*/\r
\r
/**\r
- * @fileOverview Defines the {@link CKEDITOR.lang} object, for the\r
+ * @fileOverview Defines the {@link CKEDITOR.lang} object for the\r
* Russian language.\r
*/\r
\r
*/\r
\r
/**\r
- * Constains the dictionary of language entries.\r
+ * Contains the dictionary of language entries.\r
* @namespace\r
*/\r
CKEDITOR.lang['ru'] =\r
* Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
* of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
*/\r
- editorTitle : 'Rich text editor, %1, press ALT 0 for help.', // MISSING\r
+ editorTitle : 'Визуальный редактор текста, %1, нажмите ALT-0 для открытия справки.',\r
\r
// ARIA descriptions.\r
- toolbars : 'Editor toolbars', // MISSING\r
- editor : 'Rich Text Editor', // MISSING\r
+ toolbars : 'Панели инструментов редактора',\r
+ editor : 'Визуальный редактор текста',\r
\r
// Toolbar buttons without dialogs.\r
source : 'Источник',\r
paste : 'Вставить',\r
print : 'Печать',\r
underline : 'Подчеркнутый',\r
- bold : 'Жирный',\r
+ bold : 'Полужирный',\r
italic : 'Курсив',\r
selectAll : 'Выделить все',\r
removeFormat : 'Убрать форматирование',\r
subscript : 'Подстрочный индекс',\r
superscript : 'Надстрочный индекс',\r
horizontalrule : 'Вставить горизонтальную линию',\r
- pagebreak : 'Вставить разрыв страницы',\r
- pagebreakAlt : 'Page Break', // MISSING\r
+ pagebreak : 'Вставить разрыв страницы для печати',\r
+ pagebreakAlt : 'Разрыв страницы',\r
unlink : 'Убрать ссылку',\r
undo : 'Отменить',\r
redo : 'Повторить',\r
// Common messages and labels.\r
common :\r
{\r
- browseServer : 'Просмотреть на сервере',\r
- url : 'URL',\r
+ browseServer : 'Выбор на сервере',\r
+ url : 'Ссылка',\r
protocol : 'Протокол',\r
- upload : 'Закачать',\r
- uploadSubmit : 'Послать на сервер',\r
+ upload : 'Загрузка',\r
+ uploadSubmit : 'Загрузить на сервер',\r
image : 'Изображение',\r
flash : 'Flash',\r
form : 'Форма',\r
checkbox : 'Флаговая кнопка',\r
radio : 'Кнопка выбора',\r
textField : 'Текстовое поле',\r
- textarea : 'Текстовая область',\r
+ textarea : 'Многострочное текстовое поле',\r
hiddenField : 'Скрытое поле',\r
button : 'Кнопка',\r
- select : 'Список',\r
- imageButton : 'Кнопка с изображением',\r
- notSet : '<не определено>',\r
+ select : 'Список выбора',\r
+ imageButton : 'Изображение-кнопка',\r
+ notSet : '<не указано>',\r
id : 'Идентификатор',\r
name : 'Имя',\r
- langDir : 'Направление языка',\r
- langDirLtr : 'Слева на право (LTR)',\r
- langDirRtl : 'Справа на лево (RTL)',\r
- langCode : 'Язык',\r
- longDescr : 'Длинное описание URL',\r
+ langDir : 'Направление текста',\r
+ langDirLtr : 'Слева направо (LTR)',\r
+ langDirRtl : 'Справа налево (RTL)',\r
+ langCode : 'Код языка',\r
+ longDescr : 'Длинное описание ссылки',\r
cssClass : 'Класс CSS',\r
advisoryTitle : 'Заголовок',\r
- cssStyle : 'Стиль CSS',\r
+ cssStyle : 'Стиль',\r
ok : 'ОК',\r
cancel : 'Отмена',\r
- close : 'Close', // MISSING\r
- preview : 'Preview', // MISSING\r
- generalTab : 'Информация',\r
- advancedTab : 'Расширенный',\r
+ close : 'Закрыть',\r
+ preview : 'Предпросмотр',\r
+ generalTab : 'Основное',\r
+ advancedTab : 'Дополнительно',\r
