X-Git-Url: https://jasonwoof.com/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=_source%2Flang%2Fcy.js;h=39882a194d0f9efaed4933657c15b5c999450977;hb=4e70ea24db840898be8cc21c950363a52a2a6aba;hp=c452ad7001116fd2dfcd029442286641a33e56c9;hpb=c6e377a02b54abc07129d72b632763c727476a15;p=ckeditor.git

diff --git a/_source/lang/cy.js b/_source/lang/cy.js
index c452ad7..39882a1 100644
--- a/_source/lang/cy.js
+++ b/_source/lang/cy.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /*
-Copyright (c) 2003-2010, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.
+Copyright (c) 2003-2011, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.
 For licensing, see LICENSE.html or http://ckeditor.com/license
 */
 
@@ -31,7 +31,11 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 	 * Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable
 	 * of reading non-English words. So be careful while translating it.
 	 */
-	editorTitle		: 'Golygydd testun cyfoethog, %1',
+	editorTitle : 'Rich text editor, %1, press ALT 0 for help.', // MISSING
+
+	// ARIA descriptions.
+	toolbars	: 'Editor toolbars', // MISSING
+	editor		: 'Rich Text Editor', // MISSING
 
 	// Toolbar buttons without dialogs.
 	source			: 'Tarddle',
@@ -52,6 +56,7 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 	superscript		: 'Uwchsgript',
 	horizontalrule	: 'Mewnosod Llinell Lorweddol',
 	pagebreak		: 'Mewnosod Toriad Tudalen i Argraffu',
+	pagebreakAlt		: 'Page Break', // MISSING
 	unlink			: 'Datgysylltu',
 	undo			: 'Dadwneud',
 	redo			: 'Ailadrodd',
@@ -68,12 +73,12 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 		flash			: 'Flash',
 		form			: 'Ffurflen',
 		checkbox		: 'Blwch ticio',
-		radio		: 'Botwm Radio',
+		radio			: 'Botwm Radio',
 		textField		: 'Maes Testun',
 		textarea		: 'Ardal Testun',
 		hiddenField		: 'Maes Cudd',
 		button			: 'Botwm',
-		select	: 'Maes Dewis',
+		select			: 'Maes Dewis',
 		imageButton		: 'Botwm Delwedd',
 		notSet			: '<heb osod>',
 		id				: 'Id',
@@ -88,27 +93,57 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 		cssStyle		: 'Arddull',
 		ok				: 'Iawn',
 		cancel			: 'Diddymu',
+		close			: 'Close', // MISSING
+		preview			: 'Preview', // MISSING
 		generalTab		: 'Cyffredinol',
 		advancedTab		: 'Uwch',
-		validateNumberFailed	: 'Nid yw\'r gwerth hwn yn rhif.',
+		validateNumberFailed : 'Nid yw\'r gwerth hwn yn rhif.',
 		confirmNewPage	: 'Byddwch yn colli unrhyw newidiadau i\'r cynnwys sydd heb eu cadw. A ydych am barhau i lwytho tudalen newydd?',
 		confirmCancel	: 'Mae rhai o\'r opsiynau wedi\'u newid. A ydych wir am gau\'r deialog?',
+		options			: 'Options', // MISSING
+		target			: 'Target', // MISSING
+		targetNew		: 'New Window (_blank)', // MISSING
+		targetTop		: 'Topmost Window (_top)', // MISSING
+		targetSelf		: 'Same Window (_self)', // MISSING
+		targetParent	: 'Parent Window (_parent)', // MISSING
+		langDirLTR		: 'Left to Right (LTR)', // MISSING
+		langDirRTL		: 'Right to Left (RTL)', // MISSING
+		styles			: 'Style', // MISSING
+		cssClasses		: 'Stylesheet Classes', // MISSING
+		width			: 'Lled',
+		height			: 'Uchder',
+		align			: 'Alinio',
+		alignLeft		: 'Chwith',
+		alignRight		: 'Dde',
+		alignCenter		: 'Canol',
+		alignTop		: 'Top', // MISSING
+		alignMiddle		: 'Canol',
+		alignBottom		: 'Gwaelod',
+		invalidHeight	: 'Rhaid i\'r Uchder fod yn rhif.',
+		invalidWidth	: 'Rhaid i\'r Lled fod yn rhif.',
 
