enable spanish and italian man pages again

[spectrwm.git] / scrotwm_es.1

diff --git a/scrotwm_es.1 b/scrotwm_es.1
index 8fe69bc..d32bfe7 100644 (file)
--- a/scrotwm_es.1
+++ b/scrotwm_es.1
@@ -79,6 +79,10 @@ Habilitamos o deshabilitamos la opci
 El archivo soporta las siguientes palabras clave:
 .Pp
 .Bl -tag -width "title_class_enabledXXX" -offset indent -compact
 El archivo soporta las siguientes palabras clave:
 .Pp
 .Bl -tag -width "title_class_enabledXXX" -offset indent -compact

+.It Cm autorun
+Inicia una aplicacion en un escritorio en particular al primer inicio.
+Definido por el formato ws[<idx>]:aplicacion, ej. ws[2]:xterm lanza
+xterm en el escritorio 2.

 .It Cm color_focus
 Color del borde de la ventana en foco.
 .It Cm color_unfocus
 .It Cm color_focus
 Color del borde de la ventana en foco.
 .It Cm color_unfocus

@@ -88,6 +92,9 @@ Habilitar o deshabilitar la barra de estado.
 .It Cm bar_border Ns Bq Ar x
 Color del borde de la barra de estado en pantalla.
 .Ar x .
 .It Cm bar_border Ns Bq Ar x
 Color del borde de la barra de estado en pantalla.
 .Ar x .

+.It Cm bar_border_width
+Setea el grosor de la barra de estado en pixels.
+Deshabilitado seteando 0.

 .It Cm bar_color Ns Bq Ar x
 Color de la ventana de la barra de estado en pantalla.
 .Ar x .
 .It Cm bar_color Ns Bq Ar x
 Color de la ventana de la barra de estado en pantalla.
 .Ar x .

@@ -111,10 +118,43 @@ de estado.
 Habilitar o deshabilitar el reloj en la barra de estado, deshabilitado 
 por defecto con un 0, para usar el reloj de la barra de estado 
 (bar_action)
 Habilitar o deshabilitar el reloj en la barra de estado, deshabilitado 
 por defecto con un 0, para usar el reloj de la barra de estado 
 (bar_action)

+.Pa bar_action
+script.

 .It Cm dialog_ratio
 Algunas aplicaciones tienen ventanas de dialogo muy pequeñas como para 
 ser usables. Este relación (ratio) es el tamaño de la pantalla, por 
 ejemplo 0.6 es 60% del tamaño físico de la pantalla.
 .It Cm dialog_ratio
 Algunas aplicaciones tienen ventanas de dialogo muy pequeñas como para 
 ser usables. Este relación (ratio) es el tamaño de la pantalla, por 
 ejemplo 0.6 es 60% del tamaño físico de la pantalla.

+.It Cm layout
+Selecciona una disposicion para usar en el primer inicio.
+Definido con el formato
+ws[idx]:master_grow:master_add:stack_inc:layout:always_raise:stack_mode, 
+ej.
+ws[2]:-4:0:1:0:horizontal setea el escritorio 2 en horizontal, el stack 
+principal y reduce 4 puntos agregando una ventana al stack, mientras
+mantiene el comportamiento de ventanas flotantes.
+Modos posible de stack_mode
+.Pa vertical ,
+.Pa horizontal
+and
+.Pa fullscreen .
+.Pp
+Ver
+.Pa master_grow ,
+.Pa master_shrink ,  
+.Pa master_add ,  
+.Pa master_del ,
+.Pa stack_inc ,
+.Pa stack_del ,
+y
+.Pa always_raise
+para mas informacion.
+Tenga en cuenta que las opciones de stack son complicados y tienen 
+efectos secundarios.
+Uno debe familiarizarse con estos comandos antes de experimentar con la
+opcion
+.Pa layout
+.Pp
+Esta opcion no necesita un reinicio.

 .It Cm region
 Acomodar una region personalizada, removiendo cualquier autodeteción de 
 regiones que ocupe el espacio en la pantalla. 
 .It Cm region
 Acomodar una region personalizada, removiendo cualquier autodeteción de 
 regiones que ocupe el espacio en la pantalla. 

@@ -144,18 +184,35 @@ Habilitado seteando 1
 .It Cm title_name_enabled
 Habilitar o deshabilita el titulo de la ventana en la barra de estado.
 Habilitado seteando 1
 .It Cm title_name_enabled
 Habilitar o deshabilita el titulo de la ventana en la barra de estado.
 Habilitado seteando 1

+.It Cm urgent_enabled
+Habilitar o deshabilitar el aviso de urgencia.
+Tenga en cuenta que muchos emuladores de terminal requieren de este
+parametro habilitado para que funcione.
+En xterm, por ejemplo, hay que agregar la siguiente linea
+.Pa xterm.urgentOnBell: true
+to
+.Pa .Xdefaults .

