/*\r
-Copyright (c) 2003-2009, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.\r
+Copyright (c) 2003-2010, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.\r
For licensing, see LICENSE.html or http://ckeditor.com/license\r
*/\r
\r
* Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
* of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
*/\r
- editorTitle : 'Rich text editor, %1', // MISSING\r
+ editorTitle : 'עורך טקסט עשיר, %1, לחץ אלט (ALT) + 0 לעזרה.',\r
+\r
+ // ARIA descriptions.\r
+ toolbar : 'סרגל הכלים',\r
+ editor : 'עורך טקסט עשיר',\r
\r
// Toolbar buttons without dialogs.\r
source : 'מקור',\r
subscript : 'כתיב תחתון',\r
superscript : 'כתיב עליון',\r
horizontalrule : 'הוספת קו אופקי',\r
- pagebreak : 'הוסף שבירת דף',\r
+ pagebreak : 'הוספת שבירת דף',\r
unlink : 'הסרת הקישור',\r
undo : 'ביטול צעד אחרון',\r
redo : 'חזרה על צעד אחרון',\r
flash : 'פלאש',\r
form : 'טופס',\r
checkbox : 'תיבת סימון',\r
- radio : 'לחצן אפשרויות',\r
+ radio : 'לחצן אפשרויות',\r
textField : 'שדה טקסט',\r
textarea : 'איזור טקסט',\r
hiddenField : 'שדה חבוי',\r
button : 'כפתור',\r
- select : 'שדה בחירה',\r
+ select : 'שדה בחירה',\r
imageButton : 'כפתור תמונה',\r
notSet : '<לא נקבע>',\r
- id : 'זיהוי (Id)',\r
+ id : 'זיהוי (ID)',\r
name : 'שם',\r
langDir : 'כיוון שפה',\r
langDirLtr : 'שמאל לימין (LTR)',\r
langDirRtl : 'ימין לשמאל (RTL)',\r
langCode : 'קוד שפה',\r
longDescr : 'קישור לתיאור מפורט',\r
- cssClass : 'גיליונות עיצוב קבוצות',\r
+ cssClass : 'מחלקת עיצוב (CSS Class)',\r
advisoryTitle : 'כותרת מוצעת',\r
cssStyle : 'סגנון',\r
ok : 'אישור',\r
cancel : 'ביטול',\r
+ close : 'סגירה',\r
+ preview : 'תצוגה מקדימה',\r
generalTab : 'כללי',\r
advancedTab : 'אפשרויות מתקדמות',\r
- validateNumberFailed : 'This value is not a number.', // MISSING\r
- confirmNewPage : 'Any unsaved changes to this content will be lost. Are you sure you want to load new page?', // MISSING\r
- confirmCancel : 'Some of the options have been changed. Are you sure to close the dialog?', // MISSING\r
+ validateNumberFailed : 'הערך חייב להיות מספרי.',\r
+ confirmNewPage : 'כל השינויים שלא נשמרו יאבדו. האם להעלות דף חדש?',\r
+ confirmCancel : 'חלק מהאפשרויות שונו, האם לסגור את הדיאלוג?',\r
+ options : 'אפשרויות',\r
+ target : 'מטרה',\r
+ targetNew : 'חלון חדש (_blank)',\r
+ targetTop : 'החלון העליון ביותר (_top)',\r
+ targetSelf : 'אותו חלון (_self)',\r
+ targetParent : 'חלון האב (_parent)',\r
+ langDirLTR : 'שמאל לימין (LTR)',\r
+ langDirRTL : 'ימין לשמאל (RTL)',\r
+ styles : 'סגנון',\r
+ cssClasses : 'מחלקות גליונות סגנון',\r
\r
// Put the voice-only part of the label in the span.\r
- unavailable : '%1<span class="cke_accessibility">, unavailable</span>' // MISSING\r
+ unavailable : '%1<span class="cke_accessibility">, לא זמין</span>'\r
+ },\r
+\r
+ contextmenu :\r
+ {\r
+ options : 'אפשרויות תפריט ההקשר'\r
},\r
\r
// Special char dialog.\r
specialChar :\r
{\r
toolbar : 'הוספת תו מיוחד',\r
- title : 'בחירת תו מיוחד'\r
+ title : 'בחירת תו מיוחד',\r
+ options : 'אפשרויות תווים מיוחדים'\r
},\r
\r
// Link dialog.\r
link :\r
{\r
toolbar : 'הוספת/עריכת קישור',\r
- menu : 'עריכת קישור',\r
+ other : '<אחר>',\r
+ menu : 'מאפייני קישור',\r
title : 'קישור',\r
info : 'מידע על הקישור',\r
target : 'מטרה',\r
upload : 'העלאה',\r
advanced : 'אפשרויות מתקדמות',\r
type : 'סוג קישור',\r
+ toUrl : 'כתובת (URL)',\r
toAnchor : 'עוגן בעמוד זה',\r
- toEmail : 'דוא\'\'ל',\r
- target : 'מטרה',\r
- targetNotSet : '<לא נקבע>',\r
- targetFrame : '<מסגרת>',\r
- targetPopup : '<חלון קופץ>',\r
- targetNew : 'חלון חדש (_blank)',\r
- targetTop : 'חלון ראשי (_top)',\r
- targetSelf : 'באותו החלון (_self)',\r
- targetParent : 'חלון האב (_parent)',\r
+ toEmail : 'דוא"ל',\r