 		// Put the voice-only part of the label in the span.
 		unavailable		: '%1<span class="cke_accessibility">, ddim ar gael</span>'
 	},
 
+	contextmenu :
+	{
+		options : 'Context Menu Options' // MISSING
+	},
+
 	// Special char dialog.
 	specialChar		:
 	{
 		toolbar		: 'Mewnosod Nodau Arbennig',
-		title		: 'Dewis Nod Arbennig'
+		title		: 'Dewis Nod Arbennig',
+		options : 'Special Character Options' // MISSING
 	},
 
 	// Link dialog.
 	link :
 	{
 		toolbar		: 'Dolen',
+		other 		: '<eraill>',
 		menu		: 'Golygu Dolen',
 		title		: 'Dolen',
 		info		: 'Gwyb ar y Ddolen',
@@ -116,50 +151,43 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 		upload		: 'Lanlwytho',
 		advanced	: 'Uwch',
 		type		: 'Math y Ddolen',
+		toUrl		: 'URL', // MISSING
 		toAnchor	: 'Dolen at angor yn y testun',
 		toEmail		: 'E-bost',
-		target		: 'Targed',
-		targetNotSet	: '<heb osod>',
-		targetFrame	: '<ffrâm>',
-		targetPopup	: '<ffenestr bop>',
-		targetNew	: 'Ffenestr Newydd (_blank)',
-		targetTop	: 'Ffenestr Dop (_top)',
-		targetSelf	: 'R\'un Ffenestr (_self)',
-		targetParent	: 'Ffenestr y Rhiant (_parent)',
+		targetFrame		: '<ffrâm>',
+		targetPopup		: '<ffenestr bop>',
 		targetFrameName	: 'Enw Ffrâm y Targed',
 		targetPopupName	: 'Enw Ffenestr Bop',
 		popupFeatures	: 'Nodweddion Ffenestr Bop',
 		popupResizable	: 'Ailfeintiol',
 		popupStatusBar	: 'Bar Statws',
-		popupLocationBar	: 'Bar Safle',
+		popupLocationBar: 'Bar Safle',
 		popupToolbar	: 'Bar Offer',
 		popupMenuBar	: 'Dewislen',
 		popupFullScreen	: 'Sgrin Llawn (IE)',
 		popupScrollBars	: 'Barrau Sgrolio',
 		popupDependent	: 'Dibynnol (Netscape)',
-		popupWidth		: 'Lled',
 		popupLeft		: 'Safle Chwith',
-		popupHeight		: 'Uchder',
 		popupTop		: 'Safle Top',
 		id				: 'Id',
 		langDir			: 'Cyfeiriad Iaith',
-		langDirNotSet	: '<heb osod>',
 		langDirLTR		: 'Chwith i\'r Dde (LTR)',
 		langDirRTL		: 'Dde i\'r Chwith (RTL)',
 		acccessKey		: 'Allwedd Mynediad',
 		name			: 'Enw',
-		langCode		: 'Cod Iaith',
-		tabIndex		: 'Indecs Tab',
-		advisoryTitle	: 'Teitl Cynghorol',
+		langCode			: 'Cod Iaith',
+		tabIndex			: 'Indecs Tab',
+		advisoryTitle		: 'Teitl Cynghorol',
 		advisoryContentType	: 'Math y Cynnwys Cynghorol',
 		cssClasses		: 'Dosbarthiadau Dalen Arddull',
 		charset			: 'Set nodau\'r Adnodd Cysylltiedig',
 		styles			: 'Arddull',
-		selectAnchor	: 'Dewiswch Angor',
+		rel			: 'Relationship', // MISSING
+		selectAnchor		: 'Dewiswch Angor',
 		anchorName		: 'Gan Enw\'r Angor',
-		anchorId		: 'Gan Id yr Elfen',
-		emailAddress	: 'Cyfeiriad E-Bost',
-		emailSubject	: 'Testun y Message Subject',
+		anchorId			: 'Gan Id yr Elfen',
+		emailAddress		: 'Cyfeiriad E-Bost',
+		emailSubject		: 'Testun y Message Subject',
 		emailBody		: 'Pwnc y Neges',
 		noAnchors		: '(Dim angorau ar gael yn y ddogfen)',
 		noUrl			: 'Teipiwch URL y ddolen',
@@ -176,6 +204,30 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 		errorName	: 'Teipiwch enw\'r angor'
 	},
 
