* Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
* of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
*/\r
- editorTitle : 'Golygydd testun cyfoethog, %1',\r
+ editorTitle : 'Rich text editor, %1, press ALT 0 for help.', // MISSING\r
+\r
+ // ARIA descriptions.\r
+ toolbar : 'Toolbar', // MISSING\r
+ editor : 'Rich Text Editor', // MISSING\r
\r
// Toolbar buttons without dialogs.\r
source : 'Tarddle',\r
flash : 'Flash',\r
form : 'Ffurflen',\r
checkbox : 'Blwch ticio',\r
- radio : 'Botwm Radio',\r
+ radio : 'Botwm Radio',\r
textField : 'Maes Testun',\r
textarea : 'Ardal Testun',\r
hiddenField : 'Maes Cudd',\r
button : 'Botwm',\r
- select : 'Maes Dewis',\r
+ select : 'Maes Dewis',\r
imageButton : 'Botwm Delwedd',\r
notSet : '<heb osod>',\r
id : 'Id',\r
cssStyle : 'Arddull',\r
ok : 'Iawn',\r
cancel : 'Diddymu',\r
+ close : 'Close', // MISSING\r
+ preview : 'Preview', // MISSING\r
generalTab : 'Cyffredinol',\r
advancedTab : 'Uwch',\r
- validateNumberFailed : 'Nid yw\'r gwerth hwn yn rhif.',\r
+ validateNumberFailed : 'Nid yw\'r gwerth hwn yn rhif.',\r
confirmNewPage : 'Byddwch yn colli unrhyw newidiadau i\'r cynnwys sydd heb eu cadw. A ydych am barhau i lwytho tudalen newydd?',\r
confirmCancel : 'Mae rhai o\'r opsiynau wedi\'u newid. A ydych wir am gau\'r deialog?',\r
+ options : 'Options', // MISSING\r
+ target : 'Target', // MISSING\r
+ targetNew : 'New Window (_blank)', // MISSING\r
+ targetTop : 'Topmost Window (_top)', // MISSING\r
+ targetSelf : 'Same Window (_self)', // MISSING\r
+ targetParent : 'Parent Window (_parent)', // MISSING\r
\r
// Put the voice-only part of the label in the span.\r
unavailable : '%1<span class="cke_accessibility">, ddim ar gael</span>'\r
upload : 'Lanlwytho',\r
advanced : 'Uwch',\r
type : 'Math y Ddolen',\r
+ toUrl : 'URL', // MISSING\r
toAnchor : 'Dolen at angor yn y testun',\r
toEmail : 'E-bost',\r
- target : 'Targed',\r
- targetNotSet : '<heb osod>',\r
- targetFrame : '<ffrâm>',\r
- targetPopup : '<ffenestr bop>',\r
- targetNew : 'Ffenestr Newydd (_blank)',\r
- targetTop : 'Ffenestr Dop (_top)',\r
- targetSelf : 'R\'un Ffenestr (_self)',\r
- targetParent : 'Ffenestr y Rhiant (_parent)',\r
+ targetFrame : '<ffrâm>',\r
+ targetPopup : '<ffenestr bop>',\r
targetFrameName : 'Enw Ffrâm y Targed',\r
targetPopupName : 'Enw Ffenestr Bop',\r
popupFeatures : 'Nodweddion Ffenestr Bop',\r
popupResizable : 'Ailfeintiol',\r
popupStatusBar : 'Bar Statws',\r
- popupLocationBar : 'Bar Safle',\r
+ popupLocationBar: 'Bar Safle',\r
popupToolbar : 'Bar Offer',\r
popupMenuBar : 'Dewislen',\r