+ targetFrame : '<מסגרת>',\r
+ targetPopup : '<חלון קופץ>',\r
targetFrameName : 'שם מסגרת היעד',\r
targetPopupName : 'שם החלון הקופץ',\r
popupFeatures : 'תכונות החלון הקופץ',\r
- popupResizable : 'Resizable', // MISSING\r
+ popupResizable : 'שינוי גודל',\r
popupStatusBar : 'סרגל חיווי',\r
- popupLocationBar : 'סרגל כתובת',\r
+ popupLocationBar: 'סרגל כתובת',\r
popupToolbar : 'סרגל הכלים',\r
popupMenuBar : 'סרגל תפריט',\r
popupFullScreen : 'מסך מלא (IE)',\r
popupLeft : 'מיקום צד שמאל',\r
popupHeight : 'גובה',\r
popupTop : 'מיקום צד עליון',\r
- id : 'Id', // MISSING\r
+ id : 'זיהוי (ID)',\r
langDir : 'כיוון שפה',\r
- langDirNotSet : '<לא נקבע>',\r
langDirLTR : 'שמאל לימין (LTR)',\r
langDirRTL : 'ימין לשמאל (RTL)',\r
acccessKey : 'מקש גישה',\r
name : 'שם',\r
- langCode : 'כיוון שפה',\r
+ langCode : 'קוד שפה',\r
tabIndex : 'מספר טאב',\r
advisoryTitle : 'כותרת מוצעת',\r
advisoryContentType : 'Content Type מוצע',\r
charset : 'קידוד המשאב המקושר',\r
styles : 'סגנון',\r
selectAnchor : 'בחירת עוגן',\r
- anchorName : 'עפ\'\'י שם העוגן',\r
- anchorId : 'עפ\'\'י זיהוי (Id) הרכיב',\r
- emailAddress : 'כתובת הדוא\'\'ל',\r
+ anchorName : 'עפ"י שם העוגן',\r
+ anchorId : 'עפ"י זיהוי (ID) האלמנט',\r
+ emailAddress : 'כתובת הדוא"ל',\r
emailSubject : 'נושא ההודעה',\r
emailBody : 'גוף ההודעה',\r
noAnchors : '(אין עוגנים זמינים בדף)',\r
- noUrl : 'נא להקליד את כתובת הקישור (URL)',\r
- noEmail : 'נא להקליד את כתובת הדוא\'\'ל'\r
+ noUrl : 'יש להקליד את כתובת הקישור (URL)',\r
+ noEmail : 'יש להקליד את כתובת הדוא"ל'\r
},\r
\r
// Anchor dialog\r
menu : 'מאפייני נקודת עיגון',\r
title : 'מאפייני נקודת עיגון',\r
name : 'שם לנקודת עיגון',\r
- errorName : 'אנא הזן שם לנקודת עיגון'\r
+ errorName : 'יש להקליד שם לנקודת עיגון'\r
+ },\r
+\r
+ // List style dialog\r
+ list:\r
+ {\r
+ numberedTitle : 'תכונות רשימה ממוספרת',\r
+ bulletedTitle : 'תכונות רשימת תבליטים',\r
+ type : 'סוג',\r
+ start : 'תחילת מספור',\r
+ validateStartNumber :'שדה תחילת המספור חייב להכיל מספר שלם.',\r
+ circle : 'עיגול ריק',\r
+ disc : 'עיגול מלא',\r
+ square : 'ריבוע',\r
+ none : 'ללא',\r
+ notset : '<לא נקבע>',\r
+ armenian : 'ספרות ארמניות',\r
+ georgian : 'ספרות גיאורגיות (an, ban, gan וכו\')',\r
+ lowerRoman : 'ספירה רומית באותיות קטנות (i, ii, iii, iv, v וכו\')',\r
+ upperRoman : 'ספירה רומיות באותיות גדולות (I, II, III, IV, V וכו\')',\r
+ lowerAlpha : 'אותיות אנגליות קטנות (a, b, c, d, e וכו\')',\r
+ upperAlpha : 'אותיות אנגליות גדולות (A, B, C, D, E וכו\')',\r
+ lowerGreek : 'אותיות יווניות קטנות (alpha, beta, gamma וכו\')',\r
+ decimal : 'ספרות (1, 2, 3 וכו\')',\r
+ decimalLeadingZero : 'ספרות עם 0 בהתחלה (01, 02, 03 וכו\')'\r
},\r
\r
// Find And Replace Dialog\r
findAndReplace :\r
{\r
- title : 'חפש והחלף',\r
+ title : 'חיפוש והחלפה',\r
find : 'חיפוש',\r
replace : 'החלפה',\r
findWhat : 'חיפוש מחרוזת:',\r
replaceWith : 'החלפה במחרוזת:',\r
notFoundMsg : 'הטקסט המבוקש לא נמצא.',\r
- matchCase : 'התאמת סוג אותיות (Case)',\r
+ matchCase : 'הבחנה בין אותיות רשיות לקטנות (Case)',\r
matchWord : 'התאמה למילה המלאה',\r
- matchCyclic : 'Match cyclic', // MISSING\r
+ matchCyclic : 'התאמה מחזורית',\r
replaceAll : 'החלפה בכל העמוד',\r
- replaceSuccessMsg : '%1 occurrence(s) replaced.' // MISSING\r
+ replaceSuccessMsg : '%1 טקסטים הוחלפו.'\r
},\r
\r
// Table Dialog\r
table :\r
{\r
toolbar : 'טבלה',\r
- title : 'תכונות טבלה',\r
- menu : 'תכונות טבלה',\r
+ title : 'מאפייני טבלה',\r
+ menu : 'מאפייני טבלה',\r
deleteTable : 'מחק טבלה',\r
rows : 'שורות',\r
columns : 'עמודות',\r
border : 'גודל מסגרת',\r
align : 'יישור',\r
- alignNotSet : '<לא נקבע>',\r
alignLeft : 'שמאל',\r
alignCenter : 'מרכז',\r
alignRight : 'ימין',\r
width : 'רוחב',\r
widthPx : 'פיקסלים',\r
