* Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
* of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
*/\r
- editorTitle : 'Textový editor, %1, nápovědu zobrazíte stiskem ALT 0.',\r
+ editorTitle : 'Textový editor, %1',\r
+ editorHelp : 'Stiskněte ALT 0 pro nápovědu',\r
\r
// ARIA descriptions.\r
toolbars : 'Panely nástrojů editoru',\r
notSet : '<nenastaveno>',\r
id : 'Id',\r
name : 'Jméno',\r
- langDir : 'Orientace jazyka',\r
- langDirLtr : 'Zleva do prava (LTR)',\r
- langDirRtl : 'Zprava do leva (RTL)',\r
+ langDir : 'Směr jazyka',\r
+ langDirLtr : 'Zleva doprava (LTR)',\r
+ langDirRtl : 'Zprava doleva (RTL)',\r
langCode : 'Kód jazyka',\r
longDescr : 'Dlouhý popis URL',\r
cssClass : 'Třída stylu',\r
advisoryTitle : 'Pomocný titulek',\r
cssStyle : 'Styl',\r
ok : 'OK',\r
- cancel : 'Storno',\r
+ cancel : 'Zrušit',\r
close : 'Zavřít',\r
preview : 'Náhled',\r
generalTab : 'Obecné',\r
advancedTab : 'Rozšířené',\r
validateNumberFailed : 'Zadaná hodnota není číselná.',\r
- confirmNewPage : 'Jakékoliv neuložené změny obsahu budou ztraceny. Skutečně chete otevrít novou stránku?',\r
- confirmCancel : 'Některá z nastavení byla změněna. Skutečně chete zavřít dialogové okno?',\r
+ confirmNewPage : 'Jakékoliv neuložené změny obsahu budou ztraceny. Skutečně chcete otevřít novou stránku?',\r
+ confirmCancel : 'Některá z nastavení byla změněna. Skutečně chcete zavřít dialogové okno?',\r
options : 'Nastavení',\r
target : 'Cíl',\r
targetNew : 'Nové okno (_blank)',\r
targetTop : 'Okno nejvyšší úrovně (_top)',\r
targetSelf : 'Stejné okno (_self)',\r
- targetParent : 'Rodičovské onko (_parent)',\r
+ targetParent : 'Rodičovské okno (_parent)',\r
langDirLTR : 'Zleva doprava (LTR)',\r
langDirRTL : 'Zprava doleva (RTL)',\r
styles : 'Styly',\r
alignMiddle : 'Na střed',\r
alignBottom : 'Dolů',\r
invalidHeight : 'Zadaná výška musí být číslo.',\r
- invalidWidth : 'Zadaná šířka musí být číslo.',\r
+ invalidWidth : 'Šířka musí být číslo.',\r
invalidCssLength : 'Hodnota určená pro pole "%1" musí být kladné číslo bez nebo s platnou jednotkou míry CSS (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, nebo pc).',\r
invalidHtmlLength : 'Hodnota určená pro pole "%1" musí být kladné číslo bez nebo s platnou jednotkou míry HTML (px nebo %).',\r
invalidInlineStyle : 'Hodnota určená pro řádkový styl se musí skládat z jedné nebo více n-tic ve formátu "název : hodnota", oddělené středníky',\r
// Link dialog.\r
link :\r
{\r
- toolbar : 'Vložit/změnit odkaz',\r
+ toolbar : 'Odkaz',\r
other : '<jiný>',\r
menu : 'Změnit odkaz',\r
title : 'Odkaz',\r
type : 'Typ odkazu',\r
toUrl : 'URL',\r
toAnchor : 'Kotva v této stránce',\r
- toEmail : 'E-Mail',\r
+ toEmail : 'E-mail',\r
targetFrame : '<rámec>',\r
targetPopup : '<vyskakovací okno>',\r
targetFrameName : 'Název cílového rámu',\r
popupLeft : 'Levý okraj',\r
popupTop : 'Horní okraj',\r
id : 'Id',\r
- langDir : 'Orientace jazyka',\r
- langDirLTR : 'Zleva do prava (LTR)',\r
- langDirRTL : 'Zprava do leva (RTL)',\r
+ langDir : 'Směr jazyka',\r
+ langDirLTR : 'Zleva doprava (LTR)',\r
+ langDirRTL : 'Zprava doleva (RTL)',\r
acccessKey : 'Přístupový klíč',\r
name : 'Jméno',\r
- langCode : 'Orientace jazyka',\r
+ langCode : 'Kód jazyka',\r
tabIndex : 'Pořadí prvku',\r
advisoryTitle : 'Pomocný titulek',\r
advisoryContentType : 'Pomocný typ obsahu',\r
selectAnchor : 'Vybrat kotvu',\r
anchorName : 'Podle jména kotvy',\r
anchorId : 'Podle Id objektu',\r
- emailAddress : 'E-Mailová adresa',\r
