* Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
* of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
*/\r
- editorTitle : 'Rich text editor, %1, press ALT 0 for help.', // MISSING\r
+ editorTitle : 'Editor de texto, %1, pulse ALT 0 para ayuda.',\r
\r
// ARIA descriptions.\r
- toolbar : 'Toolbar', // MISSING\r
- editor : 'Rich Text Editor', // MISSING\r
+ toolbar : 'Barra de herramientas',\r
+ editor : 'Editor de texto enriquecido',\r
\r
// Toolbar buttons without dialogs.\r
source : 'Fuente HTML',\r
cssStyle : 'Estilo',\r
ok : 'Aceptar',\r
cancel : 'Cancelar',\r
- close : 'Close', // MISSING\r
- preview : 'Preview', // MISSING\r
+ close : 'Cerrar',\r
+ preview : 'Previsualización',\r
generalTab : 'General',\r
advancedTab : 'Avanzado',\r
validateNumberFailed : 'El valor no es un número.',\r
confirmNewPage : 'Cualquier cambio que no se haya guardado se perderá.\r\n¿Está seguro de querer crear una nueva página?',\r
confirmCancel : 'Algunas de las opciones se han cambiado.\r\n¿Está seguro de querer cerrar el diálogo?',\r
- options : 'Options', // MISSING\r
- target : 'Target', // MISSING\r
- targetNew : 'New Window (_blank)', // MISSING\r
- targetTop : 'Topmost Window (_top)', // MISSING\r
- targetSelf : 'Same Window (_self)', // MISSING\r
- targetParent : 'Parent Window (_parent)', // MISSING\r
+ options : 'Opciones',\r
+ target : 'Destino',\r
+ targetNew : 'Nueva ventana (_blank)',\r
+ targetTop : 'Ventana principal (_top)',\r
+ targetSelf : 'Misma ventana (_self)',\r
+ targetParent : 'Ventana padre (_parent)',\r
\r
// Put the voice-only part of the label in the span.\r
unavailable : '%1<span class="cke_accessibility">, no disponible</span>'\r
\r
contextmenu :\r
{\r
- options : 'Context Menu Options' // MISSING\r
+ options : 'Opciones del menú contextual'\r
},\r
\r
// Special char dialog.\r
{\r
toolbar : 'Insertar Caracter Especial',\r
title : 'Seleccione un caracter especial',\r
- options : 'Special Character Options' // MISSING\r
+ options : 'Opciones de caracteres especiales'\r
},\r
\r
// Link dialog.\r
upload : 'Cargar',\r
advanced : 'Avanzado',\r
type : 'Tipo de vínculo',\r
- toUrl : 'URL', // MISSING\r
+ toUrl : 'URL',\r
toAnchor : 'Referencia en esta página',\r
toEmail : 'E-Mail',\r
targetFrame : '<marco>',\r
// List style dialog\r
list:\r
{\r
- numberedTitle : 'Numbered List Properties', // MISSING\r
- bulletedTitle : 'Bulleted List Properties', // MISSING\r
- type : 'Type', // MISSING\r
- start : 'Start', // MISSING\r
- circle : 'Circle', // MISSING\r
- disc : 'Disc', // MISSING\r
- square : 'Square', // MISSING\r
- none : 'None', // MISSING\r
- notset : '<not set>', // MISSING\r
- armenian : 'Armenian numbering', // MISSING\r
- georgian : 'Georgian numbering (an, ban, gan, etc.)', // MISSING\r
- lowerRoman : 'Lower Roman (i, ii, iii, iv, v, etc.)', // MISSING\r
- upperRoman : 'Upper Roman (I, II, III, IV, V, etc.)', // MISSING\r
- lowerAlpha : 'Lower Alpha (a, b, c, d, e, etc.)', // MISSING\r
- upperAlpha : 'Upper Alpha (A, B, C, D, E, etc.)', // MISSING\r
- lowerGreek : 'Lower Greek (alpha, beta, gamma, etc.)', // MISSING\r
- decimal : 'Decimal (1, 2, 3, etc.)', // MISSING\r
- decimalLeadingZero : 'Decimal leading zero (01, 02, 03, etc.)' // MISSING\r