validateNumberFailed : 'Это значение не является числом.',\r
- confirmNewPage : 'Все несохраненные изменения будут утеряны. Вы уверены, что хотите перейти на другую страницу?',\r
- confirmCancel : 'Некоторые опции были изменены. Вы уверены, что хотите закрыть диалог?',\r
- options : 'Options', // MISSING\r
- target : 'Target', // MISSING\r
- targetNew : 'New Window (_blank)', // MISSING\r
- targetTop : 'Topmost Window (_top)', // MISSING\r
- targetSelf : 'Same Window (_self)', // MISSING\r
- targetParent : 'Parent Window (_parent)', // MISSING\r
- langDirLTR : 'Left to Right (LTR)', // MISSING\r
- langDirRTL : 'Right to Left (RTL)', // MISSING\r
- styles : 'Style', // MISSING\r
- cssClasses : 'Stylesheet Classes', // MISSING\r
+ confirmNewPage : 'Несохранённые изменения будут потеряны! Вы действительно желаете перейти на другую страницу?',\r
+ confirmCancel : 'Некоторые параметры были изменены. Вы уверены, что желаете закрыть без сохранения?',\r
+ options : 'Параметры',\r
+ target : 'Цель',\r
+ targetNew : 'Новое окно (_blank)',\r
+ targetTop : 'Главное окно (_top)',\r
+ targetSelf : 'Текущее окно (_self)',\r
+ targetParent : 'Родительское окно (_parent)',\r
+ langDirLTR : 'Слева направо (LTR)',\r
+ langDirRTL : 'Справа налево (RTL)',\r
+ styles : 'Стиль',\r
+ cssClasses : 'Классы CSS',\r
width : 'Ширина',\r
height : 'Высота',\r
align : 'Выравнивание',\r
alignRight : 'По правому краю',\r
alignCenter : 'По центру',\r
alignTop : 'По верху',\r
- alignMiddle : 'Посередине',\r
- alignBottom : 'Понизу',\r
+ alignMiddle : 'По середине',\r
+ alignBottom : 'По низу',\r
invalidHeight : 'Высота задается числом.',\r
invalidWidth : 'Ширина задается числом.',\r
- invalidCssLength : 'Value specified for the "%1" field must be a positive number with or without a valid CSS measurement unit (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, or pc).', // MISSING\r
- invalidHtmlLength : 'Value specified for the "%1" field must be a positive number with or without a valid HTML measurement unit (px or %).', // MISSING\r
+ invalidCssLength : 'Значение, указанное в поле "%1", должно быть положительным целым числом. Допускается указание единиц меры CSS (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt или pc).',\r
+ invalidHtmlLength : 'Значение, указанное в поле "%1", должно быть положительным целым числом. Допускается указание единиц меры HTML (px или %).',\r
+ invalidInlineStyle : 'Значение, указанное для стиля элемента, должно состоять из одной или нескольких пар данных в формате "параметр : значение", разделённых точкой с запятой.',\r
+ cssLengthTooltip : 'Введите значение в пикселях, либо число с корректной единицей меры CSS (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt или pc).',\r
\r
// Put the voice-only part of the label in the span.\r
unavailable : '%1<span class="cke_accessibility">, недоступно</span>'\r
\r
contextmenu :\r
{\r
- options : 'Context Menu Options' // MISSING\r
+ options : 'Параметры контекстного меню'\r
},\r
\r
// Special char dialog.\r
{\r
toolbar : 'Вставить специальный символ',\r