widthPc : 'אחוז',\r
+ widthUnit : 'יחידת רוחב',\r
height : 'גובה',\r
cellSpace : 'מרווח תא',\r
cellPad : 'ריפוד תא',\r
caption : 'כיתוב',\r
- summary : 'סיכום',\r
+ summary : 'תקציר',\r
headers : 'כותרות',\r
headersNone : 'אין',\r
headersColumn : 'עמודה ראשונה',\r
headersRow : 'שורה ראשונה',\r
headersBoth : 'שניהם',\r
- invalidRows : 'Number of rows must be a number greater than 0.', // MISSING\r
- invalidCols : 'Number of columns must be a number greater than 0.', // MISSING\r
- invalidBorder : 'Border size must be a number.', // MISSING\r
- invalidWidth : 'Table width must be a number.', // MISSING\r
- invalidHeight : 'Table height must be a number.', // MISSING\r
- invalidCellSpacing : 'Cell spacing must be a number.', // MISSING\r
- invalidCellPadding : 'Cell padding must be a number.', // MISSING\r
+ invalidRows : 'שדה מספר השורות חייב להיות מספר גדול מ 0.',\r
+ invalidCols : 'שדה מספר העמודות חייב להיות מספר גדול מ 0.',\r
+ invalidBorder : 'שדה גודל המסגרת חייב להיות מספר.',\r
+ invalidWidth : 'שדה רוחב הטבלה חייב להיות מספר.',\r
+ invalidHeight : 'שדה גובה הטבלה חייב להיות מספר.',\r
+ invalidCellSpacing : 'שדה ריווח התאים חייב להיות מספר.',\r
+ invalidCellPadding : 'שדה ריפוד התאים חייב להיות מספר.',\r
\r
cell :\r
{\r
- menu : 'תא',\r
- insertBefore : 'הוסף תא אחרי',\r
- insertAfter : 'הוסף תא אחרי',\r
+ menu : 'מאפייני תא',\r
+ insertBefore : 'הוספת תא לפני',\r
+ insertAfter : 'הוספת תא אחרי',\r
deleteCell : 'מחיקת תאים',\r
merge : 'מיזוג תאים',\r
mergeRight : 'מזג ימינה',\r
mergeDown : 'מזג למטה',\r
- splitHorizontal : 'פצל תא אופקית',\r
- splitVertical : 'פצל תא אנכית',\r
+ splitHorizontal : 'פיצול תא אופקית',\r
+ splitVertical : 'פיצול תא אנכית',\r
title : 'תכונות התא',\r
- cellType : 'Cell Type', // MISSING\r
- rowSpan : 'Rows Span', // MISSING\r
- colSpan : 'Columns Span', // MISSING\r
- wordWrap : 'Word Wrap', // MISSING\r
- hAlign : 'Horizontal Alignment', // MISSING\r
- vAlign : 'Vertical Alignment', // MISSING\r
- alignTop : 'Top', // MISSING\r
- alignMiddle : 'Middle', // MISSING\r
- alignBottom : 'Bottom', // MISSING\r
- alignBaseline : 'Baseline', // MISSING\r
- bgColor : 'Background Color', // MISSING\r
- borderColor : 'Border Color', // MISSING\r
- data : 'Data', // MISSING\r
- header : 'Header', // MISSING\r
- yes : 'Yes', // MISSING\r
- no : 'No', // MISSING\r
- invalidWidth : 'Cell width must be a number.', // MISSING\r
- invalidHeight : 'Cell height must be a number.', // MISSING\r
- invalidRowSpan : 'Rows span must be a whole number.', // MISSING\r
- invalidColSpan : 'Columns span must be a whole number.' // MISSING\r
+ cellType : 'סוג התא',\r
+ rowSpan : 'מתיחת השורות',\r
+ colSpan : 'מתיחת התאים',\r
+ wordWrap : 'מניעת גלישת שורות',\r
+ hAlign : 'יישור אופקי',\r
+ vAlign : 'יישור אנכי',\r
+ alignTop : 'למעלה',\r
+ alignMiddle : 'מרכז',\r
+ alignBottom : 'למטה',\r
+ alignBaseline : 'שורת בסיס',\r
+ bgColor : 'צבע רקע',\r
+ borderColor : 'צבע מסגרת',\r
+ data : 'מידע',\r
+ header : 'כותרת',\r
+ yes : 'כן',\r
+ no : 'לא',\r
+ invalidWidth : 'שדה רוחב התא חייב להיות מספר.',\r
+ invalidHeight : 'שדה גובה התא חייב להיות מספר.',\r
+ invalidRowSpan : 'שדה מתיחת השורות חייב להיות מספר שלם.',\r
+ invalidColSpan : 'שדה מתיחת העמודות חייב להיות מספר שלם.',\r
+ chooseColor : 'בחר'\r
},\r
\r
row :\r
{\r
menu : 'שורה',\r
- insertBefore : 'הוסף שורה לפני',\r
- insertAfter : 'הוסף שורה אחרי',\r
+ insertBefore : 'הוספת שורה לפני',\r
+ insertAfter : 'הוספת שורה אחרי',\r
deleteRow : 'מחיקת שורות'\r
},\r
\r
column :\r
{\r
menu : 'עמודה',\r
- insertBefore : 'הוסף עמודה לפני',\r
- insertAfter : 'הוסף עמודה אחרי',\r
+ insertBefore : 'הוספת עמודה לפני',\r
+ insertAfter : 'הוספת עמודה אחרי',\r
