* Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
* of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
*/\r
- editorTitle : 'Rich text editor, %1, press ALT 0 for help.', // MISSING\r
+ editorTitle : 'リッチテキストエディタ, %1, ヘルプは ALT 0 を押してください',\r
\r
// ARIA descriptions.\r
- toolbar : 'Toolbar', // MISSING\r
- editor : 'Rich Text Editor', // MISSING\r
+ toolbar : 'ツールバー',\r
+ editor : 'リッチテキストエディタ',\r
\r
// Toolbar buttons without dialogs.\r
source : 'ソース',\r
cssStyle : 'スタイルシート',\r
ok : 'OK',\r
cancel : 'キャンセル',\r
- close : 'Close', // MISSING\r
- preview : 'Preview', // MISSING\r
+ close : '閉じる',\r
+ preview : 'プレビュー',\r
generalTab : '全般',\r
advancedTab : '高度な設定',\r
validateNumberFailed : '値が数ではありません',\r
confirmNewPage : '変更内容を保存せず、 新しいページを開いてもよろしいでしょうか？',\r
confirmCancel : 'オプション設定を変更しました。ダイアログを閉じてもよろしいでしょうか？',\r
- options : 'Options', // MISSING\r
- target : 'Target', // MISSING\r
- targetNew : 'New Window (_blank)', // MISSING\r
- targetTop : 'Topmost Window (_top)', // MISSING\r
- targetSelf : 'Same Window (_self)', // MISSING\r
- targetParent : 'Parent Window (_parent)', // MISSING\r
- langDirLTR : 'Left to Right (LTR)', // MISSING\r
- langDirRTL : 'Right to Left (RTL)', // MISSING\r
- styles : 'Style', // MISSING\r
- cssClasses : 'Stylesheet Classes', // MISSING\r
+ options : 'オプション',\r
+ target : 'ターゲット',\r
+ targetNew : '新しいウィンドウ (_空白)',\r
+ targetTop : '最上部ウィンドウ (_トップ)',\r
+ targetSelf : '同じウィンドウ (_同一)',\r
+ targetParent : '親ウィンドウ (_親)',\r
+ langDirLTR : '左から右 (LTR)',\r
+ langDirRTL : '右から左 (RTL)',\r
+ styles : 'スタイル',\r
+ cssClasses : 'スタイルシートクラス',\r
\r
// Put the voice-only part of the label in the span.\r
unavailable : '%1<span class="cke_accessibility">, 利用不可能</span>'\r
\r
contextmenu :\r
{\r
- options : 'Context Menu Options' // MISSING\r
+ options : 'コンテキストメニューオプション'\r
},\r
\r
// Special char dialog.\r
{\r
toolbar : '特殊文字挿入',\r
title : '特殊文字選択',\r
- options : 'Special Character Options' // MISSING\r
+ options : '特殊文字オプション'\r
},\r
\r
// Link dialog.\r
langDirRTL : '右から左 (RTL)',\r
acccessKey : 'アクセスキー',\r
name : 'Name属性',\r
- langCode : '文字表記の方向',\r
+ langCode : '言語コード',\r
tabIndex : 'タブインデックス',\r
advisoryTitle : 'Title属性',\r
advisoryContentType : 'Content Type属性',\r
// List style dialog\r
list:\r
{\r
- numberedTitle : 'Numbered List Properties', // MISSING\r
- bulletedTitle : 'Bulleted List Properties', // MISSING\r
- type : 'Type', // MISSING\r
- start : 'Start', // MISSING\r
- validateStartNumber :'List start number must be a whole number.', // MISSING\r
- circle : 'Circle', // MISSING\r
- disc : 'Disc', // MISSING\r
- square : 'Square', // MISSING\r
- none : 'None', // MISSING\r
- notset : '<not set>', // MISSING\r
- armenian : 'Armenian numbering', // MISSING\r
- georgian : 'Georgian numbering (an, ban, gan, etc.)', // MISSING\r
- lowerRoman : 'Lower Roman (i, ii, iii, iv, v, etc.)', // MISSING\r
- upperRoman : 'Upper Roman (I, II, III, IV, V, etc.)', // MISSING\r
- lowerAlpha : 'Lower Alpha (a, b, c, d, e, etc.)', // MISSING\r
- upperAlpha : 'Upper Alpha (A, B, C, D, E, etc.)', // MISSING\r
- lowerGreek : 'Lower Greek (alpha, beta, gamma, etc.)', // MISSING\r
- decimal : 'Decimal (1, 2, 3, etc.)', // MISSING\r
- decimalLeadingZero : 'Decimal leading zero (01, 02, 03, etc.)' // MISSING\r
