* Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
* of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
*/\r
- editorTitle : 'Rich text editor, %1, press ALT 0 for help.', // MISSING\r
+ editorTitle : 'Rich text editor, %1', // MISSING\r
+ editorHelp : 'Press ALT 0 for help', // MISSING\r
\r
// ARIA descriptions.\r
toolbars : 'Εργαλειοθήκες Επεξεργαστή',\r
targetTop : 'Αρχική Περιοχή (_top)',\r
targetSelf : 'Ίδια Περιοχή (_self)',\r
targetParent : 'Γονεϊκό Παράθυρο (_parent)',\r
- langDirLTR : 'Left to Right (LTR)', // MISSING\r
- langDirRTL : 'Right to Left (RTL)', // MISSING\r
+ langDirLTR : 'Αριστερά προς Δεξιά (LTR)',\r
+ langDirRTL : 'Δεξιά προς Αριστερά (RTL)',\r
styles : 'Μορφή',\r
cssClasses : 'Stylesheet Classes', // MISSING\r
width : 'Πλάτος',\r
alignTop : 'Πάνω',\r
alignMiddle : 'Μέση',\r
alignBottom : 'Κάτω',\r
- invalidHeight : 'Height must be a number.', // MISSING\r
- invalidWidth : 'Width must be a number.', // MISSING\r
+ invalidHeight : 'Το ύψος πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
+ invalidWidth : 'Το πλάτος πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
invalidCssLength : 'Value specified for the "%1" field must be a positive number with or without a valid CSS measurement unit (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, or pc).', // MISSING\r
invalidHtmlLength : 'Value specified for the "%1" field must be a positive number with or without a valid HTML measurement unit (px or %).', // MISSING\r
invalidInlineStyle : 'Value specified for the inline style must consist of one or more tuples with the format of "name : value", separated by semi-colons.', // MISSING\r
\r
contextmenu :\r
{\r
- options : 'Context Menu Options' // MISSING\r
+ options : 'Επιλογές Αναδυόμενου Μενού'\r
},\r
\r
// Special char dialog.\r
{\r
toolbar : 'Εισαγωγή Ειδικού Χαρακτήρα',\r
title : 'Επιλέξτε έναν Ειδικό Χαρακτήρα',\r
- options : 'Special Character Options' // MISSING\r
+ options : 'Επιλογές Ειδικών Χαρακτήρων'\r
},\r
\r
// Link dialog.\r
targetFrameName : 'Όνομα Παραθύρου Προορισμού',\r
targetPopupName : 'Όνομα Αναδυόμενου Παραθύρου',\r
popupFeatures : 'Επιλογές Αναδυόμενου Παραθύρου',\r
- popupResizable : 'Resizable', // MISSING\r
+ popupResizable : 'Προσαρμοζόμενο Μέγεθος',\r
popupStatusBar : 'Γραμμή Κατάστασης',\r
popupLocationBar: 'Γραμμή Τοποθεσίας',\r
popupToolbar : 'Εργαλειοθήκη',\r
cssClasses : 'Stylesheet Classes',\r
charset : 'Κωδικοποίηση Χαρακτήρων Προσαρτημένης Πηγής',\r
styles : 'Μορφή',\r
- rel : 'Relationship', // MISSING\r
+ rel : 'Σχέση',\r
selectAnchor : 'Επιλέξτε μια άγκυρα',\r
anchorName : 'Βάσει του Ονόματος της άγκυρας',\r
anchorId : 'Βάσει του Element Id',\r
title : 'Ιδιότητες άγκυρας',\r
name : 'Όνομα άγκυρας',\r
errorName : 'Παρακαλούμε εισάγετε όνομα άγκυρας',\r
- remove : 'Remove Anchor' // MISSING\r
+ remove : 'Αφαίρεση Άγκυρας'\r
},\r
\r
// List style dialog\r
list:\r
{\r
- numberedTitle : 'Numbered List Properties', // MISSING\r
- bulletedTitle : 'Bulleted List Properties', // MISSING\r
- type : 'Type', // MISSING\r
- start : 'Start', // MISSING\r
- validateStartNumber :'List start number must be a whole number.', // MISSING\r
- circle : 'Circle', // MISSING\r
- disc : 'Disc', // MISSING\r
- square : 'Square', // MISSING\r
- none : 'None', // MISSING\r