popupFullScreen : 'Sgrin Llawn (IE)',\r
popupTop : 'Safle Top',\r
id : 'Id',\r
langDir : 'Cyfeiriad Iaith',\r
- langDirNotSet : '<heb osod>',\r
langDirLTR : 'Chwith i\'r Dde (LTR)',\r
langDirRTL : 'Dde i\'r Chwith (RTL)',\r
acccessKey : 'Allwedd Mynediad',\r
columns : 'Colofnau',\r
border : 'Maint yr Ymyl',\r
align : 'Aliniad',\r
- alignNotSet : '<Heb osod>',\r
alignLeft : 'Chwith',\r
alignCenter : 'Canol',\r
alignRight : 'Dde',\r
width : 'Lled',\r
widthPx : 'picsel',\r
widthPc : 'y cant',\r
+ widthUnit : 'width unit', // MISSING\r
height : 'Uchder',\r
cellSpace : 'Bylchu\'r gell',\r
cellPad : 'Padio\'r gell',\r
invalidHeight : 'Mae\'n rhaid i uchder y gell fod yn rhif.',\r
invalidRowSpan : 'Mae\'n rhaid i rychwant y rhesi fod yn gyfanrif.',\r
invalidColSpan : 'Mae\'n rhaid i rychwant y colofnau fod yn gyfanrif.',\r
- chooseColor : 'Choose'\r
+ chooseColor : 'Choose'\r
},\r
\r
row :\r
menu : 'Priodweddau Ffurflen',\r
action : 'Gweithred',\r
method : 'Dull',\r
- encoding : 'Amgodio',\r
- target : 'Targed',\r
- targetNotSet : '<heb osod>',\r
- targetNew : 'Ffenestr Newydd (_blank)',\r
- targetTop : 'Ffenestr Dop (_top)',\r
- targetSelf : 'R\'un Ffenestr (_self)',\r
- targetParent : 'Ffenestr y Rhiant(_parent)'\r
+ encoding : 'Amgodio'\r
},\r
\r
// Select Field Dialog.\r
title : 'Priodweddau Delwedd',\r
titleButton : 'Priodweddau Botwm Delwedd',\r
menu : 'Priodweddau Delwedd',\r
- infoTab : 'Gwyb Delwedd',\r
+ infoTab : 'Gwyb Delwedd',\r
btnUpload : 'Anfon i\'r Gweinydd',\r
- url : 'URL',\r
- upload : 'lanlwytho',\r
- alt : 'Testun Amgen',\r
+ upload : 'lanlwytho',\r
+ alt : 'Testun Amgen',\r
width : 'Lled',\r
- height : 'Uchder',\r
+ height : 'Uchder',\r
lockRatio : 'Cloi Cymhareb',\r
+ unlockRatio : 'Unlock Ratio', // MISSING\r
resetSize : 'Ailosod Maint',\r
- border : 'Ymyl',\r
- hSpace : 'BwlchLl',\r
- vSpace : 'BwlchF',\r
+ border : 'Ymyl',\r
+ hSpace : 'BwlchLl',\r
+ vSpace : 'BwlchF',\r
align : 'Alinio',\r
alignLeft : 'Chwith',\r
alignRight : 'Dde',\r
- preview : 'Rhagolwg',\r
alertUrl : 'Rhowch URL y ddelwedd',\r
- linkTab : 'Dolen',\r
+ linkTab : 'Dolen',\r
button2Img : 'Ydych am drawsffurfio\'r botwm ddelwedd hwn ar ddelwedd syml?',\r
img2Button : 'Ydych am drawsffurfio\'r ddelwedd hon ar fotwm delwedd?',\r
- urlMissing : 'URL tarddle\'r ddelwedd ar goll.'\r
+ urlMissing : 'URL tarddle\'r ddelwedd ar goll.',\r
+ validateWidth : 'Width must be a whole number.', // MISSING\r
+ validateHeight : 'Height must be a whole number.', // MISSING\r
+ validateBorder : 'Border must be a whole number.', // MISSING\r