title : 'Выберите специальный символ',\r
- options : 'Special Character Options' // MISSING\r
+ options : 'Выбор специального символа'\r
},\r
\r
// Link dialog.\r
{\r
toolbar : 'Вставить/Редактировать ссылку',\r
other : '<другой>',\r
- menu : 'Вставить ссылку',\r
+ menu : 'Редактировать ссылку',\r
title : 'Ссылка',\r
- info : 'Информация ссылки',\r
+ info : 'Информация о ссылке',\r
target : 'Цель',\r
- upload : 'Закачать',\r
- advanced : 'Расширенный',\r
+ upload : 'Загрузка',\r
+ advanced : 'Дополнительно',\r
type : 'Тип ссылки',\r
- toUrl : 'URL', // MISSING\r
- toAnchor : 'Якорь на эту страницу',\r
- toEmail : 'Эл. почта',\r
+ toUrl : 'Ссылка',\r
+ toAnchor : 'Ссылка на якорь в тексте',\r
+ toEmail : 'Email',\r
targetFrame : '<фрейм>',\r
targetPopup : '<всплывающее окно>',\r
targetFrameName : 'Имя целевого фрейма',\r
targetPopupName : 'Имя всплывающего окна',\r
- popupFeatures : 'Свойства всплывающего окна',\r
+ popupFeatures : 'Параметры всплывающего окна',\r
popupResizable : 'Изменяемый размер',\r
popupStatusBar : 'Строка состояния',\r
- popupLocationBar: 'Панель локации',\r
+ popupLocationBar: 'Панель адреса',\r
popupToolbar : 'Панель инструментов',\r
popupMenuBar : 'Панель меню',\r
- popupFullScreen : 'Полный экран (IE)',\r
+ popupFullScreen : 'Полноэкранное (IE)',\r
popupScrollBars : 'Полосы прокрутки',\r
- popupDependent : 'Зависимый (Netscape)',\r
- popupLeft : 'Позиция слева',\r
- popupTop : 'Позиция сверху',\r
- id : 'Id',\r
- langDir : 'Направление языка',\r
+ popupDependent : 'Зависимое (Netscape)',\r
+ popupLeft : 'Отступ слева',\r
+ popupTop : 'Отступ сверху',\r
+ id : 'Идентификатор',\r
+ langDir : 'Направление текста',\r
langDirLTR : 'Слева направо (LTR)',\r
langDirRTL : 'Справа налево (RTL)',\r
- acccessKey : 'Горячая клавиша',\r
+ acccessKey : 'Клавиша доступа',\r
name : 'Имя',\r
langCode : 'Код языка',\r
tabIndex : 'Последовательность перехода',\r
advisoryTitle : 'Заголовок',\r
advisoryContentType : 'Тип содержимого',\r
- cssClasses : 'Класс CSS',\r
- charset : 'Кодировка',\r
- styles : 'Стиль CSS',\r
- rel : 'Relationship', // MISSING\r
+ cssClasses : 'Классы CSS',\r
+ charset : 'Кодировка ресурса',\r
+ styles : 'Стиль',\r
+ rel : 'Отношение',\r
selectAnchor : 'Выберите якорь',\r
- anchorName : 'По имени якоря',\r
- anchorId : 'По идентификатору элемента',\r
- emailAddress : 'Адрес эл. почты',\r
- emailSubject : 'Заголовок сообщения',\r
- emailBody : 'Тело сообщения',\r
- noAnchors : '(Нет якорей доступных в этом документе)',\r
- noUrl : 'Пожалуйста, введите URL ссылки',\r
- noEmail : 'Пожалуйста, введите адрес эл. почты'\r
+ anchorName : 'По имени',\r
+ anchorId : 'По идентификатору',\r
+ emailAddress : 'Email адрес',\r
+ emailSubject : 'Тема сообщения',\r
+ emailBody : 'Текст сообщения',\r
+ noAnchors : '(В документе нет ни одного якоря)',\r
+ noUrl : 'Пожалуйста, введите ссылку',\r
+ noEmail : 'Пожалуйста, введите email адрес'\r
},\r
\r
// Anchor dialog\r
anchor :\r
{\r
- toolbar : 'Вставить/Редактировать якорь',\r
- menu : 'Свойства якоря',\r
+ toolbar : 'Вставить / редактировать якорь',\r
+ menu : 'Изменить якорь',\r
