html/scrotwm_pt.html

   1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
   2 "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
   3 <html>
   4 <head>
   5 <title>Scrotwm</title>
   6 <meta name="Generator" content="Vim/7.1">
   7 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
   8 </head>
   9 Bem-vindo ao website do Scrotwm.<p>
  10 <small>
  11 <a href="scrotwm.html">In English</a>
  12 <a href="scrotwm_es.html">En Español</a>
  13 <a href="scrotwm_it.html">In Italiano</a>
  14 <a href="scrotwm_ru.html">In Russian</a>
  15 <p>
  16 </small>
  17 Scrotwm é um pequeno, dinâmico e
  18 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tiling_window_manager">tiling</a>
  19 gerenciador de janela para o X11.
  20 Ele tenta não atrapalhar a valorosa forma real da tela para que essa possa
  21 ser usada para coisas muito mais importantes.
  22 Tem sensatos defaults e não requer que alguém aprenda uma linguagem de
  23 programação para fazer qualquer configuração.
  24 Ele foi escrito por hackers para hackers e esforça-se em ser pequeno, compacto e
  25 rápido.
  26 <p>
  27 Foi largamente inspirado pelo
  28 <a href="http://xmonad.org/">xmonad</a>
  29 e
  30 <a href="http://www.suckless.org/dwm/">dwm</a>.
  31 Ambos são bons produtos mas sofrem de coisas como:
  32 síndrome-da-louca-linguagem-não-portável, defaults bobos, assimétrico
  33 layout de janela, "quão difícil isso pode ser?" e o bom e velho
  34 <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Not_Invented_Here>NIH</a>.
  35 Contudo, o dwm foi um recurso fenomenal e muitas boas idéias e código
  36 foram emprestados dele.
  37 Por sua vez, o xmonad tem grandes defaults, teclas de atalho e suporte ao
  38 xinerama mas é aleijado por não ter sido escrito em C.
  39 <p>
  40 Scrotwm é uma pérola linda!
  41 Porque ele, também, foi criado por uma grande irritação.
  42 Não existe perda de tempo maior do que mover as janelas até que estejam
  43 no tamanho certo ou ter praticamente qualquer combinação de teclas
  44 relevantes sendo usadas por alguma tarefa que ninguém nunca precisa.
  45 O caminho da agonia é muito longo para citar e no clássico estilo
  46 <a href="http://www.openbsd.org">OpenBSD</a>
  47 (suporte, ou hackeie) um novo gerenciador de janelas surgiu para a nenhum
  48 outro propósito senão o de obedecer seus mestres.
  49 Foi escrito por Marco Peereboom, Ryan Thomas McBride &amp; Darrin Chandler
  50 e está lançado sob a
  51 <a href="license.html">licença</a>
  52 ISC.
  53 Patches podem ser aceitos desde que também estejam licenciados sob a ISC.
  54 <p>
  55 A seguir estão alguns screenshots do scrotwm em ação.
  56 <center>
  57 <a href="scrotwm.jpg"><img border=0 src="scrotwm_small.jpg" alt="[scrotwm]"></a><br>
  58 Pilha vertical.
  59 <p>
  60 <a href="scrotwm2.jpg"><img border=0 src="scrotwm2_small.jpg" alt="[scrotwm2]"></a><br>
  61 Pilha horizontal.
  62 <p>
  63 <a href="scrotwm3.jpg"><img border=0 src="scrotwm3_small.jpg" alt="[scrotwm3]"></a><br>
  64 Pilha horizontal com gvim &amp;Firefox.
  65 <p>
  66 <a href="scrotwm4.jpg"><img border=0 src="scrotwm4_small.jpg" alt="[scrotwm4]"></a><br>
  67 Pilha vertical com uma janela flutuando e uma janela extra na área mestre.
  68 <p>
  69 <a href="scrotwm5.jpg"><img border=0 src="scrotwm5_small.jpg" alt="[scrotwm5]"></a><br>