deleteColumn : 'מחיקת עמודות'\r
}\r
},\r
text : 'טקסט (ערך)',\r
type : 'סוג',\r
typeBtn : 'כפתור',\r
- typeSbm : 'שלח',\r
- typeRst : 'אפס'\r
+ typeSbm : 'שליחה',\r
+ typeRst : 'איפוס'\r
},\r
\r
// Checkbox and Radio Button Dialogs.\r
checkboxTitle : 'מאפייני תיבת סימון',\r
radioTitle : 'מאפייני לחצן אפשרויות',\r
value : 'ערך',\r
- selected : 'בחור'\r
+ selected : 'מסומן'\r
},\r
\r
// Form Dialog.\r
menu : 'מאפיני טופס',\r
action : 'שלח אל',\r
method : 'סוג שליחה',\r
- encoding : 'Encoding', // MISSING\r
- target : 'מטרה',\r
- targetNotSet : '<לא נקבע>',\r
- targetNew : 'חלון חדש (_blank)',\r
- targetTop : 'חלון ראשי (_top)',\r
- targetSelf : 'באותו החלון (_self)',\r
- targetParent : 'חלון האב (_parent)'\r
+ encoding : 'קידוד'\r
},\r
\r
// Select Field Dialog.\r
value : 'ערך',\r
size : 'גודל',\r
lines : 'שורות',\r
- chkMulti : 'אפשר בחירות מרובות',\r
+ chkMulti : 'איפשור בחירות מרובות',\r
opText : 'טקסט',\r
opValue : 'ערך',\r
- btnAdd : 'הוסף',\r
- btnModify : 'שנה',\r
+ btnAdd : 'הוספה',\r
+ btnModify : 'שינוי',\r
btnUp : 'למעלה',\r
btnDown : 'למטה',\r
- btnSetValue : 'קבע כברירת מחדל',\r
- btnDelete : 'מחק'\r
+ btnSetValue : 'קביעה כברירת מחדל',\r
+ btnDelete : 'מחיקה'\r
},\r
\r
// Textarea Dialog.\r
textarea :\r
{\r
- title : 'מאפיני איזור טקסט',\r
+ title : 'מאפייני איזור טקסט',\r
cols : 'עמודות',\r
rows : 'שורות'\r
},\r
title : 'מאפייני שדה טקסט',\r
name : 'שם',\r
value : 'ערך',\r
- charWidth : 'רוחב באותיות',\r
- maxChars : 'מקסימות אותיות',\r
+ charWidth : 'רוחב לפי תווים',\r
+ maxChars : 'מקסימום תווים',\r
type : 'סוג',\r
typeText : 'טקסט',\r
typePass : 'סיסמה'\r
// Image Dialog.\r
image :\r
{\r
- title : 'תכונות התמונה',\r
+ title : 'מאפייני התמונה',\r
titleButton : 'מאפיני כפתור תמונה',\r
menu : 'תכונות התמונה',\r
- infoTab : 'מידע על התמונה',\r
+ infoTab : 'מידע על התמונה',\r
btnUpload : 'שליחה לשרת',\r
- url : 'כתובת (URL)',\r
- upload : 'העלאה',\r
- alt : 'טקסט חלופי',\r
+ upload : 'העלאה',\r
+ alt : 'טקסט חלופי',\r
width : 'רוחב',\r
- height : 'גובה',\r
+ height : 'גובה',\r
lockRatio : 'נעילת היחס',\r
+ unlockRatio : 'ביטול נעילת היחס',\r
resetSize : 'איפוס הגודל',\r
- border : 'מסגרת',\r
- hSpace : 'מרווח אופקי',\r
- vSpace : 'מרווח אנכי',\r
+ border : 'מסגרת',\r
+ hSpace : 'מרווח אופקי',\r
+ vSpace : 'מרווח אנכי',\r
align : 'יישור',\r
alignLeft : 'לשמאל',\r
- alignAbsBottom: 'לתחתית האבסולוטית',\r
- alignAbsMiddle: 'מרכוז אבסולוטי',\r
- alignBaseline : 'לקו התחתית',\r
- alignBottom : 'לתחתית',\r
- alignMiddle : 'לאמצע',\r
alignRight : 'לימין',\r
- alignTextTop : 'לראש הטקסט',\r
- alignTop : 'למעלה',\r
- preview : 'תצוגה מקדימה',\r
- alertUrl : 'נא להקליד את כתובת התמונה',\r
- linkTab : 'קישור',\r
- button2Img : 'Do you want to transform the selected image button on a simple image?', // MISSING\r
- img2Button : 'Do you want to transform the selected image on a image button?' // MISSING\r
+ alertUrl : 'יש להקליד את כתובת התמונה',\r
+ linkTab : 'קישור',\r
+ button2Img : 'האם להפוך את תמונת הכפתור לתמונה פשוטה?',\r
+ img2Button : 'האם להפוך את התמונה לכפתור תמונה?',\r
+ urlMissing : 'כתובת התמונה חסרה.',\r
+ validateWidth : 'שדה הרוחב חייב להיות מספר שלם.',\r
+ validateHeight : 'שדה הגובה חייב להיות מספר שלם.',\r
+ validateBorder : 'שדה המסגרת חייב להיות מספר שלם.',\r
+ validateHSpace : 'שדה המרווח האופקי חייב להיות מספר שלם.',\r
+ validateVSpace : 'שדה המרווח האנכי חייב להיות מספר שלם.'\r
},\r
\r
// Flash Dialog\r
flash :\r
{\r
properties : 'מאפייני פלאש',\r
- propertiesTab : 'Properties', // MISSING\r
- title : 'מאפיני פלאש',\r
- chkPlay : 'נגן אוטומטי',\r
- chkLoop : 'לולאה',\r
- chkMenu : 'אפשר תפריט פלאש',\r
- chkFull : 'Allow Fullscreen', // MISSING\r
- scale : 'גודל',\r
