/*\r
-Copyright (c) 2003-2012, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.\r
+Copyright (c) 2003-2013, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.\r
For licensing, see LICENSE.html or http://ckeditor.com/license\r
*/\r
\r
* Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
* of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
*/\r
- editorTitle : 'Rich text editor, %1, press ALT 0 for help.', // MISSING\r
+ editorTitle : 'Rich text editor, %1', // MISSING\r
+ editorHelp : 'Press ALT 0 for help', // MISSING\r
\r
// ARIA descriptions.\r
toolbars : 'Εργαλειοθήκες Επεξεργαστή',\r
targetTop : 'Αρχική Περιοχή (_top)',\r
targetSelf : 'Ίδια Περιοχή (_self)',\r
targetParent : 'Γονεϊκό Παράθυρο (_parent)',\r
- langDirLTR : 'Left to Right (LTR)', // MISSING\r
- langDirRTL : 'Right to Left (RTL)', // MISSING\r
+ langDirLTR : 'Αριστερά προς Δεξιά (LTR)',\r
+ langDirRTL : 'Δεξιά προς Αριστερά (RTL)',\r
styles : 'Μορφή',\r
cssClasses : 'Stylesheet Classes', // MISSING\r
width : 'Πλάτος',\r
alignTop : 'Πάνω',\r
alignMiddle : 'Μέση',\r
alignBottom : 'Κάτω',\r
- invalidHeight : 'Height must be a number.', // MISSING\r
- invalidWidth : 'Width must be a number.', // MISSING\r
+ invalidValue : 'Invalid value.', // MISSING\r
+ invalidHeight : 'Το ύψος πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
+ invalidWidth : 'Το πλάτος πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
invalidCssLength : 'Value specified for the "%1" field must be a positive number with or without a valid CSS measurement unit (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, or pc).', // MISSING\r
invalidHtmlLength : 'Value specified for the "%1" field must be a positive number with or without a valid HTML measurement unit (px or %).', // MISSING\r
invalidInlineStyle : 'Value specified for the inline style must consist of one or more tuples with the format of "name : value", separated by semi-colons.', // MISSING\r
\r
contextmenu :\r
{\r
- options : 'Context Menu Options' // MISSING\r
+ options : 'Επιλογές Αναδυόμενου Μενού'\r
},\r
\r
// Special char dialog.\r
{\r
toolbar : 'Εισαγωγή Ειδικού Χαρακτήρα',\r
title : 'Επιλέξτε έναν Ειδικό Χαρακτήρα',\r
- options : 'Special Character Options' // MISSING\r
+ options : 'Επιλογές Ειδικών Χαρακτήρων'\r
},\r
\r
// Link dialog.\r
targetFrameName : 'Όνομα Παραθύρου Προορισμού',\r
targetPopupName : 'Όνομα Αναδυόμενου Παραθύρου',\r
popupFeatures : 'Επιλογές Αναδυόμενου Παραθύρου',\r
- popupResizable : 'Resizable', // MISSING\r
+ popupResizable : 'Προσαρμοζόμενο Μέγεθος',\r
popupStatusBar : 'Γραμμή Κατάστασης',\r
popupLocationBar: 'Γραμμή Τοποθεσίας',\r
popupToolbar : 'Εργαλειοθήκη',\r
cssClasses : 'Stylesheet Classes',\r
charset : 'Κωδικοποίηση Χαρακτήρων Προσαρτημένης Πηγής',\r
styles : 'Μορφή',\r
- rel : 'Relationship', // MISSING\r
+ rel : 'Σχέση',\r
selectAnchor : 'Επιλέξτε μια άγκυρα',\r
anchorName : 'Βάσει του Ονόματος της άγκυρας',\r