+ numberedTitle : '段落番号 プロパティ',\r
+ bulletedTitle : '箇条書き プロパティ',\r
+ type : 'タイプ',\r
+ start : '開始',\r
+ validateStartNumber :'リスト開始番号は数値で入力してください。',\r
+ circle : '白丸',\r
+ disc : '黒丸',\r
+ square : '四角',\r
+ none : 'なし',\r
+ notset : '<なし>',\r
+ armenian : 'アルメニア数字',\r
+ georgian : 'グルジア数字 (an, ban, gan, etc.)',\r
+ lowerRoman : '小文字ローマ数字 (i, ii, iii, iv, v, etc.)',\r
+ upperRoman : '大文字ローマ数字 (I, II, III, IV, V, etc.)',\r
+ lowerAlpha : '小文字アルファベット (a, b, c, d, e, etc.)',\r
+ upperAlpha : '大文字アルファベット (A, B, C, D, E, etc.)',\r
+ lowerGreek : '小文字ギリシャ文字 (alpha, beta, gamma, etc.)',\r
+ decimal : '数字 (1, 2, 3, etc.)',\r
+ decimalLeadingZero : '上位桁に0をつけた数字 (01, 02, 03, etc.)'\r
},\r
\r
// Find And Replace Dialog\r
width : '幅',\r
widthPx : 'ピクセル',\r
widthPc : 'パーセント',\r
- widthUnit : 'width unit', // MISSING\r
+ widthUnit : 'ユニット',\r
height : '高さ',\r
cellSpace : 'セル内余白',\r
cellPad : 'セル内間隔',\r
width : '幅',\r
height : '高さ',\r
lockRatio : 'ロック比率',\r
- unlockRatio : 'Unlock Ratio', // MISSING\r
+ unlockRatio : 'アンロック比率',\r
resetSize : 'サイズリセット',\r
border : 'ボーダー',\r
hSpace : '横間隔',\r
button2Img : '選択したボタンを画像に置き換えますか？',\r
img2Button : '選択した画像をボタンに置き換えますか？',\r
urlMissing : 'イメージのURLを入力してください。',\r
- validateWidth : 'Width must be a whole number.', // MISSING\r
- validateHeight : 'Height must be a whole number.', // MISSING\r
- validateBorder : 'Border must be a whole number.', // MISSING\r
- validateHSpace : 'HSpace must be a whole number.', // MISSING\r
- validateVSpace : 'VSpace must be a whole number.' // MISSING\r
+ validateWidth : '幅は数値で入力してください。',\r
+ validateHeight : '高さは数値で入力してください。',\r
+ validateBorder : 'ボーダーは数値で入力してください。',\r
+ validateHSpace : '横間隔は数値で入力してください。',\r
+ validateVSpace : '縦間隔は数値で入力してください。'\r
},\r
\r
// Flash Dialog\r
{\r
toolbar : '絵文字',\r
title : '顔文字挿入',\r
- options : 'Smiley Options' // MISSING\r
+ options : '絵文字オプション'\r
},\r
\r
elementsPath :\r
{\r
- eleLabel : 'Elements path', // MISSING\r
+ eleLabel : 'エレメントパス',\r
eleTitle : '%1 エレメント'\r
},\r
\r
copyError : 'ブラウザーのセキュリティ設定によりエディタのコピー操作が自動で実行することができません。実行するには手動でキーボードの(Ctrl/Cmd+C)を使用してください。',\r
pasteMsg : 'キーボード(<STRONG>Ctrl/Cmd+V</STRONG>)を使用して、次の入力エリア内で貼って、<STRONG>OK</STRONG>を押してください。',\r
securityMsg : 'ブラウザのセキュリティ設定により、エディタはクリップボード・データに直接アクセスすることができません。このウィンドウは貼り付け操作を行う度に表示されます。',\r
- pasteArea : 'Paste Area' // MISSING\r
+ pasteArea : '貼り付け場所'\r
},\r
\r
pastefromword :\r
confirmCleanup : '貼り付けを行うテキストは、ワード文章からコピーされようとしています。貼り付ける前にクリーニングを行いますか？',\r
toolbar : 'ワード文章から貼り付け',\r
title : 'ワード文章から貼り付け',\r
- error : 'It was not possible to clean up the pasted data due to an internal error' // MISSING\r
+ error : '内部エラーにより貼り付けたデータがクリアできませんでした'\r
},\r
\r
pasteText :\r
{\r
button : 'テンプレート(雛形)',\r
title : 'テンプレート内容',\r
- options : 'Template Options', // MISSING\r
+ options : 'テンプレートオプション',\r
insertOption : '現在のエディタの内容と置換えをします',\r
selectPromptMsg : 'エディターで使用するテンプレートを選択してください。<br>(現在のエディタの内容は失われます):',\r
emptyListMsg : '(テンプレートが定義されていません)'\r
stylesCombo :\r
{\r
label : 'スタイル',\r
- panelTitle : 'Formatting Styles', // MISSING\r
+ panelTitle : 'スタイル',\r
panelTitle1 : 'ブロックスタイル',\r
panelTitle2 : 'インラインスタイル',\r
panelTitle3 : 'オブジェクトスタイル'\r
\r
div :\r
{\r
- title : 'Create Div Container', // MISSING\r