+ validateHSpace : 'HSpace must be a whole number.', // MISSING\r
+ validateVSpace : 'VSpace must be a whole number.' // MISSING\r
},\r
\r
// Flash Dialog\r
{\r
properties : 'Priodweddau Flash',\r
propertiesTab : 'Priodweddau',\r
- title : 'Priodweddau Flash',\r
- chkPlay : 'AwtoChwarae',\r
- chkLoop : 'Lwpio',\r
- chkMenu : 'Galluogi Dewislen Flash',\r
- chkFull : 'Caniatàu Sgrin Llawn',\r
- scale : 'Graddfa',\r
+ title : 'Priodweddau Flash',\r
+ chkPlay : 'AwtoChwarae',\r
+ chkLoop : 'Lwpio',\r
+ chkMenu : 'Galluogi Dewislen Flash',\r
+ chkFull : 'Caniatàu Sgrin Llawn',\r
+ scale : 'Graddfa',\r
scaleAll : 'Dangos pob',\r
scaleNoBorder : 'Dim Ymyl',\r
scaleFit : 'Ffit Union',\r
access : 'Mynediad Sgript',\r
accessAlways : 'Pob amser',\r
- accessSameDomain : 'R\'un parth',\r
- accessNever : 'Byth',\r
- align : 'Alinio',\r
- alignLeft : 'Chwith',\r
- alignAbsBottom: 'Gwaelod Abs',\r
- alignAbsMiddle: 'Canol Abs',\r
+ accessSameDomain: 'R\'un parth',\r
+ accessNever : 'Byth',\r
+ align : 'Alinio',\r
+ alignLeft : 'Chwith',\r
+ alignAbsBottom : 'Gwaelod Abs',\r
+ alignAbsMiddle : 'Canol Abs',\r
alignBaseline : 'Baslinell',\r
- alignBottom : 'Gwaelod',\r
- alignMiddle : 'Canol',\r
- alignRight : 'Dde',\r
+ alignBottom : 'Gwaelod',\r
+ alignMiddle : 'Canol',\r
+ alignRight : 'Dde',\r
alignTextTop : 'Testun Top',\r
- alignTop : 'Top',\r
- quality : 'Ansawdd',\r
- qualityBest : 'Gorau',\r
- qualityHigh : 'Uchel',\r
- qualityAutoHigh : 'Uchel Awto',\r
- qualityMedium : 'Canolig',\r
- qualityAutoLow : 'Isel Awto',\r
- qualityLow : 'Isel',\r
- windowModeWindow : 'Ffenestr',\r
- windowModeOpaque : 'Afloyw',\r
- windowModeTransparent : 'Tryloyw',\r
- windowMode : 'Modd ffenestr',\r
- flashvars : 'Newidynnau ar gyfer Flash',\r
- bgcolor : 'Lliw cefndir',\r
- width : 'Lled',\r
- height : 'Uchder',\r
- hSpace : 'BwlchLl',\r
- vSpace : 'BwlchF',\r
- validateSrc : 'Ni all yr URL fod yn wag.',\r
- validateWidth : 'Rhaid i\'r Lled fod yn rhif.',\r
- validateHeight : 'Rhaid i\'r Uchder fod yn rhif.',\r
- validateHSpace : 'Rhaid i\'r BwlchLl fod yn rhif.',\r
- validateVSpace : 'Rhaid i\'r BwlchF fod yn rhif.'\r
+ alignTop : 'Top',\r
+ quality : 'Ansawdd',\r
+ qualityBest : 'Gorau',\r
+ qualityHigh : 'Uchel',\r
+ qualityAutoHigh : 'Uchel Awto',\r
+ qualityMedium : 'Canolig',\r
+ qualityAutoLow : 'Isel Awto',\r
+ qualityLow : 'Isel',\r
+ windowModeWindow: 'Ffenestr',\r
+ windowModeOpaque: 'Afloyw',\r
+ windowModeTransparent : 'Tryloyw',\r
+ windowMode : 'Modd ffenestr',\r
+ flashvars : 'Newidynnau ar gyfer Flash',\r
