* Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
* of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
*/\r
- editorTitle : 'Rich text editor, %1', // MISSING\r
+ editorTitle : 'עורך טקסט עשיר, %1',\r
\r
// Toolbar buttons without dialogs.\r
source : 'מקור',\r
cancel : 'ביטול',\r
generalTab : 'כללי',\r
advancedTab : 'אפשרויות מתקדמות',\r
- validateNumberFailed : 'This value is not a number.', // MISSING\r
- confirmNewPage : 'Any unsaved changes to this content will be lost. Are you sure you want to load new page?', // MISSING\r
- confirmCancel : 'Some of the options have been changed. Are you sure to close the dialog?', // MISSING\r
+ validateNumberFailed : 'הערך חייב להיות מספר.',\r
+ confirmNewPage : 'כל השינויים שלא נשמרו יאבדו. האם להעלות דף חדש?',\r
+ confirmCancel : 'חלק מהאפשרויות שונו, האם לסגור את הדיאלוג. ?',\r
\r
// Put the voice-only part of the label in the span.\r
- unavailable : '%1<span class="cke_accessibility">, unavailable</span>' // MISSING\r
+ unavailable : '%1<span class="cke_accessibility">, לא זמין</span>'\r
},\r
\r
// Special char dialog.\r
targetFrameName : 'שם מסגרת היעד',\r
targetPopupName : 'שם החלון הקופץ',\r
popupFeatures : 'תכונות החלון הקופץ',\r
- popupResizable : 'Resizable', // MISSING\r
+ popupResizable : 'שינוי גודל',\r
popupStatusBar : 'סרגל חיווי',\r
popupLocationBar : 'סרגל כתובת',\r
popupToolbar : 'סרגל הכלים',\r
popupLeft : 'מיקום צד שמאל',\r
popupHeight : 'גובה',\r
popupTop : 'מיקום צד עליון',\r
- id : 'Id', // MISSING\r
+ id : 'זיהוי (Id)',\r
langDir : 'כיוון שפה',\r
langDirNotSet : '<לא נקבע>',\r
langDirLTR : 'שמאל לימין (LTR)',\r
notFoundMsg : 'הטקסט המבוקש לא נמצא.',\r
matchCase : 'התאמת סוג אותיות (Case)',\r
matchWord : 'התאמה למילה המלאה',\r
- matchCyclic : 'Match cyclic', // MISSING\r
+ matchCyclic : 'התאמה מחזורית',\r
replaceAll : 'החלפה בכל העמוד',\r
- replaceSuccessMsg : '%1 occurrence(s) replaced.' // MISSING\r
+ replaceSuccessMsg : '%1 טקסטים הוחלפו.'\r
},\r
\r
// Table Dialog\r
headersColumn : 'עמודה ראשונה',\r
headersRow : 'שורה ראשונה',\r
headersBoth : 'שניהם',\r
- invalidRows : 'Number of rows must be a number greater than 0.', // MISSING\r
- invalidCols : 'Number of columns must be a number greater than 0.', // MISSING\r
- invalidBorder : 'Border size must be a number.', // MISSING\r
- invalidWidth : 'Table width must be a number.', // MISSING\r
- invalidHeight : 'Table height must be a number.', // MISSING\r
- invalidCellSpacing : 'Cell spacing must be a number.', // MISSING\r
- invalidCellPadding : 'Cell padding must be a number.', // MISSING\r
+ invalidRows : 'מספר השורות חייב להיות מספר גדול מ 0.',\r
+ invalidCols : 'מספר העמודות חייב להיות מספר גדול מ 0.',\r
+ invalidBorder : 'גודל מסגרת חייב להיות מספר.',\r
+ invalidWidth : 'רוחה טבלה חייב להיות רוחב.',\r
+ invalidHeight : 'גובה טבלה חייב להיות מספר.',\r
+ invalidCellSpacing : 'ריווח תאים חייב להיות מספר.',\r
+ invalidCellPadding : 'ריפוד תאים חייב להיות מספר.',\r