anchorId : 'Βάσει του Element Id',\r
title : 'Ιδιότητες άγκυρας',\r
name : 'Όνομα άγκυρας',\r
errorName : 'Παρακαλούμε εισάγετε όνομα άγκυρας',\r
- remove : 'Remove Anchor' // MISSING\r
+ remove : 'Αφαίρεση Άγκυρας'\r
},\r
\r
// List style dialog\r
list:\r
{\r
- numberedTitle : 'Numbered List Properties', // MISSING\r
- bulletedTitle : 'Bulleted List Properties', // MISSING\r
- type : 'Type', // MISSING\r
- start : 'Start', // MISSING\r
- validateStartNumber :'List start number must be a whole number.', // MISSING\r
- circle : 'Circle', // MISSING\r
- disc : 'Disc', // MISSING\r
- square : 'Square', // MISSING\r
- none : 'None', // MISSING\r
- notset : '<not set>', // MISSING\r
+ numberedTitle : 'Ιδιότητες Αριθμημένης Λίστας ',\r
+ bulletedTitle : 'Ιδιότητες Λίστας Σημείων',\r
+ type : 'Τύπος',\r
+ start : 'Εκκίνηση',\r
+ validateStartNumber :'Ο αριθμός εκκίνησης της αρίθμησης πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός.',\r
+ circle : 'Κύκλος',\r
+ disc : 'Δίσκος',\r
+ square : 'Τετράγωνο',\r
+ none : 'Τίποτα',\r
+ notset : '<δεν έχει οριστεί>',\r
armenian : 'Armenian numbering', // MISSING\r
georgian : 'Georgian numbering (an, ban, gan, etc.)', // MISSING\r
lowerRoman : 'Lower Roman (i, ii, iii, iv, v, etc.)', // MISSING\r
lowerAlpha : 'Lower Alpha (a, b, c, d, e, etc.)', // MISSING\r
upperAlpha : 'Upper Alpha (A, B, C, D, E, etc.)', // MISSING\r
lowerGreek : 'Lower Greek (alpha, beta, gamma, etc.)', // MISSING\r
- decimal : 'Decimal (1, 2, 3, etc.)', // MISSING\r
+ decimal : 'Δεκαδικός (1, 2, 3, κτλ)',\r
decimalLeadingZero : 'Decimal leading zero (01, 02, 03, etc.)' // MISSING\r
},\r
\r
// Find And Replace Dialog\r
findAndReplace :\r
{\r
- title : 'Find and Replace', // MISSING\r
+ title : 'Αναζήτηση και Αντικατάσταση',\r
find : 'Αναζήτηση',\r
replace : 'Αντικατάσταση',\r
findWhat : 'Αναζήτηση για:',\r
border : 'Πάχος Περιγράμματος',\r
widthPx : 'pixels',\r
widthPc : 'τοις εκατό',\r
- widthUnit : 'width unit', // MISSING\r
+ widthUnit : 'μονάδα πλάτους',\r
cellSpace : 'Διάστημα κελιών',\r
cellPad : 'Γέμισμα κελιών',\r
caption : 'Λεζάντα',\r
summary : 'Περίληψη',\r
- headers : 'Headers', // MISSING\r
- headersNone : 'None', // MISSING\r
- headersColumn : 'First column', // MISSING\r
- headersRow : 'First Row', // MISSING\r
- headersBoth : 'Both', // MISSING\r
- invalidRows : 'Number of rows must be a number greater than 0.', // MISSING\r
- invalidCols : 'Number of columns must be a number greater than 0.', // MISSING\r
- invalidBorder : 'Border size must be a number.', // MISSING\r
- invalidWidth : 'Table width must be a number.', // MISSING\r
- invalidHeight : 'Table height must be a number.', // MISSING\r
- invalidCellSpacing : 'Cell spacing must be a positive number.', // MISSING\r
- invalidCellPadding : 'Cell padding must be a positive number.', // MISSING\r
+ headers : 'Κεφαλίδες',\r
+ headersNone : 'Κανένα',\r
