di tasti sensata già
40 occupata da una qualche funzione che non tornerà mai utile.
41 Questo percorso di agonia è troppo lungo da descrivere, quindi in
43 <a href="http://www.openbsd.org/">OpenBSD</a>
44 (sopporta, oppure modifica) è stato creato un nuovo gestore di
45 finestre, che non ha altro scopo al di fuori dell'ubbidire ai propri maestri.
46 È stato scritto da Marco Peereboom, Ryan Thomas McBride & Darrin
47 Chandler ed è rilasciato secondo i termini della
48 <a href="license.html">licenza</a>
50 Eventuali patch possono essere accettate a condizione che anche esse usino
53 Qui sotto ci sono alcuni screenshot di scrotwm in azione.
55 <a href="scrotwm.jpg"><img src="scrotwm_small.jpg" alt="[scrotwm]" border="0"></a><br>
58 <a href="scrotwm2.jpg"><img src="scrotwm2_small.jpg" alt="[scrotwm2]" border="0"></a><br>
61 <a href="scrotwm3.jpg"><img src="scrotwm3_small.jpg" alt="[scrotwm3]" border="0"></a><br>
62 Stack orizzontale con gvim & Firefox.
64 <a href="scrotwm4.jpg"><img src="scrotwm4_small.jpg" alt="[scrotwm4]" border="0"></a><br>
65 Stack verticale con una finestra floating e una finestra in più
68 <a href="scrotwm5.jpg"><img src="scrotwm5_small.jpg" alt="[scrotwm5]" border="0"></a><br>
69 Mplayer, ridimensionato e spostato.
72 <font face="monospace">
73 Funzionalità principali:<br>
74 - Supporto per xrandr & xinerama (schermi multipli) dinamici<br>
75 - Spostamenti ovunque, su tutti gli schermi, sia usando la tastiera che il
77 - Barra dello stato personalizzabile<br>
78 - File di configurazione comprensibile da un essere umano<br>
80 - Riavviabile senza perdere lo stato<br>
81 - Menu d'avvio veloce<br>
82 - Numerosi layout dello schermo possibili con poche semplici combinazioni
84 - Le finestre possono essere aggiunte o rimosse dall'area principale<br>
85 - Le finestre possono essere spostate in qualsiasi area di lavoro o
86 all'interno di una regione<br>
87 - Area principale ridimensionabile<br>
88 - Spostare/ridimensionare le finestre floating<br>
89 - Trascina–per–rendere–floating<br>
90 - Regioni definibili dall'utente<br>
91 - Tasto modificatore e scorciatoie definibili dall'utente<br>
92 - "Quirk" definibili dall'utente<br>
93 - Combinazioni per lanciare applicazioni definibili dall'utente<br>
95 Non ancora implementate:<br>
96 - Aggiungere la possibilità di cercare una finestra<br>
97 - Aggiungere la possibilità di identificare una finestra<br>
98 - Passare da Xlib a <a href="http://xcb.freedesktop.org/">XCB</a><br>
99 - Fare sì che le finestre floating ricordino la propria posizione
100 quando lo schermo viene ridisegnato<br>
101 - Implementare un meccanismo di stacking delle finestre floading<br>
104 - Nessuno, al momento.
106 Ci si può riferire alla
107 <a href="man_it.html">pagina di manuale</a>
108 per una spiegazione più dettagliata.
110 È possibile scaricare i sorgenti via CVS anonimo su:<br>
111 CVSROOT=anoncvs@anoncvs.freedaemon.com:/scrotwm<br>
112 In alternativa, si possono scaricare degli snapshot periodici
113 <a href="snapshot">qui</a>.<br>
115 Per iscriversi alla lista dei cambiamenti effettuati via CVS,
117 <a href="mailto:majordomo@freedaemon.com">majordomo@freedaemon.com</a>
118 e scrivere nel corpo della mail: subscribe scrotwm-changes.
120 Copyright (c) 2009 Marco Peereboom <marco@peereboom.us>,
121 Ryan Thomas McBride <mcbride@countersiege.com> &
122 Darrin Chandler <dwchandler@stilyagin.com><br>
125 <a href="http://www.scrotwm.org/">Main site</a><br>
126 <a href="http://www.scrotwm.com.ar/scrotwm.html">Argentinian mirror</a><br>
127 <a href="http://www.peereboom.us/scrotwm/html/scrotwm_old.html">American mirror</a><br>
131 </small></p></body></html>