+ emailAddress : 'E-mailová adresa',\r
emailSubject : 'Předmět zprávy',\r
emailBody : 'Tělo zprávy',\r
noAnchors : '(Ve stránce není definována žádná kotva!)',\r
// Anchor dialog\r
anchor :\r
{\r
- toolbar : 'Vložít/změnit záložku',\r
+ toolbar : 'Záložka',\r
menu : 'Vlastnosti záložky',\r
title : 'Vlastnosti záložky',\r
name : 'Název záložky',\r
invalidRows : 'Počet řádků musí být číslo větší než 0.',\r
invalidCols : 'Počet sloupců musí být číslo větší než 0.',\r
invalidBorder : 'Zdaná velikost okraje musí být číselná.',\r
- invalidWidth : 'Zadaná šířka tabulky musí být číselná.',\r
- invalidHeight : 'zadaná výška tabulky musí být číselná.',\r
+ invalidWidth : 'Šířka tabulky musí být číslo.',\r
+ invalidHeight : 'Zadaná výška tabulky musí být číselná.',\r
invalidCellSpacing : 'Zadaná vzdálenost buněk musí být číselná.',\r
invalidCellPadding : 'Zadané odsazení obsahu v buňce musí být číselné.',\r
\r
header : 'Hlavička',\r
yes : 'Ano',\r
no : 'Ne',\r
- invalidWidth : 'Zadaná šířka buňky musí být číslená.',\r
+ invalidWidth : 'Šířka buňky musí být číslo.',\r
invalidHeight : 'Zadaná výška buňky musí být číslená.',\r
invalidRowSpan : 'Zadaný počet sloučených řádků musí být celé číslo.',\r
invalidColSpan : 'Zadaný počet sloučených sloupců musí být celé číslo.',\r
lockRatio : 'Zámek',\r
resetSize : 'Původní velikost',\r
border : 'Okraje',\r
- hSpace : 'H-mezera',\r
- vSpace : 'V-mezera',\r
+ hSpace : 'Horizontální mezera',\r
+ vSpace : 'Vertikální mezera',\r
alertUrl : 'Zadejte prosím URL obrázku',\r
linkTab : 'Odkaz',\r
button2Img : 'Skutečně chcete převést zvolené obrázkové tlačítko na obyčejný obrázek?',\r
img2Button : 'Skutečně chcete převést zvolený obrázek na obrázkové tlačítko?',\r
urlMissing : 'Zadané URL zdroje obrázku nebylo nalezeno.',\r
validateBorder : 'Okraj musí být nastaven v celých číslech.',\r
- validateHSpace : 'H-mezera musí být nastavena v celých číslech.',\r
- validateVSpace : 'V-mezera musí být nastavena v celých číslech.'\r
+ validateHSpace : 'Horizontální mezera musí být nastavena v celých číslech.',\r
+ validateVSpace : 'Vertikální mezera musí být nastavena v celých číslech.'\r
},\r
\r
// Flash Dialog\r
windowMode : 'Režim okna',\r
flashvars : 'Proměnné pro Flash',\r
bgcolor : 'Barva pozadí',\r
- hSpace : 'H-mezera',\r
- vSpace : 'V-mezera',\r
+ hSpace : 'Horizontální mezera',\r
+ vSpace : 'Vertikální mezera',\r
validateSrc : 'Zadejte prosím URL odkazu',\r
- validateHSpace : 'Zadaná H-mezera musí být číslo.',\r
- validateVSpace : 'Zadaná V-mezera musí být číslo.'\r
+ validateHSpace : 'Zadaná horizontální mezera musí být číslo.',\r
+ validateVSpace : 'Zadaná vertikální mezera musí být číslo.'\r
},\r
\r
// Speller Pages Dialog\r
clipboard :\r
{\r
title : 'Vložit',\r
- cutError : 'Bezpečnostní nastavení Vašeho prohlížeče nedovolují editoru spustit funkci pro vyjmutí zvoleného textu do schránky. Prosím vyjměte zvolený text do schránky pomocí klávesnice (Ctrl/Cmd+X).',\r
- copyError : 'Bezpečnostní nastavení Vašeho prohlížeče nedovolují editoru spustit funkci pro kopírování zvoleného textu do schránky. Prosím zkopírujte zvolený text do schránky pomocí klávesnice (Ctrl/Cmd+C).',\r
+ cutError : 'Bezpečnostní nastavení vašeho prohlížeče nedovolují editoru spustit funkci pro vyjmutí zvoleného textu do schránky. Prosím vyjměte zvolený text do schránky pomocí klávesnice (Ctrl/Cmd+X).',\r
+ copyError : 'Bezpečnostní nastavení vašeho prohlížeče nedovolují editoru spustit funkci pro kopírování zvoleného textu do schránky. Prosím zkopírujte zvolený text do schránky pomocí klávesnice (Ctrl/Cmd+C).',\r