+ headersColumn : 'Πρώτη Στήλη',\r
+ headersRow : 'Πρώτη Σειρά',\r
+ headersBoth : 'Και τα δύο',\r
+ invalidRows : 'Ο αριθμός των σειρών πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 0.',\r
+ invalidCols : 'Ο αριθμός των στηλών πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 0.',\r
+ invalidBorder : 'Το πάχος του περιγράμματος πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
+ invalidWidth : 'Το πλάτος του πίνακα πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
+ invalidHeight : 'Το ύψος του πίνακα πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
+ invalidCellSpacing : 'Η απόσταση μεταξύ των κελιών πρέπει να είναι ένας θετικός αριθμός.',\r
+ invalidCellPadding : 'Το γέμισμα μέσα στα κελιά πρέπει να είναι ένας θετικός αριθμός.',\r
\r
cell :\r
{\r
menu : 'Κελί',\r
- insertBefore : 'Insert Cell Before', // MISSING\r
- insertAfter : 'Insert Cell After', // MISSING\r
+ insertBefore : 'Εισαγωγή Κελιού Πριν',\r
+ insertAfter : 'Εισαγωγή Κελιού Μετά',\r
deleteCell : 'Διαγραφή Κελιών',\r
merge : 'Ενοποίηση Κελιών',\r
- mergeRight : 'Merge Right', // MISSING\r
- mergeDown : 'Merge Down', // MISSING\r
- splitHorizontal : 'Split Cell Horizontally', // MISSING\r
- splitVertical : 'Split Cell Vertically', // MISSING\r
- title : 'Cell Properties', // MISSING\r
- cellType : 'Cell Type', // MISSING\r
- rowSpan : 'Rows Span', // MISSING\r
- colSpan : 'Columns Span', // MISSING\r
+ mergeRight : 'Συγχώνευση Με Δεξιά',\r
+ mergeDown : 'Συγχώνευση Με Κάτω',\r
+ splitHorizontal : 'Οριζόντιο Μοίρασμα Κελιού',\r
+ splitVertical : 'Κατακόρυφο Μοίρασμα Κελιού',\r
+ title : 'Ιδιότητες Κελιού',\r
+ cellType : 'Τύπος Κελιού',\r
+ rowSpan : 'Εύρος Σειρών',\r
+ colSpan : 'Εύρος Στηλών',\r
wordWrap : 'Word Wrap', // MISSING\r
- hAlign : 'Horizontal Alignment', // MISSING\r
- vAlign : 'Vertical Alignment', // MISSING\r
+ hAlign : 'Οριζόντια Στοίχιση',\r
+ vAlign : 'Κάθετη Στοίχιση',\r
alignBaseline : 'Baseline', // MISSING\r
- bgColor : 'Background Color', // MISSING\r
- borderColor : 'Border Color', // MISSING\r
- data : 'Data', // MISSING\r
- header : 'Header', // MISSING\r
- yes : 'Yes', // MISSING\r
- no : 'No', // MISSING\r
- invalidWidth : 'Cell width must be a number.', // MISSING\r
- invalidHeight : 'Cell height must be a number.', // MISSING\r
+ bgColor : 'Χρώμα Φόντου',\r
+ borderColor : 'Χρώμα Περιγράμματος',\r
+ data : 'Δεδομένα',\r
+ header : 'Κεφαλίδα',\r
+ yes : 'Ναι',\r
+ no : 'Όχι',\r
+ invalidWidth : 'Το πλάτος του κελιού πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
+ invalidHeight : 'Το ύψος του κελιού πρέπει να είναι ένας αριθμός.',\r
invalidRowSpan : 'Rows span must be a whole number.', // MISSING\r
invalidColSpan : 'Columns span must be a whole number.', // MISSING\r
- chooseColor : 'Choose' // MISSING\r
+ chooseColor : 'Επιλέξτε'\r
},\r
\r
row :\r
{\r
menu : 'Σειρά',\r
- insertBefore : 'Insert Row Before', // MISSING\r