- toolbar : 'Create Div Container', // MISSING\r
- cssClassInputLabel : 'Stylesheet Classes', // MISSING\r
- styleSelectLabel : 'Style', // MISSING\r
+ title : 'Divコンテナ',\r
+ toolbar : 'Divコンテナ',\r
+ cssClassInputLabel : 'スタイルシートクラス',\r
+ styleSelectLabel : 'スタイル',\r
IdInputLabel : 'Id', // MISSING\r
- languageCodeInputLabel : ' Language Code', // MISSING\r
- inlineStyleInputLabel : 'Inline Style', // MISSING\r
- advisoryTitleInputLabel : 'Advisory Title', // MISSING\r
- langDirLabel : 'Language Direction', // MISSING\r
- langDirLTRLabel : 'Left to Right (LTR)', // MISSING\r
- langDirRTLLabel : 'Right to Left (RTL)', // MISSING\r
- edit : 'Edit Div', // MISSING\r
- remove : 'Remove Div' // MISSING\r
+ languageCodeInputLabel : ' 言語コード',\r
+ inlineStyleInputLabel : 'インラインスタイル',\r
+ advisoryTitleInputLabel : 'Title属性',\r
+ langDirLabel : '文字表記の方向',\r
+ langDirLTRLabel : '左から右 (LTR)',\r
+ langDirRTLLabel : '右から左 (RTL)',\r
+ edit : 'Divコンテナ 編集',\r
+ remove : 'Divコンテナ 削除'\r
},\r
\r
font :\r
{\r
textColorTitle : 'テキスト色',\r
bgColorTitle : '背景色',\r
- panelTitle : 'Colors', // MISSING\r
+ panelTitle : '色',\r
auto : '自動',\r
more : 'その他の色...'\r
},\r
scayt :\r
{\r
title : 'スペルチェック設定(SCAYT)',\r
- opera_title : 'Not supported by Opera', // MISSING\r
+ opera_title : 'Operaではサポートされません',\r
enable : 'SCAYT有効',\r
disable : 'SCAYT無効',\r
about : 'SCAYTﾊﾞｰｼﾞｮﾝ',\r
emptyDic : '辞書名は必ず入力してください',\r
\r
optionsTab : 'オプション',\r
- allCaps : 'Ignore All-Caps Words', // MISSING\r
- ignoreDomainNames : 'Ignore Domain Names', // MISSING\r
- mixedCase : 'Ignore Words with Mixed Case', // MISSING\r
- mixedWithDigits : 'Ignore Words with Numbers', // MISSING\r
+ allCaps : '全て大文字の単語を無視',\r
+ ignoreDomainNames : 'ドメイン名を無視',\r
+ mixedCase : '大文字小文字混在の単語を無視',\r
+ mixedWithDigits : '数字付き単語を無視',\r
\r
languagesTab : '言語',\r
\r
dictionariesTab : '辞書',\r
- dic_field_name : 'Dictionary name', // MISSING\r
- dic_create : 'Create', // MISSING\r
- dic_restore : 'Restore', // MISSING\r
- dic_delete : 'Delete', // MISSING\r
- dic_rename : 'Rename', // MISSING\r
- dic_info : 'Initially the User Dictionary is stored in a Cookie. However, Cookies are limited in size. When the User Dictionary grows to a point where it cannot be stored in a Cookie, then the dictionary may be stored on our server. To store your personal dictionary on our server you should specify a name for your dictionary. If you already have a stored dictionary, please type its name and click the Restore button.', // MISSING\r
+ dic_field_name : '辞書名',\r
+ dic_create : '登録',\r
+ dic_restore : '元に戻す',\r
+ dic_delete : '削除',\r
+ dic_rename : '名前変更',\r
+ dic_info : '始めユーザーディレクトリは、Cookieに保存されます。但し Cookie はサイズに制限があります。ユーザーディレクトリがCookieに保存できないサイズに到達するとディレクトリはサーバー上に保存されます。個人のディレクトリをサーバー上に保存するには、ディレクトリ名を明示する必要があります。もし既に保存されたディレクトリがある場合、その名前を入力し、元に戻すボタンを押してください。',\r
\r
aboutTab : 'バージョン情報'\r
},\r
colordialog :\r
{\r
title : '色選択',\r
- options : 'Color Options', // MISSING\r
+ options : 'カラーオプション',\r
highlight : 'ハイライト',\r
selected : '選択された色',\r
clear : 'クリア'\r
\r
bidi :\r
{\r
- ltr : 'Text direction from left to right', // MISSING\r
- rtl : 'Text direction from right to left' // MISSING\r
+ ltr : 'テキストの向き : 左から右へ',\r
+ rtl : 'テキストの向き : 右から左へ'\r
}\r
};\r
Got questions, comments, patches, etc.? Contact Jason Woofenden