* Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
* of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
*/\r
- editorTitle : 'Editeur de Texte Enrichi, %1',\r
+ editorTitle : 'Rich text editor, %1, press ALT 0 for help.', // MISSING\r
+\r
+ // ARIA descriptions.\r
+ toolbar : 'Toolbar', // MISSING\r
+ editor : 'Rich Text Editor', // MISSING\r
\r
// Toolbar buttons without dialogs.\r
source : 'Source',\r
flash : 'Flash',\r
form : 'Formulaire',\r
checkbox : 'Case à cocher',\r
- radio : 'Bouton Radio',\r
+ radio : 'Bouton Radio',\r
textField : 'Champ texte',\r
textarea : 'Zone de texte',\r
hiddenField : 'Champ caché',\r
button : 'Bouton',\r
- select : 'Liste déroulante',\r
+ select : 'Liste déroulante',\r
imageButton : 'Bouton image',\r
notSet : '<non défini>',\r
id : 'Id',\r
cssStyle : 'Style',\r
ok : 'OK',\r
cancel : 'Annuler',\r
+ close : 'Close', // MISSING\r
+ preview : 'Preview', // MISSING\r
generalTab : 'Général',\r
advancedTab : 'Avancé',\r
- validateNumberFailed : 'Cette valeur n\'est pas un nombre.',\r
+ validateNumberFailed : 'Cette valeur n\'est pas un nombre.',\r
confirmNewPage : 'Les changements non sauvegardés seront perdus. Etes-vous sûr de vouloir charger une nouvelle page?',\r
confirmCancel : 'Certaines options ont été modifiées. Etes-vous sûr de vouloir fermer?',\r
+ options : 'Options', // MISSING\r
+ target : 'Target', // MISSING\r
+ targetNew : 'New Window (_blank)', // MISSING\r
+ targetTop : 'Topmost Window (_top)', // MISSING\r
+ targetSelf : 'Same Window (_self)', // MISSING\r
+ targetParent : 'Parent Window (_parent)', // MISSING\r
\r
// Put the voice-only part of the label in the span.\r
unavailable : '%1<span class="cke_accessibility">, Indisponible</span>'\r
upload : 'Envoyer',\r
advanced : 'Avancé',\r
type : 'Type de lien',\r
+ toUrl : 'URL', // MISSING\r
toAnchor : 'Transformer le lien en ancre dans le texte',\r
toEmail : 'E-mail',\r
- target : 'Cible',\r
- targetNotSet : '<non définie>',\r
- targetFrame : '<cadre>',\r
- targetPopup : '<fenêtre popup>',\r
- targetNew : 'Nouvelle fenêtre (_blank)',\r
- targetTop : 'Même fenêtre (_top)',\r
- targetSelf : 'Même Cadre (_self)',\r
- targetParent : 'Fenêtre parente (_parent)',\r
+ targetFrame : '<cadre>',\r
+ targetPopup : '<fenêtre popup>',\r
targetFrameName : 'Nom du Cadre destination',\r
targetPopupName : 'Nom de la fenêtre popup',\r
popupFeatures : 'Options de la fenêtre popup',\r
popupResizable : 'Redimensionnable',\r
popupStatusBar : 'Barre de status',\r
- popupLocationBar : 'Barre d\'adresse',\r
+ popupLocationBar: 'Barre d\'adresse',\r
popupToolbar : 'Barre d\'outils',\r
popupMenuBar : 'Barre de menu',\r
popupFullScreen : 'Plein écran (IE)',\r
popupTop : 'Position haute',\r
id : 'Id',\r
langDir : 'Sens d\'écriture',\r
- langDirNotSet : '<non défini>',\r
langDirLTR : 'Gauche à droite',\r
langDirRTL : 'Droite à gauche',\r
acccessKey : 'Touche d\'accessibilité',\r
columns : 'Colonnes',\r
border : 'Taille de la bordure',\r
align : 'Alignement du contenu',\r
- alignNotSet : '<non définie>',\r
alignLeft : 'Gauche',\r
alignCenter : 'Centré',\r
alignRight : 'Droite',\r
width : 'Largeur',\r
widthPx : 'pixels',\r
widthPc : '% pourcents',\r
+ widthUnit : 'width unit', // MISSING\r
height : 'Hauteur',\r
cellSpace : 'Espacement des cellules',\r
cellPad : 'Marge interne des cellules',\r