- insertAfter : 'Insert Row After', // MISSING\r
+ insertBefore : 'Εισαγωγή Σειράς Από Πάνω',\r
+ insertAfter : 'Εισαγωγή Σειράς Από Κάτω',\r
deleteRow : 'Διαγραφή Γραμμών'\r
},\r
\r
column :\r
{\r
menu : 'Στήλη',\r
- insertBefore : 'Insert Column Before', // MISSING\r
- insertAfter : 'Insert Column After', // MISSING\r
+ insertBefore : 'Εισαγωγή Στήλης Πριν',\r
+ insertAfter : 'Εισαγωγή Σειράς Μετά',\r
deleteColumn : 'Διαγραφή Κολωνών'\r
}\r
},\r
menu : 'Ιδιότητες Φόρμας',\r
action : 'Δράση',\r
method : 'Μέθοδος',\r
- encoding : 'Encoding' // MISSING\r
+ encoding : 'Κωδικοποίηση'\r
},\r
\r
// Select Field Dialog.\r
vSpace : 'Κάθετο Διάστημα',\r
alertUrl : 'Εισάγετε την τοποθεσία (URL) της εικόνας',\r
linkTab : 'Σύνδεσμος',\r
- button2Img : 'Do you want to transform the selected image button on a simple image?', // MISSING\r
+ button2Img : 'Θέλετε να μετατρέψετε το επιλεγμένο κουμπί εικόνας σε απλή εικόνα;',\r
img2Button : 'Do you want to transform the selected image on a image button?', // MISSING\r
urlMissing : 'Image source URL is missing.', // MISSING\r
validateBorder : 'Border must be a whole number.', // MISSING\r
flash :\r
{\r
properties : 'Ιδιότητες Flash',\r
- propertiesTab : 'Properties', // MISSING\r
+ propertiesTab : 'Ιδιότητες',\r
title : 'Ιδιότητες Flash',\r
chkPlay : 'Αυτόματη Εκτέλεση',\r
chkLoop : 'Επανάληψη',\r
scaleNoBorder : 'Χωρίς Περίγραμμα',\r
scaleFit : 'Ακριβές Μέγεθος',\r
access : 'Script Access', // MISSING\r
- accessAlways : 'Always', // MISSING\r
+ accessAlways : 'Πάντα',\r
accessSameDomain: 'Same domain', // MISSING\r
- accessNever : 'Never', // MISSING\r
+ accessNever : 'Ποτέ',\r
alignAbsBottom : 'Απόλυτα Κάτω',\r
alignAbsMiddle : 'Απόλυτα στη Μέση',\r
alignBaseline : 'Γραμμή Βάσης',\r
alignTextTop : 'Κορυφή Κειμένου',\r
- quality : 'Quality', // MISSING\r
- qualityBest : 'Best', // MISSING\r
- qualityHigh : 'High', // MISSING\r
- qualityAutoHigh : 'Auto High', // MISSING\r
- qualityMedium : 'Medium', // MISSING\r
- qualityAutoLow : 'Auto Low', // MISSING\r
- qualityLow : 'Low', // MISSING\r
- windowModeWindow: 'Window', // MISSING\r
- windowModeOpaque: 'Opaque', // MISSING\r
- windowModeTransparent : 'Transparent', // MISSING\r
+ quality : 'Ποιότητα',\r
+ qualityBest : 'Καλύτερη',\r
+ qualityHigh : 'Υψηλή',\r
+ qualityAutoHigh : 'Αυτόματη Υψηλή',\r
+ qualityMedium : 'Μεσαία',\r
+ qualityAutoLow : 'Αυτόματη Χαμηλή',\r
+ qualityLow : 'Χαμηλή',\r
+ windowModeWindow: 'Παράθυρο',\r
+ windowModeOpaque: 'Συμπαγές',\r
+ windowModeTransparent : 'Διάφανο',\r
windowMode : 'Window mode', // MISSING\r
- flashvars : 'Variables for Flash', // MISSING\r
+ flashvars : 'Μεταβλητές για Flash',\r
bgcolor : 'Χρώμα Υποβάθρου',\r
hSpace : 'Οριζόντιο Διάστημα',\r
vSpace : 'Κάθετο Διάστημα',\r
spellCheck :\r
{\r
toolbar : 'Ορθογραφικός Έλεγχος',\r
- title : 'Spell Check', // MISSING\r
- notAvailable : 'Sorry, but service is unavailable now.', // MISSING\r