  70 Mplayer, redimensionado e movido.
  71 </center>
  72 <p>
  73 <body bgcolor="#101010" text="#ffffff"> <font face="monospace">
  74 Principais características:<br>
  75 - xrandr dinâmico &amp; suporte ao xinerama (multi screen)<br>
  76 - Navegação em qualquer lugar em todas as telas tanto com teclado quanto com mouse<br>
  77 - Barra de status personalizável<br>
  78 - Arquivos de configuração legíveis por humanos<br>
  79 - Screenshots<br>
  80 - Reinicializável sem perder o estado<br>
  81 - Menu de inicialização rápida<br>
  82 - Muitos layouts de telas são possíveis com uma pequena combinação de teclas<br>
  83 - Janelas podem ser adicionadas ou removidas da área mestre<br>
  84 - Janelas podem ser movidas para qualquer área de trabalho ou dentro de uma região<br>
  85 - Área mestre redimencionável<br>
  86 - Mova/redimencione janelas flutuantes<br>
  87 - arraste-para-flutuar<br>
  88 - Regiões definíveis pelo usuário<br>
  89 - Teclas de atalho e de modificação definíveis pelo usuário<br>
  90 - "Quirk bindings" definíveis pelo usuário<br>
  91 - Teclas de atalho de aplicações definíveis pelo usuário<br>
  92 - Suporte a vários sistemas operacionais (*BSD, Linux, <a href="osx_pt.html">OSX</a>, <a href="cygwin_pt.html">Windows/cygwin</a>)
  93 <br>
  94 Por fazer:<br>
  95 - adicionar troca entre 2 janelas (como alt-tab)<br>
  96 - adicionar posições de janela persistente<br>
  97 - adicionar pesquisa para função de janela<br>
  98 - adicionar identificação para função de janela<br>
  99 - passar o scrotwm do Xlib para o <a href="http://xcb.freedesktop.org">XCB</a><br>
 100 - fazer as janelas flutuantes se lembrarem de sua posição quando a tela for
 101 redimencionada<br>
 102 - fazer um mecanismo de pilhas de janelas flutuantes<br>
 103 <br>
 104 Bugs conhecidos:<br>
 105 - Por enquanto nenhum.
 106 </font></body>
 107 <p>
 108 Por favor, leia o
 109 <a href="man_pt.html">manual</a>
 110 para uma explicação mais detalhada.
 111 <p>
 112 All community resources are hosted by
 113 <a href="http://opensource.conformal.com">Conformal Systems</a>
 114 and can be found at:
 115 <ul>
 116   <li><a href="http://opensource.conformal.com/fluxbb/viewforum.php?id=10">Forum</a>
 117   <li><a href="http://opensource.conformal.com/flyspray/index.php?project=8">Bug tracker</a>
 118   <li><a href="http://opensource.conformal.com/cgi-bin/cvsweb/scrotwm/scrotwm/">CVS web</a>
 119   <li><a href="http://opensource.conformal.com/snapshots/scrotwm/">Snapshots</a>
 120   <li><a href="http://opensource.conformal.com/mailman/listinfo/scrotwm-commits">CVS subscription</a>
 121   <li><a href="http://opensource.conformal.com/wiki/Scrotwm">Wiki</a>
 122   <li>Source via anoncvs CVSROOT=anoncvs@opensource.conformal.com:/anoncvs/scrotwm
 123 </ul>
 124 <p>
 125 Copyright (c) 2009-2010 Marco Peereboom &lt;marco@peereboom.us&gt;,
 126 Ryan Thomas McBride &lt;mcbride@countersiege.com&gt; &amp;
 127 Darrin Chandler &lt;dwchandler@stilyagin.com&gt;<br>
 128 <p>
 129 Espelhos:<br>
 130 <a href="http://www.scrotwm.org/">Site principal</a><br>
 131 <a href="http://www.scrotwm.com.ar/scrotwm.html">Espelho argentino</a><br>
 132 <a href="http://www.peereboom.us/scrotwm/html/scrotwm_old.html">Espelho americano</a><br>
 133 <p>
 134 <small>
 135 $scrotwm$
 136 </small>
 137 </html>