+	// List style dialog
+	list:
+	{
+		numberedTitle		: 'Numbered List Properties', // MISSING
+		bulletedTitle		: 'Bulleted List Properties', // MISSING
+		type				: 'Type', // MISSING
+		start				: 'Start', // MISSING
+		validateStartNumber				:'List start number must be a whole number.', // MISSING
+		circle				: 'Circle', // MISSING
+		disc				: 'Disc', // MISSING
+		square				: 'Square', // MISSING
+		none				: 'None', // MISSING
+		notset				: '<not set>', // MISSING
+		armenian			: 'Armenian numbering', // MISSING
+		georgian			: 'Georgian numbering (an, ban, gan, etc.)', // MISSING
+		lowerRoman			: 'Lower Roman (i, ii, iii, iv, v, etc.)', // MISSING
+		upperRoman			: 'Upper Roman (I, II, III, IV, V, etc.)', // MISSING
+		lowerAlpha			: 'Lower Alpha (a, b, c, d, e, etc.)', // MISSING
+		upperAlpha			: 'Upper Alpha (A, B, C, D, E, etc.)', // MISSING
+		lowerGreek			: 'Lower Greek (alpha, beta, gamma, etc.)', // MISSING
+		decimal				: 'Decimal (1, 2, 3, etc.)', // MISSING
+		decimalLeadingZero	: 'Decimal leading zero (01, 02, 03, etc.)' // MISSING
+	},
+
 	// Find And Replace Dialog
 	findAndReplace :
 	{
@@ -202,15 +254,9 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 		rows		: 'Rhesi',
 		columns		: 'Colofnau',
 		border		: 'Maint yr Ymyl',
-		align		: 'Aliniad',
-		alignNotSet	: '<Heb osod>',
-		alignLeft	: 'Chwith',
-		alignCenter	: 'Canol',
-		alignRight	: 'Dde',
-		width		: 'Lled',
 		widthPx		: 'picsel',
 		widthPc		: 'y cant',
-		height		: 'Uchder',
+		widthUnit	: 'width unit', // MISSING
 		cellSpace	: 'Bylchu\'r gell',
 		cellPad		: 'Padio\'r gell',
 		caption		: 'Pennawd',
@@ -246,9 +292,6 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 			wordWrap		: 'Lapio Geiriau',
 			hAlign			: 'Aliniad Llorweddol',
 			vAlign			: 'Aliniad Fertigol',
-			alignTop		: 'Top',
-			alignMiddle		: 'Canol',
-			alignBottom		: 'Gwaelod',
 			alignBaseline	: 'Baslinell',
 			bgColor			: 'Lliw Cefndir',
 			borderColor		: 'Lliw Ymyl',
@@ -260,7 +303,7 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 			invalidHeight	: 'Mae\'n rhaid i uchder y gell fod yn rhif.',
 			invalidRowSpan	: 'Mae\'n rhaid i rychwant y rhesi fod yn gyfanrif.',
 			invalidColSpan	: 'Mae\'n rhaid i rychwant y colofnau fod yn gyfanrif.',
-			chooseColor : 'Choose'
+			chooseColor		: 'Choose'
 		},
 
 		row :
@@ -307,13 +350,7 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 		menu		: 'Priodweddau Ffurflen',
 		action		: 'Gweithred',
 		method		: 'Dull',
-		encoding	: 'Amgodio',
-		target		: 'Targed',
-		targetNotSet	: '<heb osod>',
-		targetNew	: 'Ffenestr Newydd (_blank)',
-		targetTop	: 'Ffenestr Dop (_top)',
-		targetSelf	: 'R\'un Ffenestr (_self)',
-		targetParent	: 'Ffenestr y Rhiant(_parent)'
+		encoding	: 'Amgodio'
 	},
 