+ bgcolor : 'Lliw cefndir',\r
+ width : 'Lled',\r
+ height : 'Uchder',\r
+ hSpace : 'BwlchLl',\r
+ vSpace : 'BwlchF',\r
+ validateSrc : 'Ni all yr URL fod yn wag.',\r
+ validateWidth : 'Rhaid i\'r Lled fod yn rhif.',\r
+ validateHeight : 'Rhaid i\'r Uchder fod yn rhif.',\r
+ validateHSpace : 'Rhaid i\'r BwlchLl fod yn rhif.',\r
+ validateVSpace : 'Rhaid i\'r BwlchF fod yn rhif.'\r
},\r
\r
// Speller Pages Dialog\r
\r
elementsPath :\r
{\r
+ eleLabel : 'Elements path', // MISSING\r
eleTitle : 'Elfen %1'\r
},\r
\r
- numberedlist : 'Mewnosod/Tynnu Rhestr Rhifol',\r
- bulletedlist : 'Mewnosod/Tynnu Rhestr Bwled',\r
- indent : 'Cynyddu\'r Mewnoliad',\r
- outdent : 'Lleihau\'r Mewnoliad',\r
+ numberedlist : 'Mewnosod/Tynnu Rhestr Rhifol',\r
+ bulletedlist : 'Mewnosod/Tynnu Rhestr Bwled',\r
+ indent : 'Cynyddu\'r Mewnoliad',\r
+ outdent : 'Lleihau\'r Mewnoliad',\r
\r
justify :\r
{\r
- left : 'Alinio i\'r Chwith',\r
- center : 'Alinio i\'r Canol',\r
- right : 'Alinio i\'r Dde',\r
- block : 'Aliniad Bloc'\r
+ left : 'Alinio i\'r Chwith',\r
+ center : 'Alinio i\'r Canol',\r
+ right : 'Alinio i\'r Dde',\r
+ block : 'Aliniad Bloc'\r
},\r
\r
blockquote : 'Dyfyniad bloc',\r
cutError : 'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd torri\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl+X).',\r
copyError : 'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd copïo\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl+C).',\r
pasteMsg : 'Gludwch i mewn i\'r blwch canlynol gan ddefnyddio\'r bysellfwrdd (<strong>Ctrl+V</strong>) a phwyso <strong>Iawn</strong>.',\r
- securityMsg : 'Oherwydd gosodiadau diogelwch eich porwr, nid yw\'r porwr yn gallu ennill mynediad i\'r data ar y clipfwrdd yn uniongyrchol. Mae angen i chi ei ludo eto i\'r ffenestr hon.'\r
+ securityMsg : 'Oherwydd gosodiadau diogelwch eich porwr, nid yw\'r porwr yn gallu ennill mynediad i\'r data ar y clipfwrdd yn uniongyrchol. Mae angen i chi ei ludo eto i\'r ffenestr hon.',\r
+ pasteArea : 'Paste Area' // MISSING\r
},\r
\r
pastefromword :\r
{\r
- confirmCleanup : 'The text you want to paste seems to be copied from Word. Do you want to clean it before pasting?', // MISSING\r
- toolbar : 'Gludo o Word',\r
- title : 'Gludo o Word',\r
- error : 'It was not possible to clean up the pasted data due to an internal error' // MISSING\r
+ confirmCleanup : 'The text you want to paste seems to be copied from Word. Do you want to clean it before pasting?', // MISSING\r
+ toolbar : 'Gludo o Word',\r
+ title : 'Gludo o Word',\r