invalidHeight : 'La Hauteur de Cellule doit être un nombre.',\r
invalidRowSpan : 'La fusion de lignes doit être un nombre entier.',\r
invalidColSpan : 'La fusion de colonnes doit être un nombre entier.',\r
- chooseColor : 'Choose' // MISSING\r
+ chooseColor : 'Choose' // MISSING\r
},\r
\r
row :\r
menu : 'Propriétés du formulaire',\r
action : 'Action',\r
method : 'Méthode',\r
- encoding : 'Encodage',\r
- target : 'Cible',\r
- targetNotSet : '<non définie>',\r
- targetNew : 'Nouvelle fenêtre (_blank)',\r
- targetTop : 'Même fenêtre (_top)',\r
- targetSelf : 'Même Cadre (_self)',\r
- targetParent : 'Fenêtre parente (_parent)'\r
+ encoding : 'Encodage'\r
},\r
\r
// Select Field Dialog.\r
title : 'Propriétés de l\'image',\r
titleButton : 'Propriétés du bouton image',\r
menu : 'Propriétés de l\'image',\r
- infoTab : 'Informations sur l\'image',\r
+ infoTab : 'Informations sur l\'image',\r
btnUpload : 'Envoyer sur le serveur',\r
- url : 'URL',\r
- upload : 'Envoyer',\r
- alt : 'Texte de remplacement',\r
+ upload : 'Envoyer',\r
+ alt : 'Texte de remplacement',\r
width : 'Largeur',\r
- height : 'Hauteur',\r
+ height : 'Hauteur',\r
lockRatio : 'Garder les proportions',\r
+ unlockRatio : 'Unlock Ratio', // MISSING\r
resetSize : 'Taille d\'origine',\r
- border : 'Bordure',\r
- hSpace : 'Espacement horizontal',\r
- vSpace : 'Espacement vertical',\r
+ border : 'Bordure',\r
+ hSpace : 'Espacement horizontal',\r
+ vSpace : 'Espacement vertical',\r
align : 'Alignement',\r
alignLeft : 'Gauche',\r
alignRight : 'Droite',\r
- preview : 'Aperçu',\r
alertUrl : 'Veuillez entrer l\'adresse de l\'image',\r
- linkTab : 'Lien',\r
+ linkTab : 'Lien',\r
button2Img : 'Voulez-vous transformer le bouton image sélectionné en simple image?',\r
img2Button : 'Voulez-vous transformer l\'image en bouton image?',\r
- urlMissing : 'Image source URL is missing.' // MISSING\r
+ urlMissing : 'Image source URL is missing.', // MISSING\r
+ validateWidth : 'Width must be a whole number.', // MISSING\r
+ validateHeight : 'Height must be a whole number.', // MISSING\r
+ validateBorder : 'Border must be a whole number.', // MISSING\r
+ validateHSpace : 'HSpace must be a whole number.', // MISSING\r
+ validateVSpace : 'VSpace must be a whole number.' // MISSING\r
},\r
\r
// Flash Dialog\r
{\r
properties : 'Propriétés du Flash',\r
propertiesTab : 'Propriétés',\r
- title : 'Propriétés du Flash',\r
- chkPlay : 'Jouer automatiquement',\r
- chkLoop : 'Boucle',\r
- chkMenu : 'Activer le menu Flash',\r
- chkFull : 'Permettre le plein écran',\r
- scale : 'Echelle',\r
+ title : 'Propriétés du Flash',\r
+ chkPlay : 'Jouer automatiquement',\r
+ chkLoop : 'Boucle',\r
+ chkMenu : 'Activer le menu Flash',\r
+ chkFull : 'Permettre le plein écran',\r
+ scale : 'Echelle',\r
scaleAll : 'Afficher tout',\r
scaleNoBorder : 'Pas de bordure',\r
scaleFit : 'Taille d\'origine',\r
access : 'Accès aux scripts',\r
accessAlways : 'Toujours',\r
- accessSameDomain : 'Même domaine',\r
- accessNever : 'Jamais',\r
- align : 'Alignement',\r
- alignLeft : 'Gauche',\r
- alignAbsBottom: 'Bas absolu',\r
- alignAbsMiddle: 'Milieu absolu',\r
+ accessSameDomain: 'Même domaine',\r
+ accessNever : 'Jamais',\r
+ align : 'Alignement',\r
+ alignLeft : 'Gauche',\r
+ alignAbsBottom : 'Bas absolu',\r
+ alignAbsMiddle : 'Milieu absolu',\r