+ propertiesTab : 'מאפיינים',\r
+ title : 'מאפיני פלאש',\r
+ chkPlay : 'ניגון אוטומטי',\r
+ chkLoop : 'לולאה',\r
+ chkMenu : 'אפשר תפריט פלאש',\r
+ chkFull : 'אפשר חלון מלא',\r
+ scale : 'גודל',\r
scaleAll : 'הצג הכל',\r
scaleNoBorder : 'ללא גבולות',\r
scaleFit : 'התאמה מושלמת',\r
- access : 'Script Access', // MISSING\r
- accessAlways : 'Always', // MISSING\r
- accessSameDomain : 'Same domain', // MISSING\r
- accessNever : 'Never', // MISSING\r
- align : 'יישור',\r
- alignLeft : 'לשמאל',\r
- alignAbsBottom: 'לתחתית האבסולוטית',\r
- alignAbsMiddle: 'מרכוז אבסולוטי',\r
+ access : 'גישת סקריפט',\r
+ accessAlways : 'תמיד',\r
+ accessSameDomain: 'דומיין זהה',\r
+ accessNever : 'אף פעם',\r
+ align : 'יישור',\r
+ alignLeft : 'לשמאל',\r
+ alignAbsBottom : 'לתחתית האבסולוטית',\r
+ alignAbsMiddle : 'מרכוז אבסולוטי',\r
alignBaseline : 'לקו התחתית',\r
- alignBottom : 'לתחתית',\r
- alignMiddle : 'לאמצע',\r
- alignRight : 'לימין',\r
+ alignBottom : 'לתחתית',\r
+ alignMiddle : 'לאמצע',\r
+ alignRight : 'לימין',\r
alignTextTop : 'לראש הטקסט',\r
- alignTop : 'למעלה',\r
- quality : 'Quality', // MISSING\r
- qualityBest : 'Best', // MISSING\r
- qualityHigh : 'High', // MISSING\r
- qualityAutoHigh : 'Auto High', // MISSING\r
- qualityMedium : 'Medium', // MISSING\r
- qualityAutoLow : 'Auto Low', // MISSING\r
- qualityLow : 'Low', // MISSING\r
- windowModeWindow : 'Window', // MISSING\r
- windowModeOpaque : 'Opaque', // MISSING\r
- windowModeTransparent : 'Transparent', // MISSING\r
- windowMode : 'Window mode', // MISSING\r
- flashvars : 'Variables for Flash', // MISSING\r
- bgcolor : 'צבע רקע',\r
- width : 'רוחב',\r
- height : 'גובה',\r
- hSpace : 'מרווח אופקי',\r
- vSpace : 'מרווח אנכי',\r
- validateSrc : 'נא להקליד את כתובת הקישור (URL)',\r
- validateWidth : 'Width must be a number.', // MISSING\r
- validateHeight : 'Height must be a number.', // MISSING\r
- validateHSpace : 'HSpace must be a number.', // MISSING\r
- validateVSpace : 'VSpace must be a number.' // MISSING\r
+ alignTop : 'למעלה',\r
+ quality : 'איכות',\r
+ qualityBest : 'מעולה',\r
+ qualityHigh : 'גבוהה',\r
+ qualityAutoHigh : 'גבוהה אוטומטית',\r
+ qualityMedium : 'ממוצעת',\r
+ qualityAutoLow : 'נמוכה אוטומטית',\r
+ qualityLow : 'נמוכה',\r
+ windowModeWindow: 'חלון',\r
+ windowModeOpaque: 'אטום',\r
+ windowModeTransparent : 'שקוף',\r
+ windowMode : 'מצב חלון',\r
+ flashvars : 'משתנים לפלאש',\r
+ bgcolor : 'צבע רקע',\r
+ width : 'רוחב',\r
+ height : 'גובה',\r
+ hSpace : 'מרווח אופקי',\r
+ vSpace : 'מרווח אנכי',\r
+ validateSrc : 'יש להקליד את כתובת סרטון הפלאש (URL)',\r
+ validateWidth : 'הרוחב חייב להיות מספר.',\r
+ validateHeight : 'הגובה חייב להיות מספר.',\r
+ validateHSpace : 'המרווח האופקי חייב להיות מספר.',\r
+ validateVSpace : 'המרווח האנכי חייב להיות מספר.'\r
},\r
\r
// Speller Pages Dialog\r
spellCheck :\r
{\r
toolbar : 'בדיקת איות',\r
- title : 'Spell Check', // MISSING\r
- notAvailable : 'Sorry, but service is unavailable now.', // MISSING\r
- errorLoading : 'Error loading application service host: %s.', // MISSING\r
+ title : 'בדיקת איות',\r
+ notAvailable : 'לא נמצא שירות זמין.',\r
+ errorLoading : 'שגיאה בהעלאת השירות: %s.',\r
notInDic : 'לא נמצא במילון',\r
- changeTo : 'שנה ל',\r
- btnIgnore : 'התעלם',\r
- btnIgnoreAll : 'התעלם מהכל',\r
- btnReplace : 'החלף',\r
- btnReplaceAll : 'החלף הכל',\r
- btnUndo : 'החזר',\r
+ changeTo : 'שינוי ל',\r
+ btnIgnore : 'התעלמות',\r
+ btnIgnoreAll : 'התעלמות מהכל',\r
+ btnReplace : 'החלפה',\r
+ btnReplaceAll : 'החלפת הכל',\r
+ btnUndo : 'החזרה',\r
noSuggestions : '- אין הצעות -',\r
- progress : 'בדיקות איות בתהליך ....',\r
- noMispell : 'בדיקות איות הסתיימה: לא נמצאו שגיעות כתיב',\r