title : 'Свойства якоря',\r
name : 'Имя якоря',\r
errorName : 'Пожалуйста, введите имя якоря',\r
- remove : 'Remove Anchor' // MISSING\r
+ remove : 'Удалить якорь'\r
},\r
\r
// List style dialog\r
list:\r
{\r
- numberedTitle : 'Numbered List Properties', // MISSING\r
- bulletedTitle : 'Bulleted List Properties', // MISSING\r
- type : 'Type', // MISSING\r
- start : 'Start', // MISSING\r
- validateStartNumber :'List start number must be a whole number.', // MISSING\r
- circle : 'Circle', // MISSING\r
- disc : 'Disc', // MISSING\r
- square : 'Square', // MISSING\r
- none : 'None', // MISSING\r
- notset : '<not set>', // MISSING\r
- armenian : 'Armenian numbering', // MISSING\r
- georgian : 'Georgian numbering (an, ban, gan, etc.)', // MISSING\r
- lowerRoman : 'Lower Roman (i, ii, iii, iv, v, etc.)', // MISSING\r
- upperRoman : 'Upper Roman (I, II, III, IV, V, etc.)', // MISSING\r
- lowerAlpha : 'Lower Alpha (a, b, c, d, e, etc.)', // MISSING\r
- upperAlpha : 'Upper Alpha (A, B, C, D, E, etc.)', // MISSING\r
- lowerGreek : 'Lower Greek (alpha, beta, gamma, etc.)', // MISSING\r
- decimal : 'Decimal (1, 2, 3, etc.)', // MISSING\r
- decimalLeadingZero : 'Decimal leading zero (01, 02, 03, etc.)' // MISSING\r
+ numberedTitle : 'Свойства нумерованного списка',\r
+ bulletedTitle : 'Свойства маркированного списка',\r
+ type : 'Тип',\r
+ start : 'Начиная с',\r
+ validateStartNumber :'Первый номер списка должен быть задан обычным целым числом.',\r
+ circle : 'Круг',\r
+ disc : 'Окружность',\r
+ square : 'Квадрат',\r
+ none : 'Нет',\r
+ notset : '<не указано>',\r
+ armenian : 'Армянская нумерация',\r
+ georgian : 'Грузинская нумерация (ани, бани, гани, и т.д.)',\r
+ lowerRoman : 'Строчные римские (i, ii, iii, iv, v, и т.д.)',\r
+ upperRoman : 'Заглавные римские (I, II, III, IV, V, и т.д.)',\r
+ lowerAlpha : 'Строчные латинские (a, b, c, d, e, и т.д.)',\r
+ upperAlpha : 'Заглавные латинские (A, B, C, D, E, и т.д.)',\r
+ lowerGreek : 'Строчные греческие (альфа, бета, гамма, и т.д.)',\r
+ decimal : 'Десятичные (1, 2, 3, и т.д.)',\r
+ decimalLeadingZero : 'Десятичные с ведущим нулём (01, 02, 03, и т.д.)'\r
},\r
\r
// Find And Replace Dialog\r
findAndReplace :\r
{\r
- title : 'Найти и заменить',\r
+ title : 'Поиск и замена',\r
find : 'Найти',\r
replace : 'Заменить',\r
findWhat : 'Найти:',\r
replaceWith : 'Заменить на:',\r
- notFoundMsg : 'Указанный текст не найден.',\r
+ notFoundMsg : 'Искомый текст не найден.',\r
+ findOptions : 'Опции поиска',\r
matchCase : 'Учитывать регистр',\r
matchWord : 'Только слово целиком',\r
- matchCyclic : 'Начинать с начала после достижения конца',\r
- replaceAll : 'Заменить все',\r
- replaceSuccessMsg : '%1 совпадение(й) заменено.'\r
+ matchCyclic : 'По всему тексту',\r
+ replaceAll : 'Заменить всё',\r
+ replaceSuccessMsg : 'Успешно заменено %1 раз(а).'\r
},\r
\r
// Table Dialog\r
deleteTable : 'Удалить таблицу',\r
rows : 'Строки',\r
columns : 'Колонки',\r
- border : 'Размер бордюра',\r
+ border : 'Размер границ',\r
widthPx : 'пикселей',\r
widthPc : 'процентов',\r
- widthUnit : 'width unit', // MISSING\r