alignBaseline : 'Bas du texte',\r
- alignBottom : 'Bas',\r
- alignMiddle : 'Milieu',\r
- alignRight : 'Droite',\r
+ alignBottom : 'Bas',\r
+ alignMiddle : 'Milieu',\r
+ alignRight : 'Droite',\r
alignTextTop : 'Haut du texte',\r
- alignTop : 'Haut',\r
- quality : 'Qualité',\r
- qualityBest : 'Meilleure',\r
- qualityHigh : 'Haute',\r
- qualityAutoHigh : 'Haute Auto',\r
- qualityMedium : 'Moyenne',\r
- qualityAutoLow : 'Basse Auto',\r
- qualityLow : 'Basse',\r
- windowModeWindow : 'Fenêtre',\r
- windowModeOpaque : 'Opaque',\r
- windowModeTransparent : 'Transparent',\r
- windowMode : 'Mode fenêtre',\r
- flashvars : 'Variables du Flash',\r
- bgcolor : 'Couleur d\'arrière-plan',\r
- width : 'Largeur',\r
- height : 'Hauteur',\r
- hSpace : 'Espacement horizontal',\r
- vSpace : 'Espacement vertical',\r
- validateSrc : 'L\'adresse ne doit pas être vide.',\r
- validateWidth : 'La largeur doit être un nombre.',\r
- validateHeight : 'La hauteur doit être un nombre.',\r
- validateHSpace : 'L\'espacement horizontal doit être un nombre.',\r
- validateVSpace : 'L\'espacement vertical doit être un nombre.'\r
+ alignTop : 'Haut',\r
+ quality : 'Qualité',\r
+ qualityBest : 'Meilleure',\r
+ qualityHigh : 'Haute',\r
+ qualityAutoHigh : 'Haute Auto',\r
+ qualityMedium : 'Moyenne',\r
+ qualityAutoLow : 'Basse Auto',\r
+ qualityLow : 'Basse',\r
+ windowModeWindow: 'Fenêtre',\r
+ windowModeOpaque: 'Opaque',\r
+ windowModeTransparent : 'Transparent',\r
+ windowMode : 'Mode fenêtre',\r
+ flashvars : 'Variables du Flash',\r
+ bgcolor : 'Couleur d\'arrière-plan',\r
+ width : 'Largeur',\r
+ height : 'Hauteur',\r
+ hSpace : 'Espacement horizontal',\r
+ vSpace : 'Espacement vertical',\r
+ validateSrc : 'L\'adresse ne doit pas être vide.',\r
+ validateWidth : 'La largeur doit être un nombre.',\r
+ validateHeight : 'La hauteur doit être un nombre.',\r
+ validateHSpace : 'L\'espacement horizontal doit être un nombre.',\r
+ validateVSpace : 'L\'espacement vertical doit être un nombre.'\r
},\r
\r
// Speller Pages Dialog\r
\r
elementsPath :\r
{\r
+ eleLabel : 'Elements path', // MISSING\r
eleTitle : '%1 éléments'\r
},\r
\r
- numberedlist : 'Insérer/Supprimer la liste numérotée',\r
- bulletedlist : 'Insérer/Supprimer la liste à puces',\r
- indent : 'Augmenter le retrait (tabulation)',\r
- outdent : 'Diminuer le retrait (tabulation)',\r
+ numberedlist : 'Insérer/Supprimer la liste numérotée',\r
+ bulletedlist : 'Insérer/Supprimer la liste à puces',\r
+ indent : 'Augmenter le retrait (tabulation)',\r
+ outdent : 'Diminuer le retrait (tabulation)',\r
\r
justify :\r
{\r
- left : 'Aligner à gauche',\r
- center : 'Centrer',\r
- right : 'Aligner à droite',\r
- block : 'Justifier'\r
+ left : 'Aligner à gauche',\r
+ center : 'Centrer',\r
+ right : 'Aligner à droite',\r
+ block : 'Justifier'\r
},\r
\r
blockquote : 'Citation',\r
cutError : 'Les paramètres de sécurité de votre navigateur ne permettent pas à l\'éditeur d\'exécuter automatiquement l\'opération "couper". Veuillez utiliser le raccourci clavier (Ctrl+X).',\r
copyError : 'Les paramètres de sécurité de votre navigateur ne permettent pas à l\'éditeur d\'exécuter automatiquement des opérations de copie. Veuillez utiliser le raccourci clavier (Ctrl+C).',\r
pasteMsg : 'Veuillez coller le texte dans la zone suivante en utilisant le raccourci clavier (<strong>Ctrl+V</strong>) et cliquez sur OK',\r