 	// Select Field Dialog.
@@ -371,27 +408,24 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 		title		: 'Priodweddau Delwedd',
 		titleButton	: 'Priodweddau Botwm Delwedd',
 		menu		: 'Priodweddau Delwedd',
-		infoTab	: 'Gwyb Delwedd',
+		infoTab		: 'Gwyb Delwedd',
 		btnUpload	: 'Anfon i\'r Gweinydd',
-		url		: 'URL',
-		upload	: 'lanlwytho',
-		alt		: 'Testun Amgen',
-		width		: 'Lled',
-		height	: 'Uchder',
+		upload		: 'lanlwytho',
+		alt			: 'Testun Amgen',
 		lockRatio	: 'Cloi Cymhareb',
+		unlockRatio	: 'Unlock Ratio', // MISSING
 		resetSize	: 'Ailosod Maint',
-		border	: 'Ymyl',
-		hSpace	: 'BwlchLl',
-		vSpace	: 'BwlchF',
-		align		: 'Alinio',
-		alignLeft	: 'Chwith',
-		alignRight	: 'Dde',
-		preview	: 'Rhagolwg',
+		border		: 'Ymyl',
+		hSpace		: 'BwlchLl',
+		vSpace		: 'BwlchF',
 		alertUrl	: 'Rhowch URL y ddelwedd',
-		linkTab	: 'Dolen',
+		linkTab		: 'Dolen',
 		button2Img	: 'Ydych am drawsffurfio\'r botwm ddelwedd hwn ar ddelwedd syml?',
 		img2Button	: 'Ydych am drawsffurfio\'r ddelwedd hon ar fotwm delwedd?',
-		urlMissing : 'URL tarddle\'r ddelwedd ar goll.'
+		urlMissing	: 'URL tarddle\'r ddelwedd ar goll.',
+		validateBorder	: 'Border must be a whole number.', // MISSING
+		validateHSpace	: 'HSpace must be a whole number.', // MISSING
+		validateVSpace	: 'VSpace must be a whole number.' // MISSING
 	},
 
 	// Flash Dialog
@@ -399,51 +433,41 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 	{
 		properties		: 'Priodweddau Flash',
 		propertiesTab	: 'Priodweddau',
-		title		: 'Priodweddau Flash',
-		chkPlay		: 'AwtoChwarae',
-		chkLoop		: 'Lwpio',
-		chkMenu		: 'Galluogi Dewislen Flash',
-		chkFull		: 'Caniatàu Sgrin Llawn',
- 		scale		: 'Graddfa',
+		title			: 'Priodweddau Flash',
+		chkPlay			: 'AwtoChwarae',
+		chkLoop			: 'Lwpio',
+		chkMenu			: 'Galluogi Dewislen Flash',
+		chkFull			: 'Caniatàu Sgrin Llawn',
+ 		scale			: 'Graddfa',
 		scaleAll		: 'Dangos pob',
 		scaleNoBorder	: 'Dim Ymyl',
 		scaleFit		: 'Ffit Union',
 		access			: 'Mynediad Sgript',
 		accessAlways	: 'Pob amser',
-		accessSameDomain	: 'R\'un parth',
-		accessNever	: 'Byth',
-		align		: 'Alinio',
-		alignLeft	: 'Chwith',
-		alignAbsBottom: 'Gwaelod Abs',
-		alignAbsMiddle: 'Canol Abs',
+		accessSameDomain: 'R\'un parth',
+		accessNever		: 'Byth',
+		alignAbsBottom	: 'Gwaelod Abs',
+		alignAbsMiddle	: 'Canol Abs',
 		alignBaseline	: 'Baslinell',
-		alignBottom	: 'Gwaelod',
-		alignMiddle	: 'Canol',
-		alignRight	: 'Dde',
 		alignTextTop	: 'Testun Top',
-		alignTop	: 'Top',
-		quality		: 'Ansawdd',
-		qualityBest		 : 'Gorau',
-		qualityHigh		 : 'Uchel',
-		qualityAutoHigh	 : 'Uchel Awto',
-		qualityMedium	 : 'Canolig',
-		qualityAutoLow	 : 'Isel Awto',
-		qualityLow		 : 'Isel',
-		windowModeWindow	 : 'Ffenestr',
-		windowModeOpaque	 : 'Afloyw',
-		windowModeTransparent	 : 'Tryloyw',
-		windowMode	: 'Modd ffenestr',
-		flashvars	: 'Newidynnau ar gyfer Flash',
-		bgcolor	: 'Lliw cefndir',
-		width	: 'Lled',
-		height	: 'Uchder',
-		hSpace	: 'BwlchLl',
-		vSpace	: 'BwlchF',
-		validateSrc : 'Ni all yr URL fod yn wag.',
-		validateWidth : 'Rhaid i\'r Lled fod yn rhif.',
-		validateHeight : 'Rhaid i\'r Uchder fod yn rhif.',
-		validateHSpace : 'Rhaid i\'r BwlchLl fod yn rhif.',
-		validateVSpace : 'Rhaid i\'r BwlchF fod yn rhif.'
+		quality			: 'Ansawdd',
+		qualityBest		: 'Gorau',
+		qualityHigh		: 'Uchel',
+		qualityAutoHigh	: 'Uchel Awto',
+		qualityMedium	: 'Canolig',
+		qualityAutoLow	: 'Isel Awto',
+		qualityLow		: 'Isel',
+		windowModeWindow: 'Ffenestr',
+		windowModeOpaque: 'Afloyw',
+		windowModeTransparent : 'Tryloyw',
+		windowMode		: 'Modd ffenestr',
+		flashvars		: 'Newidynnau ar gyfer Flash',
+		bgcolor			: 'Lliw cefndir',
+		hSpace			: 'BwlchLl',
+		vSpace			: 'BwlchF',
+		validateSrc		: 'Ni all yr URL fod yn wag.',
+		validateHSpace	: 'Rhaid i\'r BwlchLl fod yn rhif.',
+		validateVSpace	: 'Rhaid i\'r BwlchF fod yn rhif.'
 	},
 