 .It Cm window_name_enabled
 Habilitar o deshabilita el nombre de la ventana en la barra de estado.
 Habilitado seteando 1
 .It Cm window_name_enabled
 Habilitar o deshabilita el nombre de la ventana en la barra de estado.
 Habilitado seteando 1

+.It Cm verbose_layout
+Habilitar o deshabilita la notificacion del area principal y el
+stack en la barra de estado.
+Habilitado seteandolo a 1.

 .It Cm modkey
 Cambiar mod key.
 Mod1 generalmente es la tecla ALT y Mod4 la tecla de windows en una PC.
 .It Cm focus_mode
 .It Cm modkey
 Cambiar mod key.
 Mod1 generalmente es la tecla ALT y Mod4 la tecla de windows en una PC.
 .It Cm focus_mode

-Usando el valor de follow_cursor puedes hacer que el manejador de ventanas
+Usando el valor de 
+.Pa follow_cursor 
+puedes hacer que el manejador de ventanas

 se enfoque en la ventana cuando el cursor pase por arriba de las mismas o
 bien cambiando de estacion de trabajo.
 .It Cm disable_border
 Remueve el borde de una sola ventana cuando la barra de estado esta desactivada.
 se enfoque en la ventana cuando el cursor pase por arriba de las mismas o
 bien cambiando de estacion de trabajo.
 .It Cm disable_border
 Remueve el borde de una sola ventana cuando la barra de estado esta desactivada.

+.It Cm border_width
+Setea el grosor del borde de la ventana en pixels.
+Deshabilitar todos los bordes seteandolo a 0.

 .It Cm program Ns Bq Ar p
 Definir una nueva accion para ejecutar un programa.
 .Ar p .
 .It Cm program Ns Bq Ar p
 Definir una nueva accion para ejecutar un programa.
 .Ar p .

@@ -245,11 +302,6 @@ Para deshacer lo anterior:
 bind[] = Mod+f
 program[ff] =
 .Ed
 bind[] = Mod+f
 program[ff] =
 .Ed

-.Sh SIGNALS
-Enviando
-.Nm
-una se?al de HUP reinicia scrotwm.
-.Pp

 .Sh BINDINGS
 .Nm
 provee muchas funciones (o acciones) accesibles por medio de la 
 .Sh BINDINGS
 .Nm
 provee muchas funciones (o acciones) accesibles por medio de la 

@@ -346,6 +398,30 @@ float_toggle
 lock
 .It Cm M-S-i
 initscr
 lock
 .It Cm M-S-i
 initscr

+.It Cm M-w                    
+iconify
+.It Cm M-S-w
+uniconify
+.It Cm M-S-r
+always_raise
+.It Cm M-v
+button2
+.It Cm M--
+width_shrink
+.It Cm M-=
+width_grow
+.It Cm M-S-
+height_shrink
+.It Cm M-S-=
+height_grow
+.It Cm M-[
+move_left
+.It Cm M-]
+move_right
+.It Cm M-S-[
+move_up
+.It Cm M-S-]
+move_down

 .El
 .Pp
 El nombre de las acciónes descripta a continuación:
 .El
 .Pp
 El nombre de las acciónes descripta a continuación:

@@ -445,6 +521,31 @@ Reiniciar la pantalla
 (ver
 .Sx PROGRAMAS
 )
 (ver
 .Sx PROGRAMAS
 )

+.It Cm iconify
+Minimiza (unmap) la ventana en foco.
+.It Cm uniconify
+Maximiza (map) la ventana seleccionada por dmenu.
+.It Cm always_raise
+Cuando se establece las ventanas en cascada se esconden las 
+ventanas flotantes.
+.It Cm button2
+Falsifica el boton del medio del mouse.
+.It Cm width_shrink
+Reducir el ancho de una ventana flotante.
+.It Cm width_grow  
+Agranda el ancho de una ventana flotante.
+.It Cm height_shrink
+Reducir la altura de una ventana flotante.
+.It Cm height_grow
+Agranda la altura de una ventana flotante.
+.It Cm move_left
+Mueve la ventana flotante un paso a la izquierda.
+.It Cm move_right
+Mueve la ventana flotante un paso a la derecha.
+.It Cm move_up
+Mueve la ventana flotante un paso arriba.
+.It Cm move_down
+Mueve la ventana flotante un paso abajo.

 .El
 .Pp
 Personalizar mapeos (bindings) en el archivo de configuración:
 .El
 .Pp
 Personalizar mapeos (bindings) en el archivo de configuración:

@@ -515,6 +616,9 @@ Permite que la ventana se ponga donde quiera.
 Ajusta las fuentes de xterm cuando se redimenciona.
 .It FULLSCREEN
 Quita el borde para permitir las ventanas en pantalla completa.
 Ajusta las fuentes de xterm cuando se redimenciona.
 .It FULLSCREEN
 Quita el borde para permitir las ventanas en pantalla completa.