+ error : 'It was not possible to clean up the pasted data due to an internal error' // MISSING\r
},\r
\r
pasteText :\r
{\r
- button : 'Gludo fel testun plaen',\r
- title : 'Gludo fel Testun Plaen'\r
+ button : 'Gludo fel testun plaen',\r
+ title : 'Gludo fel Testun Plaen'\r
},\r
\r
templates :\r
{\r
- button : 'Templedi',\r
- title : 'Templedi Cynnwys',\r
- insertOption: 'Amnewid y cynnwys go iawn',\r
- selectPromptMsg: 'Dewiswch dempled i\'w agor yn y golygydd',\r
- emptyListMsg : '(Dim templedi wedi\'u diffinio)'\r
+ button : 'Templedi',\r
+ title : 'Templedi Cynnwys',\r
+ insertOption : 'Amnewid y cynnwys go iawn',\r
+ selectPromptMsg : 'Dewiswch dempled i\'w agor yn y golygydd',\r
+ emptyListMsg : '(Dim templedi wedi\'u diffinio)'\r
},\r
\r
showBlocks : 'Dangos Blociau',\r
\r
stylesCombo :\r
{\r
- label : 'Arddulliau',\r
- voiceLabel : 'Arddulliau',\r
- panelVoiceLabel : 'Dewiswch arddull',\r
- panelTitle1 : 'Arddulliau Bloc',\r
- panelTitle2 : 'Arddulliau Mewnol',\r
- panelTitle3 : 'Arddulliau Gwrthrych'\r
+ label : 'Arddulliau',\r
+ panelTitle : 'Formatting Styles', // MISSING\r
+ panelTitle1 : 'Arddulliau Bloc',\r
+ panelTitle2 : 'Arddulliau Mewnol',\r
+ panelTitle3 : 'Arddulliau Gwrthrych'\r
},\r
\r
format :\r
{\r
- label : 'Fformat',\r
- voiceLabel : 'Fformat',\r
- panelTitle : 'Fformat Paragraff',\r
- panelVoiceLabel : 'Dewiswch fformat y paragraff',\r
+ label : 'Fformat',\r
+ panelTitle : 'Fformat Paragraff',\r
\r
- tag_p : 'Normal',\r
- tag_pre : 'Wedi\'i Fformatio',\r
- tag_address : 'Cyfeiriad',\r
- tag_h1 : 'Pennawd 1',\r
- tag_h2 : 'Pennawd 2',\r
- tag_h3 : 'Pennawd 3',\r
- tag_h4 : 'Pennawd 4',\r
- tag_h5 : 'Pennawd 5',\r
- tag_h6 : 'Pennawd 6',\r
- tag_div : 'Normal (DIV)'\r
+ tag_p : 'Normal',\r
+ tag_pre : 'Wedi\'i Fformatio',\r
+ tag_address : 'Cyfeiriad',\r
+ tag_h1 : 'Pennawd 1',\r
+ tag_h2 : 'Pennawd 2',\r
+ tag_h3 : 'Pennawd 3',\r
+ tag_h4 : 'Pennawd 4',\r
+ tag_h5 : 'Pennawd 5',\r
+ tag_h6 : 'Pennawd 6',\r
+ tag_div : 'Normal (DIV)'\r
},\r
\r
div :\r
\r
font :\r
{\r
- label : 'Ffont',\r
- voiceLabel : 'Ffont',\r
- panelTitle : 'Enw\'r Ffont',\r
- panelVoiceLabel : 'Dewiswch ffont'\r
+ label : 'Ffont',\r
+ voiceLabel : 'Ffont',\r
+ panelTitle : 'Enw\'r Ffont'\r
},\r
\r
fontSize :\r
{\r
- label : 'Maint',\r
- voiceLabel : 'Maint y Ffont',\r
- panelTitle : 'Maint y Ffont',\r
- panelVoiceLabel : 'Dewiswch faint i\'r ffont'\r
+ label : 'Maint',\r
+ voiceLabel : 'Maint y Ffont',\r
+ panelTitle : 'Maint y Ffont'\r
},\r
\r
colorButton :\r
{\r
- textColorTitle : 'Lliw Testun',\r