+ title : 'Ορθογραφικός Έλεγχος',\r
+ notAvailable : 'Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη αυτήν την στιγμή.',\r
errorLoading : 'Error loading application service host: %s.', // MISSING\r
notInDic : 'Δεν υπάρχει στο λεξικό',\r
changeTo : 'Αλλαγή σε',\r
{\r
toolbar : 'Smiley',\r
title : 'Επιλέξτε ένα Smiley',\r
- options : 'Smiley Options' // MISSING\r
+ options : 'Επιλογές Smiley'\r
},\r
\r
elementsPath :\r
{\r
eleLabel : 'Elements path', // MISSING\r
- eleTitle : '%1 element' // MISSING\r
+ eleTitle : '%1 στοιχείο'\r
},\r
\r
numberedlist : 'Εισαγωγή/Απομάκρυνση Αριθμημένης Λίστας',\r
title : 'IFrame Properties', // MISSING\r
toolbar : 'IFrame', // MISSING\r
noUrl : 'Please type the iframe URL', // MISSING\r
- scrolling : 'Enable scrollbars', // MISSING\r
+ scrolling : 'Ενεργοποίηση μπαρών κύλισης',\r
border : 'Show frame border' // MISSING\r
},\r
\r
font :\r
{\r
label : 'Γραμματοσειρά',\r
- voiceLabel : 'Font', // MISSING\r
+ voiceLabel : 'Γραμματοσειρά',\r
panelTitle : 'Όνομα Γραμματοσειράς'\r
},\r
\r
fontSize :\r
{\r
label : 'Μέγεθος',\r
- voiceLabel : 'Font Size', // MISSING\r
+ voiceLabel : 'Μέγεθος γραμματοσειράς',\r
panelTitle : 'Μέγεθος Γραμματοσειράς'\r
},\r
\r
{\r
textColorTitle : 'Χρώμα Κειμένου',\r
bgColorTitle : 'Χρώμα Φόντου',\r
- panelTitle : 'Colors', // MISSING\r
+ panelTitle : 'Χρώματα',\r
auto : 'Αυτόματα',\r
more : 'Περισσότερα χρώματα...'\r
},\r
\r
colors :\r
{\r
- '000' : 'Black', // MISSING\r
+ '000' : 'Μαύρο',\r
'800000' : 'Maroon', // MISSING\r
'8B4513' : 'Saddle Brown', // MISSING\r
'2F4F4F' : 'Dark Slate Gray', // MISSING\r
'006400' : 'Dark Green', // MISSING\r
'40E0D0' : 'Turquoise', // MISSING\r
'0000CD' : 'Medium Blue', // MISSING\r
- '800080' : 'Purple', // MISSING\r
- '808080' : 'Gray', // MISSING\r
+ '800080' : 'Μώβ',\r
+ '808080' : 'Γκρί',\r
'F00' : 'Red', // MISSING\r
'FF8C00' : 'Dark Orange', // MISSING\r
'FFD700' : 'Gold', // MISSING\r
disable : 'Disable SCAYT', // MISSING\r
about : 'About SCAYT', // MISSING\r
toggle : 'Toggle SCAYT', // MISSING\r
- options : 'Options', // MISSING\r
- langs : 'Languages', // MISSING\r
- moreSuggestions : 'More suggestions', // MISSING\r
- ignore : 'Ignore', // MISSING\r
- ignoreAll : 'Ignore All', // MISSING\r
- addWord : 'Add Word', // MISSING\r
- emptyDic : 'Dictionary name should not be empty.', // MISSING\r
-\r
- optionsTab : 'Options', // MISSING\r
- allCaps : 'Ignore All-Caps Words', // MISSING\r
+ options : 'Επιλογές',\r
+ langs : 'Γλώσσες',\r
+ moreSuggestions : 'Περισσότερες προτάσεις',\r
+ ignore : 'Αγνόησε το',\r
+ ignoreAll : 'Να αγνοηθούν όλα',\r
+ addWord : 'Προσθήκη στο λεξικό',\r
+ emptyDic : 'Το όνομα του λεξικού δεν πρέπει να είναι κενό.',\r
+ noSuggestions : 'No suggestions', // MISSING\r
+ optionsTab : 'Επιλογές',\r
+ allCaps : 'Να αγνοούνται όλες οι λέξεις σε κεφαλαία',\r
ignoreDomainNames : 'Ignore Domain Names', // MISSING\r