\r
cell :\r
{\r
splitHorizontal : 'פצל תא אופקית',\r
splitVertical : 'פצל תא אנכית',\r
title : 'תכונות התא',\r
- cellType : 'Cell Type', // MISSING\r
- rowSpan : 'Rows Span', // MISSING\r
- colSpan : 'Columns Span', // MISSING\r
- wordWrap : 'Word Wrap', // MISSING\r
- hAlign : 'Horizontal Alignment', // MISSING\r
- vAlign : 'Vertical Alignment', // MISSING\r
- alignTop : 'Top', // MISSING\r
- alignMiddle : 'Middle', // MISSING\r
- alignBottom : 'Bottom', // MISSING\r
- alignBaseline : 'Baseline', // MISSING\r
- bgColor : 'Background Color', // MISSING\r
- borderColor : 'Border Color', // MISSING\r
- data : 'Data', // MISSING\r
- header : 'Header', // MISSING\r
- yes : 'Yes', // MISSING\r
- no : 'No', // MISSING\r
- invalidWidth : 'Cell width must be a number.', // MISSING\r
- invalidHeight : 'Cell height must be a number.', // MISSING\r
- invalidRowSpan : 'Rows span must be a whole number.', // MISSING\r
- invalidColSpan : 'Columns span must be a whole number.' // MISSING\r
+ cellType : 'סוג תא',\r
+ rowSpan : 'מתיחת שורות',\r
+ colSpan : 'מתיחת תאים',\r
+ wordWrap : 'מניעת גלישת שורות',\r
+ hAlign : 'יישור אופקי',\r
+ vAlign : 'יישור אנכי',\r
+ alignTop : 'למעלה',\r
+ alignMiddle : 'מרכז',\r
+ alignBottom : 'למטה',\r
+ alignBaseline : 'שורת בסיס',\r
+ bgColor : 'צבע רקע',\r
+ borderColor : 'צבע מסגרת',\r
+ data : 'מידע',\r
+ header : 'כותרת',\r
+ yes : 'כן',\r
+ no : 'לא',\r
+ invalidWidth : 'רוחב תא חייב להיות מספר.',\r
+ invalidHeight : 'גובה תא חייב להיות מספר.',\r
+ invalidRowSpan : 'מתיחת שורות חייב להיות מספר שלם.',\r
+ invalidColSpan : 'מתיחת עמודות חייב להיות מספר שלם.',\r
+ chooseColor : 'בחר'\r
},\r
\r
row :\r
menu : 'מאפיני טופס',\r
action : 'שלח אל',\r
method : 'סוג שליחה',\r
- encoding : 'Encoding', // MISSING\r
+ encoding : 'קידוד',\r
target : 'מטרה',\r
targetNotSet : '<לא נקבע>',\r
targetNew : 'חלון חדש (_blank)',\r
preview : 'תצוגה מקדימה',\r
alertUrl : 'נא להקליד את כתובת התמונה',\r
linkTab : 'קישור',\r
- button2Img : 'Do you want to transform the selected image button on a simple image?', // MISSING\r
- img2Button : 'Do you want to transform the selected image on a image button?' // MISSING\r
+ button2Img : 'האם להפוך את תמונת כפתור לתמונה פשוטה?',\r
+ img2Button : 'האם להפוך את התמונה לכפתור תמונה?',\r
+ urlMissing : 'כתובת התמונה חסרה.'\r
},\r
\r
// Flash Dialog\r
flash :\r
{\r
properties : 'מאפייני פלאש',\r
- propertiesTab : 'Properties', // MISSING\r
+ propertiesTab : 'מאפיינים',\r
title : 'מאפיני פלאש',\r
chkPlay : 'נגן אוטומטי',\r
chkLoop : 'לולאה',\r
chkMenu : 'אפשר תפריט פלאש',\r
- chkFull : 'Allow Fullscreen', // MISSING\r
+ chkFull : 'אפשר חלון מלא',\r
scale : 'גודל',\r
scaleAll : 'הצג הכל',\r
scaleNoBorder : 'ללא גבולות',\r
scaleFit : 'התאמה מושלמת',\r
- access : 'Script Access', // MISSING\r
- accessAlways : 'Always', // MISSING\r
- accessSameDomain : 'Same domain', // MISSING\r
- accessNever : 'Never', // MISSING\r
+ access : 'גישת סקריפט',\r