- notset : '<not set>', // MISSING\r
+ numberedTitle : 'Ιδιότητες Αριθμημένης Λίστας ',\r
+ bulletedTitle : 'Ιδιότητες Λίστας Σημείων',\r
+ type : 'Τύπος',\r
+ start : 'Εκκίνηση',\r
+ validateStartNumber :'Ο αριθμός εκκίνησης της αρίθμησης πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός.',\r
+ circle : 'Κύκλος',\r
+ disc : 'Δίσκος',\r
+ square : 'Τετράγωνο',\r
+ none : 'Τίποτα',\r
+ notset : '<δεν έχει οριστεί>',\r
armenian : 'Armenian numbering', // MISSING\r
georgian : 'Georgian numbering (an, ban, gan, etc.)', // MISSING\r
lowerRoman : 'Lower Roman (i, ii, iii, iv, v, etc.)', // MISSING\r
lowerAlpha : 'Lower Alpha (a, b, c, d, e, etc.)', // MISSING\r
upperAlpha : 'Upper Alpha (A, B, C, D, E, etc.)', // MISSING\r
lowerGreek : 'Lower Greek (alpha, beta, gamma, etc.)', // MISSING\r
- decimal : 'Decimal (1, 2, 3, etc.)', // MISSING\r
+ decimal : 'Δεκαδικός (1, 2, 3, κτλ)',\r
decimalLeadingZero : 'Decimal leading zero (01, 02, 03, etc.)' // MISSING\r
},\r
\r
// Find And Replace Dialog\r
findAndReplace :\r
{\r
- title : 'Find and Replace', // MISSING\r
+ title : 'Αναζήτηση και Αντικατάσταση',\r
find : 'Αναζήτηση',\r
replace : 'Αντικατάσταση',\r
findWhat : 'Αναζήτηση για:',\r
border : 'Πάχος Περιγράμματος',\r
widthPx : 'pixels',\r
widthPc : 'τοις εκατό',\r
- widthUnit : 'width unit', // MISSING\r
+ widthUnit : 'μονάδα πλάτους',\r
cellSpace : 'Διάστημα κελιών',\r
cellPad : 'Γέμισμα κελιών',\r
caption : 'Λεζάντα',\r
summary : 'Περίληψη',\r
- headers : 'Headers', // MISSING\r
- headersNone : 'None', // MISSING\r
- headersColumn : 'First column', // MISSING\r
- headersRow : 'First Row', // MISSING\r
- headersBoth : 'Both', // MISSING\r
- invalidRows : 'Number of rows must be a number greater than 0.', // MISSING\r
- invalidCols : 'Number of columns must be a number greater than 0.', // MISSING\r
- invalidBorder : 'Border size must be a number.', // MISSING\r
- invalidWidth : 'Table width must be a number.', // MISSING\r
- invalidHeight : 'Table height must be a number.', // MISSING\r
- invalidCellSpacing : 'Cell spacing must be a positive number.', // MISSING\r
- invalidCellPadding : 'Cell padding must be a positive number.', // MISSING\r
+ headers : 'Κεφαλίδες',\r
+ headersNone : 'Κανένα',\r
+ headersColumn : 'Πρώτη Στήλη',\r
+ headersRow : 'Πρώτη Σειρά',\r
+ headersBoth : 'Και τα δύο',\r
+ invalidRows : 'Ο αριθμός των σειρών πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 0.',\r
+ invalidCols : 'Ο αριθμός των στηλών πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 0.',\r
+ invalidBorder : 'Το πάχος του περιγράμματος πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
+ invalidWidth : 'Το πλάτος του πίνακα πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
+ invalidHeight : 'Το ύψος του πίνακα πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
+ invalidCellSpacing : 'Η απόσταση μεταξύ των κελιών πρέπει να είναι ένας θετικός αριθμός.',\r
+ invalidCellPadding : 'Το γέμισμα μέσα στα κελιά πρέπει να είναι ένας θετικός αριθμός.',\r
\r
cell :\r
{\r
menu : 'Κελί',\r
- insertBefore : 'Insert Cell Before', // MISSING\r
- insertAfter : 'Insert Cell After', // MISSING\r
+ insertBefore : 'Εισαγωγή Κελιού Πριν',\r
+ insertAfter : 'Εισαγωγή Κελιού Μετά',\r
deleteCell : 'Διαγραφή Κελιών',\r
merge : 'Ενοποίηση Κελιών',\r