- securityMsg : 'A cause des paramètres de sécurité de votre navigateur, l\'éditeur n\'est pas en mesure d\'accéder directement à vos données contenues dans le presse-papier. Vous devriez réessayer de coller les données dans la fenêtre.'\r
+ securityMsg : 'A cause des paramètres de sécurité de votre navigateur, l\'éditeur n\'est pas en mesure d\'accéder directement à vos données contenues dans le presse-papier. Vous devriez réessayer de coller les données dans la fenêtre.',\r
+ pasteArea : 'Paste Area' // MISSING\r
},\r
\r
pastefromword :\r
{\r
- confirmCleanup : 'Le texte à coller semble provenir de Word. Désirez-vous le nettoyer avant de coller?',\r
- toolbar : 'Coller depuis Word',\r
- title : 'Coller depuis Word',\r
- error : 'It was not possible to clean up the pasted data due to an internal error' // MISSING\r
+ confirmCleanup : 'Le texte à coller semble provenir de Word. Désirez-vous le nettoyer avant de coller?',\r
+ toolbar : 'Coller depuis Word',\r
+ title : 'Coller depuis Word',\r
+ error : 'It was not possible to clean up the pasted data due to an internal error' // MISSING\r
},\r
\r
pasteText :\r
{\r
- button : 'Coller comme texte sans mise en forme',\r
- title : 'Coller comme texte sans mise en forme'\r
+ button : 'Coller comme texte sans mise en forme',\r
+ title : 'Coller comme texte sans mise en forme'\r
},\r
\r
templates :\r
{\r
- button : 'Modèles',\r
- title : 'Contenu des modèles',\r
- insertOption: 'Remplacer le contenu actuel',\r
- selectPromptMsg: 'Veuillez sélectionner le modèle pour l\'ouvrir dans l\'éditeur',\r
- emptyListMsg : '(Aucun modèle disponible)'\r
+ button : 'Modèles',\r
+ title : 'Contenu des modèles',\r
+ insertOption : 'Remplacer le contenu actuel',\r
+ selectPromptMsg : 'Veuillez sélectionner le modèle pour l\'ouvrir dans l\'éditeur',\r
+ emptyListMsg : '(Aucun modèle disponible)'\r
},\r
\r
showBlocks : 'Afficher les blocs',\r
\r
stylesCombo :\r
{\r
- label : 'Styles',\r
- voiceLabel : 'Styles',\r
- panelVoiceLabel : 'Choisissez un style',\r
- panelTitle1 : 'Styles de blocs',\r
- panelTitle2 : 'Styles en ligne',\r
- panelTitle3 : 'Styles d\'objet'\r
+ label : 'Styles',\r
+ panelTitle : 'Formatting Styles', // MISSING\r
+ panelTitle1 : 'Styles de blocs',\r
+ panelTitle2 : 'Styles en ligne',\r
+ panelTitle3 : 'Styles d\'objet'\r
},\r
\r
format :\r
{\r
- label : 'Format',\r
- voiceLabel : 'Format',\r
- panelTitle : 'Format de paragraphe',\r
- panelVoiceLabel : 'Choisissez un format de paragraphe',\r
+ label : 'Format',\r
+ panelTitle : 'Format de paragraphe',\r
\r
- tag_p : 'Normal',\r
- tag_pre : 'Formaté',\r
- tag_address : 'Adresse',\r
- tag_h1 : 'Titre 1',\r
- tag_h2 : 'Titre 2',\r
- tag_h3 : 'Titre 3',\r
- tag_h4 : 'Titre 4',\r
- tag_h5 : 'Titre 5',\r
- tag_h6 : 'Titre 6',\r
- tag_div : 'Normal (DIV)'\r
+ tag_p : 'Normal',\r
+ tag_pre : 'Formaté',\r
+ tag_address : 'Adresse',\r
+ tag_h1 : 'Titre 1',\r
+ tag_h2 : 'Titre 2',\r
+ tag_h3 : 'Titre 3',\r
+ tag_h4 : 'Titre 4',\r
+ tag_h5 : 'Titre 5',\r
+ tag_h6 : 'Titre 6',\r
+ tag_div : 'Normal (DIV)'\r
},\r
\r
div :\r
\r
font :\r
{\r
- label : 'Police',\r
- voiceLabel : 'Police',\r
- panelTitle : 'Style de police',\r
- panelVoiceLabel : 'Choisissez une police'\r
+ label : 'Police',\r