+ progress : 'בודק האיות בתהליך בדיקה....',\r
+ noMispell : 'בדיקות איות הסתיימה: לא נמצאו שגיאות כתיב',\r
noChanges : 'בדיקות איות הסתיימה: לא שונתה אף מילה',\r
oneChange : 'בדיקות איות הסתיימה: שונתה מילה אחת',\r
manyChanges : 'בדיקות איות הסתיימה: %1 מילים שונו',\r
- ieSpellDownload : 'בודק האיות לא מותקן, האם אתה מעוניין להוריד?'\r
+ ieSpellDownload : 'בודק האיות לא מותקן, האם להורידו?'\r
},\r
\r
smiley :\r
{\r
toolbar : 'סמיילי',\r
- title : 'הוספת סמיילי'\r
+ title : 'הוספת סמיילי',\r
+ options : 'אפשרויות סמיילים'\r
},\r
\r
elementsPath :\r
{\r
- eleTitle : '%1 element' // MISSING\r
+ eleLabel : 'עץ האלמנטים',\r
+ eleTitle : '%1 אלמנט'\r
},\r
\r
- numberedlist : 'רשימה ממוספרת',\r
- bulletedlist : 'רשימת נקודות',\r
- indent : 'הגדלת אינדנטציה',\r
- outdent : 'הקטנת אינדנטציה',\r
+ numberedlist : 'רשימה ממוספרת',\r
+ bulletedlist : 'רשימת נקודות',\r
+ indent : 'הגדלת הזחה',\r
+ outdent : 'הקטנת הזחה',\r
\r
justify :\r
{\r
- left : 'יישור לשמאל',\r
- center : 'מרכוז',\r
- right : 'יישור לימין',\r
- block : 'יישור לשוליים'\r
+ left : 'יישור לשמאל',\r
+ center : 'מרכוז',\r
+ right : 'יישור לימין',\r
+ block : 'יישור לשוליים'\r
},\r
\r
blockquote : 'בלוק ציטוט',\r
clipboard :\r
{\r
title : 'הדבקה',\r
- cutError : 'הגדרות האבטחה בדפדפן שלך לא מאפשרות לעורך לבצע פעולות גזירה אוטומטיות. יש להשתמש במקלדת לשם כך (Ctrl+X).',\r
- copyError : 'הגדרות האבטחה בדפדפן שלך לא מאפשרות לעורך לבצע פעולות העתקה אוטומטיות. יש להשתמש במקלדת לשם כך (Ctrl+C).',\r
- pasteMsg : 'אנא הדבק בתוך הקופסה באמצעות (<STRONG>Ctrl+V</STRONG>) ולחץ על <STRONG>אישור</STRONG>.',\r
- securityMsg : 'עקב הגדרות אבטחה בדפדפן, לא ניתן לגשת אל לוח הגזירים (clipboard) בצורה ישירה.אנא בצע הדבק שוב בחלון זה.'\r
+ cutError : 'הגדרות האבטחה בדפדפן שלך לא מאפשרות לעורך לבצע פעולות גזירה אוטומטיות. יש להשתמש במקלדת לשם כך (Ctrl/Cmd+X).',\r
+ copyError : 'הגדרות האבטחה בדפדפן שלך לא מאפשרות לעורך לבצע פעולות העתקה אוטומטיות. יש להשתמש במקלדת לשם כך (Ctrl/Cmd+C).',\r
+ pasteMsg : 'נא להדביק בתוך הקופסה באמצעות (<b>Ctrl/Cmd+V</b>) וללחוץ על <b>אישור</b>.',\r
+ securityMsg : 'עקב הגדרות אבטחה בדפדפן, לא ניתן לגשת אל לוח הגזירים (Clipboard) בצורה ישירה. נא להדביק שוב בחלון זה.',\r
+ pasteArea : 'איזור הדבקה'\r
},\r
\r
pastefromword :\r
{\r
- toolbar : 'הדבקה מ-וורד',\r
- title : 'הדבקה מ-וורד',\r
- advice : 'אנא הדבק בתוך הקופסה באמצעות (<STRONG>Ctrl+V</STRONG>) ולחץ על <STRONG>אישור</STRONG>.',\r
- ignoreFontFace : 'התעלם מהגדרות סוג פונט',\r
- removeStyle : 'הסר הגדרות סגנון'\r
+ confirmCleanup : 'נראה הטקסט שבכוונתך להדביק מקורו בקובץ וורד. האם ברצונך לנקות אותו טרם ההדבקה?',\r
+ toolbar : 'הדבקה מ-Word',\r
+ title : 'הדבקה מ-Word',\r
+ error : 'לא ניתן היה לנקות את המידע בשל תקלה פנימית.'\r
},\r
\r
pasteText :\r
{\r
- button : 'הדבקה כטקסט פשוט',\r
- title : 'הדבקה כטקסט פשוט'\r
+ button : 'הדבקה כטקסט פשוט',\r
+ title : 'הדבקה כטקסט פשוט'\r
},\r
\r
templates :\r
{\r
- button : 'תבניות',\r
- title : 'תביות תוכן',\r
- insertOption: 'החלפת תוכן ממשי',\r
- selectPromptMsg: 'אנא בחר תבנית לפתיחה בעורך <BR>התוכן המקורי ימחק:',\r
- emptyListMsg : '(לא הוגדרו תבניות)'\r
+ button : 'תבניות',\r
+ title : 'תביות תוכן',\r
+ options : 'אפשרויות התבניות',\r
+ insertOption : 'החלפת תוכן ממשי',\r
+ selectPromptMsg : 'יש לבחור תבנית לפתיחה בעורך.<br />התוכן המקורי ימחק:',\r
+ emptyListMsg : '(לא הוגדרו תבניות)'\r
},\r
\r
- showBlocks : 'הצג בלוקים',\r
+ showBlocks : 'הצגת בלוקים',\r
\r
stylesCombo :\r
{\r
- label : 'סגנון',\r
- voiceLabel : 'Styles', // MISSING\r
- panelVoiceLabel : 'Select a style', // MISSING\r
- panelTitle1 : 'Block Styles', // MISSING\r
- panelTitle2 : 'Inline Styles', // MISSING\r
- panelTitle3 : 'Object Styles' // MISSING\r
+ label : 'סגנון',\r