mixedCase : 'Ignore Words with Mixed Case', // MISSING\r
mixedWithDigits : 'Ignore Words with Numbers', // MISSING\r
\r
- languagesTab : 'Languages', // MISSING\r
+ languagesTab : 'Γλώσσες',\r
\r
- dictionariesTab : 'Dictionaries', // MISSING\r
- dic_field_name : 'Dictionary name', // MISSING\r
- dic_create : 'Create', // MISSING\r
- dic_restore : 'Restore', // MISSING\r
- dic_delete : 'Delete', // MISSING\r
- dic_rename : 'Rename', // MISSING\r
+ dictionariesTab : 'Λεξικά',\r
+ dic_field_name : 'Όνομα λεξικού',\r
+ dic_create : 'Δημιουργία',\r
+ dic_restore : 'Ανάκτηση',\r
+ dic_delete : 'Διαγραφή',\r
+ dic_rename : 'Μετονομασία',\r
dic_info : 'Initially the User Dictionary is stored in a Cookie. However, Cookies are limited in size. When the User Dictionary grows to a point where it cannot be stored in a Cookie, then the dictionary may be stored on our server. To store your personal dictionary on our server you should specify a name for your dictionary. If you already have a stored dictionary, please type its name and click the Restore button.', // MISSING\r
\r
- aboutTab : 'About' // MISSING\r
+ aboutTab : 'Περί'\r
},\r
\r
about :\r
{\r
- title : 'About CKEditor', // MISSING\r
- dlgTitle : 'About CKEditor', // MISSING\r
+ title : 'Περί του CKEditor',\r
+ dlgTitle : 'Περί του CKEditor',\r
help : 'Check $1 for help.', // MISSING\r
userGuide : 'CKEditor User\'s Guide', // MISSING\r
moreInfo : 'For licensing information please visit our web site:', // MISSING\r
flash : 'Flash Animation', // MISSING\r
iframe : 'IFrame', // MISSING\r
hiddenfield : 'Hidden Field', // MISSING\r
- unknown : 'Unknown Object' // MISSING\r
+ unknown : 'Άγνωστο Αντικείμενο'\r
},\r
\r
resize : 'Σύρσιμο για αλλαγή μεγέθους',\r
\r
colordialog :\r
{\r
- title : 'Select color', // MISSING\r
- options : 'Color Options', // MISSING\r
+ title : 'Επιλογή Χρώματος',\r
+ options : 'Επιλογές Χρωμάτων',\r
highlight : 'Highlight', // MISSING\r
- selected : 'Selected Color', // MISSING\r
- clear : 'Clear' // MISSING\r
+ selected : 'Επιλεγμένο Χρώμα',\r
+ clear : 'Καθαρισμός'\r
},\r
\r
toolbarCollapse : 'Σύμπτηξη Εργαλειοθήκης',\r
\r
toolbarGroups :\r
{\r
- document : 'Document', // MISSING\r
+ document : 'Έγγραφο',\r
clipboard : 'Clipboard/Undo', // MISSING\r
- editing : 'Editing', // MISSING\r
- forms : 'Forms', // MISSING\r
- basicstyles : 'Basic Styles', // MISSING\r
- paragraph : 'Paragraph', // MISSING\r
- links : 'Links', // MISSING\r
- insert : 'Insert', // MISSING\r
- styles : 'Styles', // MISSING\r
- colors : 'Colors', // MISSING\r
- tools : 'Tools' // MISSING\r
+ editing : 'Σε επεξεργασία',\r
+ forms : 'Φόρμες',\r
+ basicstyles : 'Βασικά στυλ',\r
+ paragraph : 'Παράγραφος',\r
+ links : 'Συνδέσμοι',\r
+ insert : 'Εισαγωγή',\r
+ styles : 'Στυλ',\r
+ colors : 'Χρώματα',\r
+ tools : 'Εργαλεία'\r
},\r
\r
bidi :\r
Got questions, comments, patches, etc.? Contact Jason Woofenden