- cellSpace : 'Промежуток (spacing)',\r
- cellPad : 'Отступ (padding)',\r
+ widthUnit : 'единица измерения',\r
+ cellSpace : 'Внешний отступ ячеек',\r
+ cellPad : 'Внутренний отступ ячеек',\r
caption : 'Заголовок',\r
- summary : 'Резюме',\r
+ summary : 'Итоги',\r
headers : 'Заголовки',\r
- headersNone : 'Нет',\r
- headersColumn : 'Первый столбец',\r
- headersRow : 'Первая строка',\r
- headersBoth : 'Оба варианта',\r
- invalidRows : 'Число строк должно быть больше 0.',\r
- invalidCols : 'Число столбцов должно быть больше 0.',\r
- invalidBorder : 'Ширина бордюра должна быть числом.',\r
+ headersNone : 'Без заголовков',\r
+ headersColumn : 'Левая колонка',\r
+ headersRow : 'Верхняя строка',\r
+ headersBoth : 'Сверху и слева',\r
+ invalidRows : 'Количество строк должно быть больше 0.',\r
+ invalidCols : 'Количество столбцов должно быть больше 0.',\r
+ invalidBorder : 'Размер границ должен быть числом.',\r
invalidWidth : 'Ширина таблицы должна быть числом.',\r
invalidHeight : 'Высота таблицы должна быть числом.',\r
- invalidCellSpacing : 'Размер промежутков (cellspacing) между ячейками должны быть числом.',\r
- invalidCellPadding : 'Отступы внутри ячеек (cellpadding) должны быть числом.',\r
+ invalidCellSpacing : 'Внешний отступ ячеек (cellspacing) должен быть числом.',\r
+ invalidCellPadding : 'Внутренний отступ ячеек (cellpadding) должен быть числом.',\r
\r
cell :\r
{\r
menu : 'Ячейка',\r
- insertBefore : 'Вставить ячейку до',\r
- insertAfter : 'Вставить ячейку после',\r
+ insertBefore : 'Вставить ячейку слева',\r
+ insertAfter : 'Вставить ячейку справа',\r
deleteCell : 'Удалить ячейки',\r
merge : 'Объединить ячейки',\r
mergeRight : 'Объединить с правой',\r
mergeDown : 'Объединить с нижней',\r
- splitHorizontal : 'Разбить ячейку горизонтально',\r
- splitVertical : 'Разбить ячейку вертикально',\r
+ splitHorizontal : 'Разделить ячейку по горизонтали',\r
+ splitVertical : 'Разделить ячейку по вертикали',\r
title : 'Свойства ячейки',\r
cellType : 'Тип ячейки',\r
- rowSpan : 'Rows Span',\r
- colSpan : 'Columns Span',\r
+ rowSpan : 'Объединяет строк',\r
+ colSpan : 'Объединяет колонок',\r
wordWrap : 'Перенос по словам',\r
- hAlign : 'Выравнивание по горизонтали',\r
- vAlign : 'Выравнивание по вертикали',\r
+ hAlign : 'Горизонтальное выравнивание',\r
+ vAlign : 'Вертикальное выравнивание',\r
alignBaseline : 'По базовой линии',\r
bgColor : 'Цвет фона',\r
- borderColor : 'Цвет границы',\r
+ borderColor : 'Цвет границ',\r
data : 'Данные',\r
header : 'Заголовок',\r
yes : 'Да',\r
no : 'Нет',\r
invalidWidth : 'Ширина ячейки должна быть числом.',\r
invalidHeight : 'Высота ячейки должна быть числом.',\r
- invalidRowSpan : 'Rows span must be a whole number.',\r
- invalidColSpan : 'Columns span must be a whole number.',\r
+ invalidRowSpan : 'Количество объединяемых строк должно быть задано числом.',\r
+ invalidColSpan : 'Количество объединяемых колонок должно быть задано числом.',\r
chooseColor : 'Выберите'\r
},\r
\r
row :\r
{\r
menu : 'Строка',\r
- insertBefore : 'Вставить строку до',\r
- insertAfter : 'Вставить строку после',\r
+ insertBefore : 'Вставить строку сверху',\r