+ panelTitle : 'סגנונות פורמט',\r
+ panelTitle1 : 'סגנונות בלוק',\r
+ panelTitle2 : 'סגנונות רצף',\r
+ panelTitle3 : 'סגנונות אובייקט'\r
},\r
\r
format :\r
{\r
- label : 'עיצוב',\r
- voiceLabel : 'Format', // MISSING\r
- panelTitle : 'עיצוב',\r
- panelVoiceLabel : 'Select a paragraph format', // MISSING\r
-\r
- tag_p : 'נורמלי',\r
- tag_pre : 'קוד',\r
- tag_address : 'כתובת',\r
- tag_h1 : 'כותרת',\r
- tag_h2 : 'כותרת 2',\r
- tag_h3 : 'כותרת 3',\r
- tag_h4 : 'כותרת 4',\r
- tag_h5 : 'כותרת 5',\r
- tag_h6 : 'כותרת 6',\r
- tag_div : 'Normal (DIV)' // MISSING\r
- },\r
+ label : 'עיצוב',\r
+ panelTitle : 'עיצוב',\r
+\r
+ tag_p : 'נורמלי',\r
+ tag_pre : 'קוד',\r
+ tag_address : 'כתובת',\r
+ tag_h1 : 'כותרת',\r
+ tag_h2 : 'כותרת 2',\r
+ tag_h3 : 'כותרת 3',\r
+ tag_h4 : 'כותרת 4',\r
+ tag_h5 : 'כותרת 5',\r
+ tag_h6 : 'כותרת 6',\r
+ tag_div : 'נורמלי (DIV)'\r
+ },\r
+\r
+ div :\r
+ {\r
+ title : 'יצירת מיכל (Div)',\r
+ toolbar : 'יצירת מיכל (Div)',\r
+ cssClassInputLabel : 'מחלקת עיצוב',\r
+ styleSelectLabel : 'סגנון',\r
+ IdInputLabel : 'מזהה (ID)',\r
+ languageCodeInputLabel : 'קוד שפה',\r
+ inlineStyleInputLabel : 'סגנון פנימי',\r
+ advisoryTitleInputLabel : 'כותרת מוצעת',\r
+ langDirLabel : 'כיוון שפה',\r
+ langDirLTRLabel : 'שמאל לימין (LTR)',\r
+ langDirRTLLabel : 'ימין לשמאל (RTL)',\r
+ edit : 'עריכת מיכל (Div)',\r
+ remove : 'הסרת מיכל (Div)'\r
+ },\r
\r
font :\r
{\r
- label : 'גופן',\r
- voiceLabel : 'Font', // MISSING\r
- panelTitle : 'גופן',\r
- panelVoiceLabel : 'Select a font' // MISSING\r
+ label : 'גופן',\r
+ voiceLabel : 'גופן',\r
+ panelTitle : 'גופן'\r
},\r
\r
fontSize :\r
{\r
- label : 'גודל',\r
- voiceLabel : 'Font Size', // MISSING\r
- panelTitle : 'גודל',\r
- panelVoiceLabel : 'Select a font size' // MISSING\r
+ label : 'גודל',\r
+ voiceLabel : 'גודל',\r
+ panelTitle : 'גודל'\r
},\r
\r
colorButton :\r
{\r
- textColorTitle : 'צבע טקסט',\r
- bgColorTitle : 'צבע רקע',\r
- auto : 'אוטומטי',\r
- more : 'צבעים נוספים...'\r
+ textColorTitle : 'צבע טקסט',\r
+ bgColorTitle : 'צבע רקע',\r
+ panelTitle : 'צבעים',\r
+ auto : 'אוטומטי',\r
+ more : 'צבעים נוספים...'\r
},\r
\r
colors :\r
{\r
- '000' : 'Black',\r
- '800000' : 'Maroon',\r
- '8B4513' : 'Saddle Brown',\r
- '2F4F4F' : 'Dark Slate Gray',\r
- '008080' : 'Teal',\r
- '000080' : 'Navy',\r
- '4B0082' : 'Indigo',\r
- '696969' : 'Dim Gray',\r
- 'B22222' : 'Fire Brick',\r
- 'A52A2A' : 'Brown',\r
- 'DAA520' : 'Golden Rod',\r
- '006400' : 'Dark Green',\r
- '40E0D0' : 'Turquoise',\r
- '0000CD' : 'Medium Blue',\r
- '800080' : 'Purple',\r
- '808080' : 'Gray',\r
- 'F00' : 'Red',\r
- 'FF8C00' : 'Dark Orange',\r
- 'FFD700' : 'Gold',\r
- '008000' : 'Green',\r
- '0FF' : 'Cyan',\r
- '00F' : 'Blue',\r
- 'EE82EE' : 'Violet',\r
- 'A9A9A9' : 'Dark Gray',\r
- 'FFA07A' : 'Light Salmon',\r
- 'FFA500' : 'Orange',\r
- 'FFFF00' : 'Yellow',\r
- '00FF00' : 'Lime',\r
- 'AFEEEE' : 'Pale Turquoise',\r
- 'ADD8E6' : 'Light Blue',\r
- 'DDA0DD' : 'Plum',\r
- 'D3D3D3' : 'Light Grey',\r
- 'FFF0F5' : 'Lavender Blush',\r
- 'FAEBD7' : 'Antique White',\r
- 'FFFFE0' : 'Light Yellow',\r
- 'F0FFF0' : 'Honeydew',\r
- 'F0FFFF' : 'Azure',\r
- 'F0F8FF' : 'Alice Blue',\r
- 'E6E6FA' : 'Lavender',\r
- 'FFF' : 'White'\r
+ '000' : 'שחור',\r
+ '800000' : 'סגול כהה',\r
+ '8B4513' : 'חום בהיר',\r
+ '2F4F4F' : 'אפור צפחה',\r
+ '008080' : 'כחול-ירוק',\r
+ '000080' : 'כחול-סגול',\r
+ '4B0082' : 'אינדיגו',\r
+ '696969' : 'אפור מעומעם',\r
+ 'B22222' : 'אדום-חום',\r
+ 'A52A2A' : 'חום',\r
+ 'DAA520' : 'כתום זהב',\r
+ '006400' : 'ירוק כהה',\r
+ '40E0D0' : 'טורקיז',\r
+ '0000CD' : 'כחול בינוני',\r
+ '800080' : 'סגול',\r
+ '808080' : 'אפור',\r
+ 'F00' : 'אדום',\r
+ 'FF8C00' : 'כתום כהה',\r
+ 'FFD700' : 'זהב',\r