+ numberedTitle : 'Propiedades de lista numerada',\r
+ bulletedTitle : 'Propiedades de viñetas',\r
+ type : 'Tipo',\r
+ start : 'Inicio',\r
+ circle : 'Círculo',\r
+ disc : 'Disco',\r
+ square : 'Cuadrado',\r
+ none : 'Ninguno',\r
+ notset : '<sin establecer>',\r
+ armenian : 'Numeración armenia',\r
+ georgian : 'Numeración georgiana (an, ban, gan, etc.)',\r
+ lowerRoman : 'Números romanos en minúsculas (i, ii, iii, iv, v, etc.)',\r
+ upperRoman : 'Números romanos en mayúsculas (I, II, III, IV, V, etc.)',\r
+ lowerAlpha : 'Alfabeto en minúsculas (a, b, c, d, e, etc.)',\r
+ upperAlpha : 'Alfabeto en mayúsculas (A, B, C, D, E, etc.)',\r
+ lowerGreek : 'Letras griegas (alpha, beta, gamma, etc.)',\r
+ decimal : 'Decimal (1, 2, 3, etc.)',\r
+ decimalLeadingZero : 'Decimal con cero inicial (01, 02, 03, etc.)'\r
},\r
\r
// Find And Replace Dialog\r
width : 'Anchura',\r
widthPx : 'pixeles',\r
widthPc : 'porcentaje',\r
- widthUnit : 'width unit', // MISSING\r
+ widthUnit : 'unidad de la anchura',\r
height : 'Altura',\r
cellSpace : 'Esp. e/celdas',\r
cellPad : 'Esp. interior',\r
width : 'Anchura',\r
height : 'Altura',\r
lockRatio : 'Proporcional',\r
- unlockRatio : 'Unlock Ratio', // MISSING\r
+ unlockRatio : 'Desbloquear el proporcional',\r
resetSize : 'Tamaño Original',\r
border : 'Borde',\r
hSpace : 'Esp.Horiz',\r
button2Img : '¿Desea convertir el botón de imagen en una simple imagen?',\r
img2Button : '¿Desea convertir la imagen en un botón de imagen?',\r
urlMissing : 'Debe indicar la URL de la imagen.',\r
- validateWidth : 'Width must be a whole number.', // MISSING\r
- validateHeight : 'Height must be a whole number.', // MISSING\r
- validateBorder : 'Border must be a whole number.', // MISSING\r
- validateHSpace : 'HSpace must be a whole number.', // MISSING\r
- validateVSpace : 'VSpace must be a whole number.' // MISSING\r
+ validateWidth : 'La anchura debe ser un número.',\r
+ validateHeight : 'La altura debe ser un número.',\r
+ validateBorder : 'El borde debe ser un número.',\r
+ validateHSpace : 'El espaciado horizontal debe ser un número.',\r
+ validateVSpace : 'El espaciado vertical debe ser un número.'\r
},\r
\r
// Flash Dialog\r
\r
smiley :\r
{\r
- toolbar : 'Emoticons',\r
+ toolbar : 'Emoticonos',\r
title : 'Insertar un Emoticon',\r
- options : 'Smiley Options' // MISSING\r
+ options : 'Opciones de emoticonos'\r
},\r
\r
elementsPath :\r
{\r
- eleLabel : 'Elements path', // MISSING\r
+ eleLabel : 'Ruta de los elementos',\r
eleTitle : '%1 elemento'\r
},\r
\r
copyError : 'La configuración de seguridad de este navegador no permite la ejecución automática de operaciones de copiado.\r\nPor favor use el teclado (Ctrl/Cmd+C).',\r
pasteMsg : 'Por favor pegue dentro del cuadro utilizando el teclado (<STRONG>Ctrl/Cmd+V</STRONG>);\r\nluego presione <STRONG>Aceptar</STRONG>.',\r
securityMsg : 'Debido a la configuración de seguridad de su navegador, el editor no tiene acceso al portapapeles.\r\nEs necesario que lo pegue de nuevo en esta ventana.',\r
- pasteArea : 'Paste Area' // MISSING\r
+ pasteArea : 'Zona de pegado'\r
},\r
\r
pastefromword :\r
{\r
button : 'Plantillas',\r
title : 'Contenido de Plantillas',\r