- mergeRight : 'Merge Right', // MISSING\r
- mergeDown : 'Merge Down', // MISSING\r
- splitHorizontal : 'Split Cell Horizontally', // MISSING\r
- splitVertical : 'Split Cell Vertically', // MISSING\r
- title : 'Cell Properties', // MISSING\r
- cellType : 'Cell Type', // MISSING\r
- rowSpan : 'Rows Span', // MISSING\r
- colSpan : 'Columns Span', // MISSING\r
+ mergeRight : 'Συγχώνευση Με Δεξιά',\r
+ mergeDown : 'Συγχώνευση Με Κάτω',\r
+ splitHorizontal : 'Οριζόντιο Μοίρασμα Κελιού',\r
+ splitVertical : 'Κατακόρυφο Μοίρασμα Κελιού',\r
+ title : 'Ιδιότητες Κελιού',\r
+ cellType : 'Τύπος Κελιού',\r
+ rowSpan : 'Εύρος Σειρών',\r
+ colSpan : 'Εύρος Στηλών',\r
wordWrap : 'Word Wrap', // MISSING\r
- hAlign : 'Horizontal Alignment', // MISSING\r
- vAlign : 'Vertical Alignment', // MISSING\r
+ hAlign : 'Οριζόντια Στοίχιση',\r
+ vAlign : 'Κάθετη Στοίχιση',\r
alignBaseline : 'Baseline', // MISSING\r
- bgColor : 'Background Color', // MISSING\r
- borderColor : 'Border Color', // MISSING\r
- data : 'Data', // MISSING\r
- header : 'Header', // MISSING\r
- yes : 'Yes', // MISSING\r
- no : 'No', // MISSING\r
- invalidWidth : 'Cell width must be a number.', // MISSING\r
- invalidHeight : 'Cell height must be a number.', // MISSING\r
+ bgColor : 'Χρώμα Φόντου',\r
+ borderColor : 'Χρώμα Περιγράμματος',\r
+ data : 'Δεδομένα',\r
+ header : 'Κεφαλίδα',\r
+ yes : 'Ναι',\r
+ no : 'Όχι',\r
+ invalidWidth : 'Το πλάτος του κελιού πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
+ invalidHeight : 'Το ύψος του κελιού πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
invalidRowSpan : 'Rows span must be a whole number.', // MISSING\r
invalidColSpan : 'Columns span must be a whole number.', // MISSING\r
- chooseColor : 'Choose' // MISSING\r
+ chooseColor : 'Επιλέξτε'\r
},\r
\r
row :\r
{\r
menu : 'Σειρά',\r
- insertBefore : 'Insert Row Before', // MISSING\r
- insertAfter : 'Insert Row After', // MISSING\r
+ insertBefore : 'Εισαγωγή Σειράς Από Πάνω',\r
+ insertAfter : 'Εισαγωγή Σειράς Από Κάτω',\r
deleteRow : 'Διαγραφή Γραμμών'\r
},\r
\r
column :\r
{\r
menu : 'Στήλη',\r
- insertBefore : 'Insert Column Before', // MISSING\r
- insertAfter : 'Insert Column After', // MISSING\r
+ insertBefore : 'Εισαγωγή Στήλης Πριν',\r
+ insertAfter : 'Εισαγωγή Σειράς Μετά',\r
deleteColumn : 'Διαγραφή Κολωνών'\r
}\r
},\r
menu : 'Ιδιότητες Φόρμας',\r
action : 'Δράση',\r
method : 'Μέθοδος',\r
- encoding : 'Encoding' // MISSING\r
+ encoding : 'Κωδικοποίηση'\r
},\r
\r
// Select Field Dialog.\r
vSpace : 'Κάθετο Διάστημα',\r
alertUrl : 'Εισάγετε την τοποθεσία (URL) της εικόνας',\r
linkTab : 'Σύνδεσμος',\r
- button2Img : 'Do you want to transform the selected image button on a simple image?', // MISSING\r
+ button2Img : 'Θέλετε να μετατρέψετε το επιλεγμένο κουμπί εικόνας σε απλή εικόνα;',\r
img2Button : 'Do you want to transform the selected image on a image button?', // MISSING\r
urlMissing : 'Image source URL is missing.', // MISSING\r
validateBorder : 'Border must be a whole number.', // MISSING\r
flash :\r
{\r
properties : 'Ιδιότητες Flash',\r
- propertiesTab : 'Properties', // MISSING\r
+ propertiesTab : 'Ιδιότητες',\r
title : 'Ιδιότητες Flash',\r
chkPlay : 'Αυτόματη Εκτέλεση',\r
chkLoop : 'Επανάληψη',\r
Got questions, comments, patches, etc.? Contact Jason Woofenden