+ '008000' : 'ירוק',\r
+ '0FF' : 'ציאן',\r
+ '00F' : 'כחול',\r
+ 'EE82EE' : 'סגלגל',\r
+ 'A9A9A9' : 'אפור כהה',\r
+ 'FFA07A' : 'כתום-וורוד',\r
+ 'FFA500' : 'כתום',\r
+ 'FFFF00' : 'צהוב',\r
+ '00FF00' : 'ליים',\r
+ 'AFEEEE' : 'טורקיז בהיר',\r
+ 'ADD8E6' : 'כחול בהיר',\r
+ 'DDA0DD' : 'שזיף',\r
+ 'D3D3D3' : 'אפור בהיר',\r
+ 'FFF0F5' : 'לבנדר מסמיק',\r
+ 'FAEBD7' : 'לבן עתיק',\r
+ 'FFFFE0' : 'צהוב בהיר',\r
+ 'F0FFF0' : 'טל דבש',\r
+ 'F0FFFF' : 'תכלת',\r
+ 'F0F8FF' : 'כחול טיפת מים',\r
+ 'E6E6FA' : 'לבנדר',\r
+ 'FFF' : 'לבן'\r
},\r
\r
scayt :\r
{\r
- title : 'Spell Check As You Type', // MISSING\r
- enable : 'Enable SCAYT', // MISSING\r
- disable : 'Disable SCAYT', // MISSING\r
- about : 'About SCAYT', // MISSING\r
- toggle : 'Toggle SCAYT', // MISSING\r
- options : 'Options', // MISSING\r
- langs : 'Languages', // MISSING\r
- moreSuggestions : 'More suggestions', // MISSING\r
- ignore : 'Ignore', // MISSING\r
- ignoreAll : 'Ignore All', // MISSING\r
- addWord : 'Add Word', // MISSING\r
- emptyDic : 'Dictionary name should not be empty.', // MISSING\r
- optionsTab : 'Options', // MISSING\r
- languagesTab : 'Languages', // MISSING\r
- dictionariesTab : 'Dictionaries', // MISSING\r
- aboutTab : 'About' // MISSING\r
+ title : 'בדיקת איות בזמן כתיבה (SCAYT)',\r
+ opera_title : 'לא זמין בדפדפן אופרה',\r
+ enable : 'אפשר SCAYT',\r
+ disable : 'בטל SCAYT',\r
+ about : 'אודות SCAYT',\r
+ toggle : 'שינוי SCAYT',\r
+ options : 'אפשרויות',\r
+ langs : 'שפות',\r
+ moreSuggestions : 'הצעות נוספות',\r
+ ignore : 'התעלמות',\r
+ ignoreAll : 'התעלמות מהכל',\r
+ addWord : 'הוספת מילה',\r
+ emptyDic : 'יש לבחור מילון.',\r
+\r
+ optionsTab : 'אפשרויות',\r
+ allCaps : 'התעלם ממילים שכל אותיותיהן גדולות',\r
+ ignoreDomainNames : 'התעלם משמות מתחם',\r
+ mixedCase : 'התעלם ממילים עם אותיות גדולות וקטנות ביחד',\r
+ mixedWithDigits : 'התעלם ממילים עם מספרים',\r
+\r
+ languagesTab : 'שפות',\r
+\r
+ dictionariesTab : 'מילון',\r
+ dic_field_name : 'שם המילון',\r
+ dic_create : 'יצירה',\r
+ dic_restore : 'שחזור',\r
+ dic_delete : 'מחיקה',\r
+ dic_rename : 'שינוי שם',\r
+ dic_info : 'בהתחלה מילון המשתמש מאוחסן בעוגיה, אך עוגיות מוגבלות במקום. כאשר המילון מגיע לגודל בו הוא אינו יכול להתאכסן בעוגיה, המילון צריך להתאכסן בשרתנו. לשם כך עליך לתת שם למילון. אם כבר יש לך מילון מאוחסן, יש להכניס את שמו וללחוץ על כפתור השחזור.',\r
+\r
+ aboutTab : 'אודות'\r
},\r
\r
about :\r
{\r
- title : 'About CKEditor', // MISSING\r
- dlgTitle : 'About CKEditor', // MISSING\r
- moreInfo : 'For licensing information please visit our web site:', // MISSING\r
- copy : 'Copyright © $1. All rights reserved.' // MISSING\r
+ title : 'אודות CKEditor',\r
+ dlgTitle : 'אודות CKEditor',\r
+ moreInfo : 'למידע נוסף בקרו באתרנו:',\r
+ copy : 'Copyright © $1. כל הזכויות שמורות.'\r
},\r
\r
- maximize : 'Maximize', // MISSING\r
+ maximize : 'הגדלה למקסימום',\r
+ minimize : 'הקטנה למינימום',\r
\r
fakeobjects :\r
{\r
- anchor : 'Anchor', // MISSING\r
- flash : 'Flash Animation', // MISSING\r
- div : 'Page Break', // MISSING\r
- unknown : 'Unknown Object' // MISSING\r
+ anchor : 'עוגן',\r
+ flash : 'סרטון פלאש',\r
+ div : 'שבירת דף',\r
+ unknown : 'אובייקט לא ידוע'\r
},\r
\r
- resize : 'Drag to resize' // MISSING\r
+ resize : 'יש לגרור בכדי לשנות את הגודל',\r
+\r
+ colordialog :\r
+ {\r
+ title : 'בחירת צבע',\r
+ options : 'אפשרויות צבע',\r
+ highlight : 'סימון',\r
+ selected : 'בחירה',\r
+ clear : 'ניקוי'\r
+ },\r
+\r
+ toolbarCollapse : 'מזעור סרגל כלים',\r
+ toolbarExpand : 'הרחבת סרגל כלים',\r
+\r
+ bidi :\r
+ {\r
+ ltr : 'כיוון טקסט משמאל לימין (LTR)',\r
+ rtl : 'כיוון טקסט מימין לשמאל (RTL)'\r
+ }\r
};\r
Got questions, comments, patches, etc.? Contact Jason Woofenden