+ accessAlways : 'תמיד',\r
+ accessSameDomain : 'דומיין זהה',\r
+ accessNever : 'אף פעם',\r
align : 'יישור',\r
alignLeft : 'לשמאל',\r
alignAbsBottom: 'לתחתית האבסולוטית',\r
alignRight : 'לימין',\r
alignTextTop : 'לראש הטקסט',\r
alignTop : 'למעלה',\r
- quality : 'Quality', // MISSING\r
- qualityBest : 'Best', // MISSING\r
- qualityHigh : 'High', // MISSING\r
- qualityAutoHigh : 'Auto High', // MISSING\r
- qualityMedium : 'Medium', // MISSING\r
- qualityAutoLow : 'Auto Low', // MISSING\r
- qualityLow : 'Low', // MISSING\r
- windowModeWindow : 'Window', // MISSING\r
- windowModeOpaque : 'Opaque', // MISSING\r
- windowModeTransparent : 'Transparent', // MISSING\r
- windowMode : 'Window mode', // MISSING\r
- flashvars : 'Variables for Flash', // MISSING\r
+ quality : 'איכות',\r
+ qualityBest : 'מעולה',\r
+ qualityHigh : 'גבוהה',\r
+ qualityAutoHigh : 'אוטומטית גבוהה',\r
+ qualityMedium : 'ממוצעת',\r
+ qualityAutoLow : 'אוטומטית נמוך',\r
+ qualityLow : 'נמוך',\r
+ windowModeWindow : 'חלון',\r
+ windowModeOpaque : 'אטום',\r
+ windowModeTransparent : 'שקוף',\r
+ windowMode : 'מצב חלון',\r
+ flashvars : 'משתנים לפלאש',\r
bgcolor : 'צבע רקע',\r
width : 'רוחב',\r
height : 'גובה',\r
hSpace : 'מרווח אופקי',\r
vSpace : 'מרווח אנכי',\r
validateSrc : 'נא להקליד את כתובת הקישור (URL)',\r
- validateWidth : 'Width must be a number.', // MISSING\r
- validateHeight : 'Height must be a number.', // MISSING\r
- validateHSpace : 'HSpace must be a number.', // MISSING\r
- validateVSpace : 'VSpace must be a number.' // MISSING\r
+ validateWidth : 'רוחב חייב להיות מספר.',\r
+ validateHeight : 'גובהה חייב להיות מספר.',\r
+ validateHSpace : 'ריווח אופקי חייב להיות מספר.',\r
+ validateVSpace : 'ריווח אנחי חייב להיות מספר.'\r
},\r
\r
// Speller Pages Dialog\r
spellCheck :\r
{\r
toolbar : 'בדיקת איות',\r
- title : 'Spell Check', // MISSING\r
- notAvailable : 'Sorry, but service is unavailable now.', // MISSING\r
- errorLoading : 'Error loading application service host: %s.', // MISSING\r
+ title : 'בדיקת איות',\r
+ notAvailable : 'מצטערים לא נמצא שירות זמין.',\r
+ errorLoading : 'שגיעה בהעלאת שירת אפליקציה: %s.',\r
notInDic : 'לא נמצא במילון',\r
changeTo : 'שנה ל',\r
btnIgnore : 'התעלם',\r
\r
elementsPath :\r
{\r
- eleTitle : '%1 element' // MISSING\r
+ eleTitle : '%1 אלמנט'\r
},\r
\r
numberedlist : 'רשימה ממוספרת',\r
stylesCombo :\r
{\r
label : 'סגנון',\r
- voiceLabel : 'Styles', // MISSING\r
- panelVoiceLabel : 'Select a style', // MISSING\r
- panelTitle1 : 'Block Styles', // MISSING\r
- panelTitle2 : 'Inline Styles', // MISSING\r
- panelTitle3 : 'Object Styles' // MISSING\r
+ voiceLabel : 'סגנונות',\r
+ panelVoiceLabel : 'בחר סגנון',\r
+ panelTitle1 : 'סיגנונות בלוק',\r
+ panelTitle2 : 'סגנונות רצף',\r
+ panelTitle3 : 'סגנונות אובייקט'\r
},\r
\r
format :\r
{\r
label : 'עיצוב',\r
- voiceLabel : 'Format', // MISSING\r
+ voiceLabel : 'עיצוב',\r
panelTitle : 'עיצוב',\r
- panelVoiceLabel : 'Select a paragraph format', // MISSING\r