 	// Speller Pages Dialog
@@ -472,25 +496,27 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 	smiley :
 	{
 		toolbar	: 'Gwenoglun',
-		title	: 'Mewnosod Gwenoglun'
+		title	: 'Mewnosod Gwenoglun',
+		options : 'Smiley Options' // MISSING
 	},
 
 	elementsPath :
 	{
+		eleLabel : 'Elements path', // MISSING
 		eleTitle : 'Elfen %1'
 	},
 
-	numberedlist : 'Mewnosod/Tynnu Rhestr Rhifol',
-	bulletedlist : 'Mewnosod/Tynnu Rhestr Bwled',
-	indent : 'Cynyddu\'r Mewnoliad',
-	outdent : 'Lleihau\'r Mewnoliad',
+	numberedlist	: 'Mewnosod/Tynnu Rhestr Rhifol',
+	bulletedlist	: 'Mewnosod/Tynnu Rhestr Bwled',
+	indent			: 'Cynyddu\'r Mewnoliad',
+	outdent			: 'Lleihau\'r Mewnoliad',
 
 	justify :
 	{
-		left : 'Alinio i\'r Chwith',
-		center : 'Alinio i\'r Canol',
-		right : 'Alinio i\'r Dde',
-		block : 'Aliniad Bloc'
+		left	: 'Alinio i\'r Chwith',
+		center	: 'Alinio i\'r Canol',
+		right	: 'Alinio i\'r Dde',
+		block	: 'Aliniad Bloc'
 	},
 
 	blockquote : 'Dyfyniad bloc',
@@ -498,64 +524,63 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 	clipboard :
 	{
 		title		: 'Gludo',
-		cutError	: 'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd torri\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl+X).',
-		copyError	: 'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd copïo\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl+C).',
-		pasteMsg	: 'Gludwch i mewn i\'r blwch canlynol gan ddefnyddio\'r bysellfwrdd (<strong>Ctrl+V</strong>) a phwyso <strong>Iawn</strong>.',
-		securityMsg	: 'Oherwydd gosodiadau diogelwch eich porwr, nid yw\'r porwr yn gallu ennill mynediad i\'r data ar y clipfwrdd yn uniongyrchol. Mae angen i chi ei ludo eto i\'r ffenestr hon.'
+		cutError	: 'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd torri\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl/Cmd+X).',
+		copyError	: 'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd copïo\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl/Cmd+C).',
+		pasteMsg	: 'Gludwch i mewn i\'r blwch canlynol gan ddefnyddio\'r bysellfwrdd (<strong>Ctrl/Cmd+V</strong>) a phwyso <strong>Iawn</strong>.',
+		securityMsg	: 'Oherwydd gosodiadau diogelwch eich porwr, nid yw\'r porwr yn gallu ennill mynediad i\'r data ar y clipfwrdd yn uniongyrchol. Mae angen i chi ei ludo eto i\'r ffenestr hon.',
+		pasteArea	: 'Paste Area' // MISSING
 	},
 