+ voiceLabel : 'Police',\r
+ panelTitle : 'Style de police'\r
},\r
\r
fontSize :\r
{\r
- label : 'Taille',\r
- voiceLabel : 'Taille de police',\r
- panelTitle : 'Taille de police',\r
- panelVoiceLabel : 'Choisissez une taille de police'\r
+ label : 'Taille',\r
+ voiceLabel : 'Taille de police',\r
+ panelTitle : 'Taille de police'\r
},\r
\r
colorButton :\r
{\r
- textColorTitle : 'Couleur de texte',\r
- bgColorTitle : 'Couleur d\'arrière plan',\r
- auto : 'Automatique',\r
- more : 'Plus de couleurs...'\r
+ textColorTitle : 'Couleur de texte',\r
+ bgColorTitle : 'Couleur d\'arrière plan',\r
+ panelTitle : 'Colors', // MISSING\r
+ auto : 'Automatique',\r
+ more : 'Plus de couleurs...'\r
},\r
\r
colors :\r
\r
scayt :\r
{\r
- title : 'Vérification d\'Orthographe en Cours de Frappe (SCAYT: Spell Check As You Type)',\r
- enable : 'Activer SCAYT',\r
- disable : 'Désactiver SCAYT',\r
- about : 'A propos de SCAYT',\r
- toggle : 'Activer/Désactiver SCAYT',\r
- options : 'Options',\r
- langs : 'Langues',\r
- moreSuggestions : 'Plus de suggestions',\r
- ignore : 'Ignorer',\r
- ignoreAll : 'Ignorer Tout',\r
- addWord : 'Ajouter le mot',\r
- emptyDic : 'Le nom du dictionnaire ne devrait pas être vide.',\r
- optionsTab : 'Options',\r
- languagesTab : 'Langues',\r
- dictionariesTab : 'Dictionnaires',\r
- aboutTab : 'A propos de'\r
+ title : 'Vérification d\'Orthographe en Cours de Frappe (SCAYT: Spell Check As You Type)',\r
+ enable : 'Activer SCAYT',\r
+ disable : 'Désactiver SCAYT',\r
+ about : 'A propos de SCAYT',\r
+ toggle : 'Activer/Désactiver SCAYT',\r
+ options : 'Options',\r
+ langs : 'Langues',\r
+ moreSuggestions : 'Plus de suggestions',\r
+ ignore : 'Ignorer',\r
+ ignoreAll : 'Ignorer Tout',\r
+ addWord : 'Ajouter le mot',\r
+ emptyDic : 'Le nom du dictionnaire ne devrait pas être vide.',\r
+ optionsTab : 'Options',\r
+ languagesTab : 'Langues',\r
+ dictionariesTab : 'Dictionnaires',\r
+ aboutTab : 'A propos de'\r
},\r
\r
about :\r
{\r
- title : 'A propos de CKEditor',\r
- dlgTitle : 'A propos de CKEditor',\r
- moreInfo : 'Pour les informations de licence, veuillez visiter notre site web:',\r
- copy : 'Copyright © $1. Tous droits réservés.'\r
+ title : 'A propos de CKEditor',\r
+ dlgTitle : 'A propos de CKEditor',\r
+ moreInfo : 'Pour les informations de licence, veuillez visiter notre site web:',\r
+ copy : 'Copyright © $1. Tous droits réservés.'\r
},\r
\r
maximize : 'Agrandir',\r
\r
fakeobjects :\r
{\r
- anchor : 'Ancre',\r
- flash : 'Animation Flash',\r
- div : 'Saut de Page',\r
- unknown : 'Objet Inconnu'\r
+ anchor : 'Ancre',\r
+ flash : 'Animation Flash',\r
+ div : 'Saut de Page',\r
+ unknown : 'Objet Inconnu'\r
},\r
\r
resize : 'Glisser pour modifier la taille',\r
\r
colordialog :\r
{\r
- title : 'Select color', // MISSING\r
- highlight : 'Highlight', // MISSING\r
- selected : 'Selected', // MISSING\r
- clear : 'Clear' // MISSING\r
+ title : 'Select color', // MISSING\r
+ highlight : 'Highlight', // MISSING\r
+ selected : 'Selected', // MISSING\r
+ clear : 'Clear' // MISSING\r
},\r
\r
- toolbarCollapse : 'Collapse Toolbar', // MISSING\r
- toolbarExpand : 'Expand Toolbar' // MISSING\r
+ toolbarCollapse : 'Collapse Toolbar', // MISSING\r
+ toolbarExpand : 'Expand Toolbar' // MISSING\r
};\r
Got questions, comments, patches, etc.? Contact Jason Woofenden