+ panelVoiceLabel : 'בחר פיסקת עיצוב',\r
\r
tag_p : 'נורמלי',\r
tag_pre : 'קוד',\r
tag_h4 : 'כותרת 4',\r
tag_h5 : 'כותרת 5',\r
tag_h6 : 'כותרת 6',\r
- tag_div : 'Normal (DIV)' // MISSING\r
+ tag_div : 'נורמלי (DIV)'\r
},\r
\r
font :\r
{\r
label : 'גופן',\r
- voiceLabel : 'Font', // MISSING\r
+ voiceLabel : 'גופן',\r
panelTitle : 'גופן',\r
- panelVoiceLabel : 'Select a font' // MISSING\r
+ panelVoiceLabel : 'בחר גופן'\r
},\r
\r
fontSize :\r
{\r
label : 'גודל',\r
- voiceLabel : 'Font Size', // MISSING\r
+ voiceLabel : 'גודל גופן',\r
panelTitle : 'גודל',\r
- panelVoiceLabel : 'Select a font size' // MISSING\r
+ panelVoiceLabel : 'בחר גודל גופן'\r
},\r
\r
colorButton :\r
\r
scayt :\r
{\r
- title : 'Spell Check As You Type', // MISSING\r
- enable : 'Enable SCAYT', // MISSING\r
- disable : 'Disable SCAYT', // MISSING\r
- about : 'About SCAYT', // MISSING\r
- toggle : 'Toggle SCAYT', // MISSING\r
- options : 'Options', // MISSING\r
- langs : 'Languages', // MISSING\r
- moreSuggestions : 'More suggestions', // MISSING\r
- ignore : 'Ignore', // MISSING\r
- ignoreAll : 'Ignore All', // MISSING\r
- addWord : 'Add Word', // MISSING\r
- emptyDic : 'Dictionary name should not be empty.', // MISSING\r
- optionsTab : 'Options', // MISSING\r
- languagesTab : 'Languages', // MISSING\r
- dictionariesTab : 'Dictionaries', // MISSING\r
- aboutTab : 'About' // MISSING\r
+ title : 'בדיקת איות בזמן כתיבה',\r
+ enable : 'אפשר SCAYT',\r
+ disable : 'בטל SCAYT',\r
+ about : 'אודות SCAYT',\r
+ toggle : 'שינוי SCAYT',\r
+ options : 'אפשרויות',\r
+ langs : 'שפות',\r
+ moreSuggestions : 'עוד הצעות',\r
+ ignore : 'התעלם',\r
+ ignoreAll : 'התעלם מהכל',\r
+ addWord : 'הודף מילה',\r
+ emptyDic : 'אסור לשם המילון להיות ריק.',\r
+ optionsTab : 'אפשרויות',\r
+ languagesTab : 'שפות',\r
+ dictionariesTab : 'מילון',\r
+ aboutTab : 'אודות'\r
},\r
\r
about :\r
{\r
- title : 'About CKEditor', // MISSING\r
- dlgTitle : 'About CKEditor', // MISSING\r
- moreInfo : 'For licensing information please visit our web site:', // MISSING\r
- copy : 'Copyright © $1. All rights reserved.' // MISSING\r
+ title : 'אודות CKEditor',\r
+ dlgTitle : 'אודות CKEditor',\r
+ moreInfo : 'לרישוי אנה בקרו באתר שלנו:',\r
+ copy : 'Copyright © $1. כל הזכויות שמורות.'\r
},\r
\r
- maximize : 'Maximize', // MISSING\r
+ maximize : 'להגדיל למקסימום',\r
+ minimize : 'הקטן למינימום',\r
\r
fakeobjects :\r
{\r
- anchor : 'Anchor', // MISSING\r
- flash : 'Flash Animation', // MISSING\r
- div : 'Page Break', // MISSING\r
- unknown : 'Unknown Object' // MISSING\r
+ anchor : 'עוגן',\r
+ flash : 'אנימצית פלאש',\r
+ div : 'שבירת דף',\r
+ unknown : 'אובייקט לא ידוע'\r
},\r
\r
- resize : 'Drag to resize' // MISSING\r
+ resize : 'גרור בכדי לשנות גודל',\r
+\r
+ colordialog :\r
+ {\r
+ title : 'בחר צבע',\r
+ highlight : 'סמן',\r
+ selected : 'נבחר',\r
+ clear : 'נקה'\r
+ }\r
};\r
Got questions, comments, patches, etc.? Contact Jason Woofenden