 	pastefromword :
 	{
-		confirmCleanup : 'The text you want to paste seems to be copied from Word. Do you want to clean it before pasting?', // MISSING
-		toolbar : 'Gludo o Word',
-		title : 'Gludo o Word',
-		error : 'It was not possible to clean up the pasted data due to an internal error' // MISSING
+		confirmCleanup	: 'The text you want to paste seems to be copied from Word. Do you want to clean it before pasting?', // MISSING
+		toolbar			: 'Gludo o Word',
+		title			: 'Gludo o Word',
+		error			: 'It was not possible to clean up the pasted data due to an internal error' // MISSING
 	},
 
 	pasteText :
 	{
-		button : 'Gludo fel testun plaen',
-		title : 'Gludo fel Testun Plaen'
+		button	: 'Gludo fel testun plaen',
+		title	: 'Gludo fel Testun Plaen'
 	},
 
 	templates :
 	{
-		button : 'Templedi',
-		title : 'Templedi Cynnwys',
-		insertOption: 'Amnewid y cynnwys go iawn',
-		selectPromptMsg: 'Dewiswch dempled i\'w agor yn y golygydd',
-		emptyListMsg : '(Dim templedi wedi\'u diffinio)'
+		button			: 'Templedi',
+		title			: 'Templedi Cynnwys',
+		options : 'Template Options', // MISSING
+		insertOption	: 'Amnewid y cynnwys go iawn',
+		selectPromptMsg	: 'Dewiswch dempled i\'w agor yn y golygydd',
+		emptyListMsg	: '(Dim templedi wedi\'u diffinio)'
 	},
 
 	showBlocks : 'Dangos Blociau',
 
 	stylesCombo :
 	{
-		label : 'Arddulliau',
-		voiceLabel : 'Arddulliau',
-		panelVoiceLabel : 'Dewiswch arddull',
-		panelTitle1 : 'Arddulliau Bloc',
-		panelTitle2 : 'Arddulliau Mewnol',
-		panelTitle3 : 'Arddulliau Gwrthrych'
+		label		: 'Arddulliau',
+		panelTitle	: 'Formatting Styles', // MISSING
+		panelTitle1	: 'Arddulliau Bloc',
+		panelTitle2	: 'Arddulliau Mewnol',
+		panelTitle3	: 'Arddulliau Gwrthrych'
 	},
 
 	format :
 	{
-		label : 'Fformat',
-		voiceLabel : 'Fformat',
-		panelTitle : 'Fformat Paragraff',
-		panelVoiceLabel : 'Dewiswch fformat y paragraff',
+		label		: 'Fformat',
+		panelTitle	: 'Fformat Paragraff',
 
-		tag_p : 'Normal',
-		tag_pre : 'Wedi\'i Fformatio',
-		tag_address : 'Cyfeiriad',
-		tag_h1 : 'Pennawd 1',
-		tag_h2 : 'Pennawd 2',
-		tag_h3 : 'Pennawd 3',
-		tag_h4 : 'Pennawd 4',
-		tag_h5 : 'Pennawd 5',
-		tag_h6 : 'Pennawd 6',
-		tag_div : 'Normal (DIV)'
+		tag_p		: 'Normal',
+		tag_pre		: 'Wedi\'i Fformatio',
+		tag_address	: 'Cyfeiriad',
+		tag_h1		: 'Pennawd 1',
+		tag_h2		: 'Pennawd 2',
+		tag_h3		: 'Pennawd 3',
+		tag_h4		: 'Pennawd 4',
+		tag_h5		: 'Pennawd 5',
+		tag_h6		: 'Pennawd 6',
+		tag_div		: 'Normal (DIV)'
 	},
 
 	div :
@@ -575,28 +600,36 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 		remove				: 'Remove Div' // MISSING
   	},
 
+	iframe :
+	{
+		title		: 'IFrame Properties', // MISSING
+		toolbar		: 'IFrame', // MISSING
+		noUrl		: 'Please type the iframe URL', // MISSING
+		scrolling	: 'Enable scrollbars', // MISSING
+		border		: 'Show frame border' // MISSING
+	},
+
 	font :
 	{
-		label : 'Ffont',
-		voiceLabel : 'Ffont',
-		panelTitle : 'Enw\'r Ffont',
-		panelVoiceLabel : 'Dewiswch ffont'
+		label		: 'Ffont',
+		voiceLabel	: 'Ffont',
+		panelTitle	: 'Enw\'r Ffont'
 	},
 