- bgColorTitle : 'Lliw Cefndir',\r
- auto : 'Awtomatig',\r
- more : 'Mwy o Liwiau...'\r
+ textColorTitle : 'Lliw Testun',\r
+ bgColorTitle : 'Lliw Cefndir',\r
+ panelTitle : 'Colors', // MISSING\r
+ auto : 'Awtomatig',\r
+ more : 'Mwy o Liwiau...'\r
},\r
\r
colors :\r
\r
scayt :\r
{\r
- title : 'Gwirio\'r Sillafu Wrth Deipio',\r
- enable : 'Galluogi SCAYT',\r
- disable : 'Analluogi SCAYT',\r
- about : 'Ynghylch SCAYT',\r
- toggle : 'Togl SCAYT',\r
- options : 'Opsiynau',\r
- langs : 'Ieithoedd',\r
- moreSuggestions : 'Awgrymiadau pellach',\r
- ignore : 'Anwybyddu',\r
- ignoreAll : 'Anwybyddu pob',\r
- addWord : 'Ychwanegu Gair',\r
- emptyDic : 'Ni ddylai enw\'r geiriadur fod yn wag.',\r
- optionsTab : 'Opsiynau',\r
- languagesTab : 'Ieithoedd',\r
- dictionariesTab : 'Geiriaduron',\r
- aboutTab : 'Ynghylch'\r
+ title : 'Gwirio\'r Sillafu Wrth Deipio',\r
+ enable : 'Galluogi SCAYT',\r
+ disable : 'Analluogi SCAYT',\r
+ about : 'Ynghylch SCAYT',\r
+ toggle : 'Togl SCAYT',\r
+ options : 'Opsiynau',\r
+ langs : 'Ieithoedd',\r
+ moreSuggestions : 'Awgrymiadau pellach',\r
+ ignore : 'Anwybyddu',\r
+ ignoreAll : 'Anwybyddu pob',\r
+ addWord : 'Ychwanegu Gair',\r
+ emptyDic : 'Ni ddylai enw\'r geiriadur fod yn wag.',\r
+ optionsTab : 'Opsiynau',\r
+ languagesTab : 'Ieithoedd',\r
+ dictionariesTab : 'Geiriaduron',\r
+ aboutTab : 'Ynghylch'\r
},\r
\r
about :\r
{\r
- title : 'Ynghylch CKEditor',\r
- dlgTitle : 'Ynghylch CKEditor',\r
- moreInfo : 'Am wybodaeth ynghylch trwyddedau, ewch i\'n gwefan:',\r
- copy : 'Hawlfraint © $1. Cedwir pob hawl.'\r
+ title : 'Ynghylch CKEditor',\r
+ dlgTitle : 'Ynghylch CKEditor',\r
+ moreInfo : 'Am wybodaeth ynghylch trwyddedau, ewch i\'n gwefan:',\r
+ copy : 'Hawlfraint © $1. Cedwir pob hawl.'\r
},\r
\r
maximize : 'Mwyhau',\r
\r
fakeobjects :\r
{\r
- anchor : 'Angor',\r
- flash : 'Animeiddiant Flash',\r
- div : 'Toriad Tudalen',\r
- unknown : 'Gwrthrych Anhysbys'\r
+ anchor : 'Angor',\r
+ flash : 'Animeiddiant Flash',\r
+ div : 'Toriad Tudalen',\r
+ unknown : 'Gwrthrych Anhysbys'\r
},\r
\r
resize : 'Llusgo i ailfeintio',\r
\r
colordialog :\r
{\r
- title : 'Dewis lliw',\r
- highlight : 'Uwcholeuo',\r
- selected : 'Dewiswyd',\r
- clear : 'Clirio'\r
+ title : 'Dewis lliw',\r
+ highlight : 'Uwcholeuo',\r
+ selected : 'Dewiswyd',\r
+ clear : 'Clirio'\r
},\r
\r
- toolbarCollapse : 'Cyfangu\'r Bar Offer',\r
- toolbarExpand : 'Ehangu\'r Bar Offer'\r
+ toolbarCollapse : 'Cyfangu\'r Bar Offer',\r
+ toolbarExpand : 'Ehangu\'r Bar Offer'\r
};\r
Got questions, comments, patches, etc.? Contact Jason Woofenden