+.It FOCUSPREV
+El enfoque de salida fuerza la solicitud de aplicacisn que 
+anteriormente se centraba en la aplicacion anterior del stack.

 .El
 .Pp
 Las configuraciones de "quirks" (o forzados) en el archivo de configuración se ven a continuación:
 .El
 .Pp
 Las configuraciones de "quirks" (o forzados) en el archivo de configuración se ven a continuación:

@@ -543,6 +647,80 @@ En el proximo ejemplo, podremos verlo en acci
 $ xprop | grep WM_CLASS
 WM_CLASS(STRING) = "Navigator", "Firefox"
 .Ed
 $ xprop | grep WM_CLASS
 WM_CLASS(STRING) = "Navigator", "Firefox"
 .Ed

+.Sh EWMH
+.Nm
+parcialmente implementa los Consejos de ventana extendido Manager (EWMH) especificacion.
+Esto permite el control de las ventanas, asi como
+.Nm
+si a partir de scripts y programas externos. Esto se logra mediante
+.Nm
+responder a ciertos eventos ClientMessage. Desde la terminal de estos eventos
+se puede enviar facilmente el uso de herramientas tales como
+.Xr wmctrl 1
+y
+.Xr xdotool 1 .
+para el
+formato real de estos eventos ClientMessage, consulte la especificacion EWMH.
+.Pp
+La Identificacion de la ventana actualmente enfocada se almacena en el _NET_ACTIVE_WINDOW
+propiedad de la ventana raiz. Esto puede ser usado por ejemplo para recuperar el
+titulo de la ventana activa con
+.Xr xprop 1
+y
+.Xr grep 1 :
+.Bd -literal -offset indent
+$ WINDOWID=`xprop \-root _NET_ACTIVE_WINDOW | grep \-o "0x.*"`
+$ xprop \-id $WINDOWID WM_NAME | grep \-o "\\".*\\""
+.Ed
+.Pp
+Una ventana se puede enfocar mediante el envio de un mensaje del cliente _NET_ACTIVE_WINDOW
+a la ventana principal. Por ejemplo, usando
+.Xr wmctrl 1
+para enviar el mensaje
+(suponiendo que 0x4a0000b es el ID de la ventana para ser especifico):
+.Bd -literal -offset indent
+$ wmctrl \-i \-a 0x4a0000b
+.Ed
+.Pp
+Ventanas se pueden cerrar mediante el envmo de un mensaje del cliente _NET_CLOSE_WINDOW
+a la ventana principal. Por ejemplo, usando
+.Xr wmctrl 1
+para enviar el mensaje
+(suponiendo que 0x4a0000b es el ID de la ventana se cierre):
+.Bd -literal -offset indent
+$ wmctrl \-i \-c 0x4a0000b
+.Ed
+.Pp
+Las ventanas se pueden flotar y flotar sin-mediante la adicion o eliminacion de la
+_NET_WM_STATE_ABOVE atom desde _NET_WM_STATE la propiedad de la ventana
+Esto se puede lograr mediante el envio de un mensaje a los clientes _NET_WM_STATE
+raiz de la ventana. Por ejemplo, el siguiente cambia el estado de la flota.
+.Xr wmctrl 1
+para enviar el mensaje (suponiendo que 0x4a0000b es el ID de la ventana flotante
+o no-flotante):
+.Bd -literal -offset indent
+$ wmctrl \-i \-r 0x4a0000b \-b toggle,_NET_WM_STATE_ABOVE
+.Ed
+.Pp
+Ventanas flotantes tambien se puede cambiar el tamano y movido por el envio de un
+_NET_MOVERESIZE_WINDOW Mensaje del cliente de la ventana raiz. Por ejemplo,
+uso
+.Xr wmctrl 1
+para enviar el mensaje (suponiendo que 0x4a0000b es el ID de
+la ventana a redimensionar / mover):
+.Bd -literal -offset indent
+$ wmctrl \-i \-r 0x4a0000b \-e 0,100,50,640,480
+.Ed
+.Pp
+Esto mueve la ventana de (100,50) y cambia el tamaqo a 640x480.
+.Pp
+Todos los eventos _NET_MOVERESIZE_WINDOW recibido por las ventanas apiladas se ignoran.
+.Pp
+.Sh SIGNALS
+Enviando
+.Nm
+una senal de HUP reinicia scrotwm.
+.Pp

 .Sh ARCHIVOS
 .Bl -tag -width "/etc/scrotwm.confXXX" -compact
 .It Pa ~/.scrotwm.conf
 .Sh ARCHIVOS
 .Bl -tag -width "/etc/scrotwm.confXXX" -compact
 .It Pa ~/.scrotwm.conf