 	fontSize :
 	{
-		label : 'Maint',
-		voiceLabel : 'Maint y Ffont',
-		panelTitle : 'Maint y Ffont',
-		panelVoiceLabel : 'Dewiswch faint i\'r ffont'
+		label		: 'Maint',
+		voiceLabel	: 'Maint y Ffont',
+		panelTitle	: 'Maint y Ffont'
 	},
 
 	colorButton :
 	{
-		textColorTitle : 'Lliw Testun',
-		bgColorTitle : 'Lliw Cefndir',
-		auto : 'Awtomatig',
-		more : 'Mwy o Liwiau...'
+		textColorTitle	: 'Lliw Testun',
+		bgColorTitle	: 'Lliw Cefndir',
+		panelTitle		: 'Colors', // MISSING
+		auto			: 'Awtomatig',
+		more			: 'Mwy o Liwiau...'
 	},
 
 	colors :
@@ -645,30 +678,47 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 
 	scayt :
 	{
-		title : 'Gwirio\'r Sillafu Wrth Deipio',
-		enable : 'Galluogi SCAYT',
-		disable : 'Analluogi SCAYT',
-		about : 'Ynghylch SCAYT',
-		toggle : 'Togl SCAYT',
-		options : 'Opsiynau',
-		langs : 'Ieithoedd',
-		moreSuggestions : 'Awgrymiadau pellach',
-		ignore : 'Anwybyddu',
-		ignoreAll : 'Anwybyddu pob',
-		addWord : 'Ychwanegu Gair',
-		emptyDic : 'Ni ddylai enw\'r geiriadur fod yn wag.',
-		optionsTab : 'Opsiynau',
-		languagesTab : 'Ieithoedd',
-		dictionariesTab : 'Geiriaduron',
-		aboutTab : 'Ynghylch'
+		title			: 'Gwirio\'r Sillafu Wrth Deipio',
+		opera_title		: 'Not supported by Opera', // MISSING
+		enable			: 'Galluogi SCAYT',
+		disable			: 'Analluogi SCAYT',
+		about			: 'Ynghylch SCAYT',
+		toggle			: 'Togl SCAYT',
+		options			: 'Opsiynau',
+		langs			: 'Ieithoedd',
+		moreSuggestions	: 'Awgrymiadau pellach',
+		ignore			: 'Anwybyddu',
+		ignoreAll		: 'Anwybyddu pob',
+		addWord			: 'Ychwanegu Gair',
+		emptyDic		: 'Ni ddylai enw\'r geiriadur fod yn wag.',
+
+		optionsTab		: 'Opsiynau',
+		allCaps			: 'Ignore All-Caps Words', // MISSING
+		ignoreDomainNames : 'Ignore Domain Names', // MISSING
+		mixedCase		: 'Ignore Words with Mixed Case', // MISSING
+		mixedWithDigits	: 'Ignore Words with Numbers', // MISSING
+
+		languagesTab	: 'Ieithoedd',
+
+		dictionariesTab	: 'Geiriaduron',
+		dic_field_name	: 'Dictionary name', // MISSING
+		dic_create		: 'Create', // MISSING
+		dic_restore		: 'Restore', // MISSING
+		dic_delete		: 'Delete', // MISSING
+		dic_rename		: 'Rename', // MISSING
+		dic_info		: 'Initially the User Dictionary is stored in a Cookie. However, Cookies are limited in size. When the User Dictionary grows to a point where it cannot be stored in a Cookie, then the dictionary may be stored on our server. To store your personal dictionary on our server you should specify a name for your dictionary. If you already have a stored dictionary, please type its name and click the Restore button.', // MISSING
+
+		aboutTab		: 'Ynghylch'
 	},
 
 	about :
 	{
-		title : 'Ynghylch CKEditor',
-		dlgTitle : 'Ynghylch CKEditor',
-		moreInfo : 'Am wybodaeth ynghylch trwyddedau, ewch i\'n gwefan:',
-		copy : 'Hawlfraint &copy; $1. Cedwir pob hawl.'
+		title		: 'Ynghylch CKEditor',
+		dlgTitle	: 'Ynghylch CKEditor',
+		help	: 'Check $1 for help.', // MISSING
+		userGuide : 'CKEditor User\'s Guide', // MISSING
+		moreInfo	: 'Am wybodaeth ynghylch trwyddedau, ewch i\'n gwefan:',
+		copy		: 'Hawlfraint &copy; $1. Cedwir pob hawl.'
 	},
 