- options : 'Template Options', // MISSING\r
+ options : 'Opciones de plantillas',\r
insertOption : 'Reemplazar el contenido actual',\r
selectPromptMsg : 'Por favor selecciona la plantilla a abrir en el editor<br>(el contenido actual se perderá):',\r
emptyListMsg : '(No hay plantillas definidas)'\r
stylesCombo :\r
{\r
label : 'Estilo',\r
- panelTitle : 'Formatting Styles', // MISSING\r
+ panelTitle : 'Estilos para formatear',\r
panelTitle1 : 'Estilos de párrafo',\r
panelTitle2 : 'Estilos de carácter',\r
panelTitle3 : 'Estilos de objeto'\r
{\r
textColorTitle : 'Color de Texto',\r
bgColorTitle : 'Color de Fondo',\r
- panelTitle : 'Colors', // MISSING\r
+ panelTitle : 'Colores',\r
auto : 'Automático',\r
more : 'Más Colores...'\r
},\r
scayt :\r
{\r
title : 'Comprobar Ortografía Mientras Escribe',\r
- opera_title : 'Not supported by Opera', // MISSING\r
+ opera_title : 'No soportado en Opera',\r
enable : 'Activar Corrector',\r
disable : 'Desactivar Corrector',\r
about : 'Acerca de Corrector',\r
emptyDic : 'El nombre del diccionario no puede estar en blanco.',\r
\r
optionsTab : 'Opciones',\r
- allCaps : 'Ignore All-Caps Words', // MISSING\r
- ignoreDomainNames : 'Ignore Domain Names', // MISSING\r
- mixedCase : 'Ignore Words with Mixed Case', // MISSING\r
- mixedWithDigits : 'Ignore Words with Numbers', // MISSING\r
+ allCaps : 'Omitir palabras en MAYÚSCULAS',\r
+ ignoreDomainNames : 'Omitir nombres de dominio',\r
+ mixedCase : 'Ignorar palabras con combinación de mayúsculas y minúsculas',\r
+ mixedWithDigits : 'Omitir palabras con números',\r
\r
languagesTab : 'Idiomas',\r
\r
dictionariesTab : 'Diccionarios',\r
- dic_field_name : 'Dictionary name', // MISSING\r
- dic_create : 'Create', // MISSING\r
- dic_restore : 'Restore', // MISSING\r
- dic_delete : 'Delete', // MISSING\r
- dic_rename : 'Rename', // MISSING\r
- dic_info : 'Initially the User Dictionary is stored in a Cookie. However, Cookies are limited in size. When the User Dictionary grows to a point where it cannot be stored in a Cookie, then the dictionary may be stored on our server. To store your personal dictionary on our server you should specify a name for your dictionary. If you already have a stored dictionary, please type it\'s name and click the Restore button.', // MISSING\r
+ dic_field_name : 'Nombre del diccionario',\r
+ dic_create : 'Crear',\r
+ dic_restore : 'Recuperar',\r
+ dic_delete : 'Borrar',\r
+ dic_rename : 'Renombrar',\r
+ dic_info : 'Inicialmente el Diccionario de usuario se guarda en una Cookie. Sin embargo, las cookies están limitadas en tamaño. Cuando el diccionario crece a un punto en el que no se puede guardar en una Cookie, el diccionario puede ser almacenado en nuestro servidor. Para almacenar su diccionario personalizado en nuestro servidor debe especificar un nombre para su diccionario. Si ya ha guardado un diccionaro, por favor, escriba su nombre y pulse el botón Recuperar',\r
\r
aboutTab : 'Acerca de'\r
},\r
colordialog :\r
{\r
title : 'Elegir color',\r
- options : 'Color Options', // MISSING\r
+ options : 'Opciones de colores',\r
highlight : 'Muestra',\r
selected : 'Elegido',\r
clear : 'Borrar'\r
Got questions, comments, patches, etc.? Contact Jason Woofenden