pasteMsg : 'Do následujícího pole vložte požadovaný obsah pomocí klávesnice (<STRONG>Ctrl/Cmd+V</STRONG>) a stiskněte <STRONG>OK</STRONG>.',\r
- securityMsg : 'Z důvodů nastavení bezpečnosti Vašeho prohlížeče nemůže editor přistupovat přímo do schránky. Obsah schránky prosím vložte znovu do tohoto okna.',\r
- pasteArea : 'Oblast vlkádání'\r
+ securityMsg : 'Z důvodů nastavení bezpečnosti vašeho prohlížeče nemůže editor přistupovat přímo do schránky. Obsah schránky prosím vložte znovu do tohoto okna.',\r
+ pasteArea : 'Oblast vkládání'\r
},\r
\r
pastefromword :\r
languageCodeInputLabel : ' Kód jazyka',\r
inlineStyleInputLabel : 'Vnitřní styly',\r
advisoryTitleInputLabel : 'Nápovědní titulek',\r
- langDirLabel : 'Orientace textu',\r
+ langDirLabel : 'Směr jazyka',\r
langDirLTRLabel : 'Zleva doprava (LTR)',\r
langDirRTLLabel : 'Zprava doleva (RTL)',\r
edit : 'Změnit Div',\r
'FF8C00' : 'Tmavě oranžová',\r
'FFD700' : 'Zlatá',\r
'008000' : 'Zelená',\r
- '0FF' : 'Kyanidová',\r
+ '0FF' : 'Azurová',\r
'00F' : 'Modrá',\r
'EE82EE' : 'Fialová',\r
'A9A9A9' : 'Kalně šedá',\r
'F0FFF0' : 'Medová rosa',\r
'F0FFFF' : 'Azurová',\r
'F0F8FF' : 'Alenčina modrá',\r
- 'E6E6FA' : 'Lavendulová',\r
+ 'E6E6FA' : 'Levandulová',\r
'FFF' : 'Bílá'\r
},\r
\r
emptyDic : 'Název slovníku nesmí být prázdný.',\r
\r
optionsTab : 'Nastavení',\r
- allCaps : 'Ignorovat slova velkými písmeny',\r
+ allCaps : 'Ignorovat slova tvořená velkými písmeny',\r
ignoreDomainNames : 'Ignorovat doménová jména',\r
mixedCase : 'Ignorovat slova obsahující různou velikost písma',\r
mixedWithDigits : 'Ignorovat slova obsahující čísla',\r
\r
dictionariesTab : 'Slovníky',\r
dic_field_name : 'Název slovníku',\r
- dic_create : 'vytvořit',\r
+ dic_create : 'Vytvořit',\r
dic_restore : 'Obnovit',\r
dic_delete : 'Smazat',\r
dic_rename : 'Přejmenovat',\r
- dic_info : 'Zpočátku se uživatelský slovník ukládá do cookies ve vašem prohlížeči. Ovšem cookies mají omezenou velikost, takže když slovník dosáhne velikosti, kdy se již do cookies nevejde, může být uložen na našem serveru. Chcete-li uložit Váš osobní slovník na našem serveru, je třeba slovník nejdříve pojmenovat. Máte-li již slovník pojmenován a uložen, zadejte jeho název a klepněte na tlačítko Obnovit.',\r
+ dic_info : 'Zpočátku se uživatelský slovník ukládá do cookies ve vašem prohlížeči. Ovšem cookies mají omezenou velikost, takže když slovník dosáhne velikosti, kdy se již do cookies nevejde, může být uložen na našem serveru. Chcete-li uložit váš osobní slovník na našem serveru, je třeba slovník nejdříve pojmenovat. Máte-li již slovník pojmenován a uložen, zadejte jeho název a klepněte na tlačítko Obnovit.',\r
\r
aboutTab : 'O aplikaci'\r
},\r
\r
bidi :\r
{\r
- ltr : 'Orientace textu zleva doprava',\r
- rtl : 'Orientace textu zprava do leva'\r
+ ltr : 'Směr textu zleva doprava',\r
+ rtl : 'Směr textu zprava doleva'\r
},\r
\r
docprops :\r
charsetWE : 'Západoevropské jazyky',\r
docType : 'Typ dokumentu',\r
docTypeOther : 'Jiný typ dokumetu',\r
- xhtmlDec : 'Zahrnou deklarace XHTML',\r
+ xhtmlDec : 'Zahrnout deklarace XHTML',\r
bgColor : 'Barva pozadí',\r
bgImage : 'URL obrázku na pozadí',\r
- bgFixed : 'Nerolovatelné pozadí',\r
+ bgFixed : 'Nerolovatelné (Pevné) pozadí',\r
txtColor : 'Barva textu',\r
margin : 'Okraje stránky',\r
marginTop : 'Horní',\r
Got questions, comments, patches, etc.? Contact Jason Woofenden