 	maximize : 'Mwyhau',
@@ -676,22 +726,85 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
 
 	fakeobjects :
 	{
-		anchor : 'Angor',
-		flash : 'Animeiddiant Flash',
-		div : 'Toriad Tudalen',
-		unknown : 'Gwrthrych Anhysbys'
+		anchor		: 'Angor',
+		flash		: 'Animeiddiant Flash',
+		iframe		: 'IFrame', // MISSING
+		hiddenfield	: 'Hidden Field', // MISSING
+		unknown		: 'Gwrthrych Anhysbys'
 	},
 
 	resize : 'Llusgo i ailfeintio',
 
 	colordialog :
 	{
-		title : 'Dewis lliw',
-		highlight : 'Uwcholeuo',
-		selected : 'Dewiswyd',
-		clear : 'Clirio'
-	},
-
-	toolbarCollapse : 'Cyfangu\'r Bar Offer',
-	toolbarExpand : 'Ehangu\'r Bar Offer'
+		title		: 'Dewis lliw',
+		options	:	'Color Options', // MISSING
+		highlight	: 'Uwcholeuo',
+		selected	: 'Dewiswyd',
+		clear		: 'Clirio'
+	},
+
+	toolbarCollapse	: 'Cyfangu\'r Bar Offer',
+	toolbarExpand	: 'Ehangu\'r Bar Offer',
+
+	toolbarGroups :
+	{
+		document : 'Document', // MISSING
+		clipboard : 'Clipboard/Undo', // MISSING
+		editing : 'Editing', // MISSING
+		forms : 'Forms', // MISSING
+		basicstyles : 'Basic Styles', // MISSING
+		paragraph : 'Paragraph', // MISSING
+		links : 'Links', // MISSING
+		insert : 'Insert', // MISSING
+		styles : 'Styles', // MISSING
+		colors : 'Colors', // MISSING
+		tools : 'Tools' // MISSING
+	},
+
+	bidi :
+	{
+		ltr : 'Text direction from left to right', // MISSING
+		rtl : 'Text direction from right to left' // MISSING
+	},
+
+	docprops :
+	{
+		label : 'Document Properties', // MISSING
+		title : 'Document Properties', // MISSING
+		design : 'Design', // MISSING
+		meta : 'Meta Tags', // MISSING
+		chooseColor : 'Choose', // MISSING
+		other : 'Other...', // MISSING
+		docTitle :	'Page Title', // MISSING
+		charset : 	'Character Set Encoding', // MISSING
+		charsetOther : 'Other Character Set Encoding', // MISSING
+		charsetASCII : 'ASCII', // MISSING
+		charsetCE : 'Central European', // MISSING
+		charsetCT : 'Chinese Traditional (Big5)', // MISSING
+		charsetCR : 'Cyrillic', // MISSING
+		charsetGR : 'Greek', // MISSING
+		charsetJP : 'Japanese', // MISSING
+		charsetKR : 'Korean', // MISSING
+		charsetTR : 'Turkish', // MISSING
+		charsetUN : 'Unicode (UTF-8)', // MISSING
+		charsetWE : 'Western European', // MISSING
+		docType : 'Document Type Heading', // MISSING
+		docTypeOther : 'Other Document Type Heading', // MISSING
+		xhtmlDec : 'Include XHTML Declarations', // MISSING
+		bgColor : 'Background Color', // MISSING
+		bgImage : 'Background Image URL', // MISSING
+		bgFixed : 'Non-scrolling (Fixed) Background', // MISSING
+		txtColor : 'Text Color', // MISSING
+		margin : 'Page Margins', // MISSING
+		marginTop : 'Top', // MISSING
+		marginLeft : 'Left', // MISSING
+		marginRight : 'Right', // MISSING
+		marginBottom : 'Bottom', // MISSING
+		metaKeywords : 'Document Indexing Keywords (comma separated)', // MISSING
+		metaDescription : 'Document Description', // MISSING
+		metaAuthor : 'Author', // MISSING
+		metaCopyright : 'Copyright', // MISSING
+		previewHtml : '<p>This is some <strong>sample text</strong>. You are using <a href="javascript:void(0)">CKEditor</a>.</p>' // MISSING
+	}
 };