+ insertAfter : 'Вставить строку снизу',\r
deleteRow : 'Удалить строки'\r
},\r
\r
column :\r
{\r
menu : 'Колонка',\r
- insertBefore : 'Вставить колонку до',\r
- insertAfter : 'Вставить колонку после',\r
+ insertBefore : 'Вставить колонку слева',\r
+ insertAfter : 'Вставить колонку справа',\r
deleteColumn : 'Удалить колонки'\r
}\r
},\r
text : 'Текст (Значение)',\r
type : 'Тип',\r
typeBtn : 'Кнопка',\r
- typeSbm : 'Отправить',\r
- typeRst : 'Сбросить'\r
+ typeSbm : 'Отправка',\r
+ typeRst : 'Сброс'\r
},\r
\r
// Checkbox and Radio Button Dialogs.\r
checkboxTitle : 'Свойства флаговой кнопки',\r
radioTitle : 'Свойства кнопки выбора',\r
value : 'Значение',\r
- selected : 'Выбранная'\r
+ selected : 'Выбрано'\r
},\r
\r
// Form Dialog.\r
// Select Field Dialog.\r
select :\r
{\r
- title : 'Свойства списка',\r
- selectInfo : 'Информация',\r
+ title : 'Свойства списка выбора',\r
+ selectInfo : 'Информация о списке выбора',\r
opAvail : 'Доступные варианты',\r
value : 'Значение',\r
size : 'Размер',\r
- lines : 'линии',\r
- chkMulti : 'Разрешить множественный выбор',\r
+ lines : 'строк(и)',\r
+ chkMulti : 'Разрешить выбор нескольких вариантов',\r
opText : 'Текст',\r
opValue : 'Значение',\r
btnAdd : 'Добавить',\r
- btnModify : 'Модифицировать',\r
- btnUp : 'Вверх',\r
- btnDown : 'Вниз',\r
- btnSetValue : 'Установить как выбранное значение',\r
+ btnModify : 'Изменить',\r
+ btnUp : 'Поднять',\r
+ btnDown : 'Опустить',\r
+ btnSetValue : 'Пометить как выбранное',\r
btnDelete : 'Удалить'\r
},\r
\r
// Textarea Dialog.\r
textarea :\r
{\r
- title : 'Свойства текстовой области',\r
- cols : 'Колонки',\r
- rows : 'Строки'\r
+ title : 'Свойства многострочного текстового поля',\r
+ cols : 'Колонок',\r
+ rows : 'Строк'\r
},\r
\r
// Text Field Dialog.\r
title : 'Свойства текстового поля',\r
name : 'Имя',\r
value : 'Значение',\r
- charWidth : 'Ширина',\r
- maxChars : 'Макс. кол-во символов',\r
- type : 'Тип',\r
+ charWidth : 'Ширина поля (в символах)',\r
+ maxChars : 'Макс. количество символов',\r
+ type : 'Тип содержимого',\r
typeText : 'Текст',\r
typePass : 'Пароль'\r
},\r
image :\r
{\r
title : 'Свойства изображения',\r
- titleButton : 'Свойства кнопки с изображением',\r
+ titleButton : 'Свойства изображения-кнопки',\r
menu : 'Свойства изображения',\r
- infoTab : 'Информация о изображении',\r
- btnUpload : 'Отправить на сервер',\r
- upload : 'Закачать',\r
+ infoTab : 'Данные об изображении',\r
+ btnUpload : 'Загрузить на сервер',\r
+ upload : 'Загрузить',\r
alt : 'Альтернативный текст',\r
lockRatio : 'Сохранять пропорции',\r
- resetSize : 'Сбросить размер',\r
- border : 'Бордюр',\r
- hSpace : 'Горизонтальный отступ',\r
- vSpace : 'Вертикальный отступ',\r
- alertUrl : 'Пожалуйста, введите URL изображения',\r
+ resetSize : 'Вернуть обычные размеры',\r
+ border : 'Граница',\r
+ hSpace : 'Гориз. отступ',\r
+ vSpace : 'Вертик. отступ',\r
+ alertUrl : 'Пожалуйста, введите ссылку на изображение',\r
linkTab : 'Ссылка',\r
- button2Img : 'Do you want to transform the selected image button on a simple image?',\r
- img2Button : 'Do you want to transform the selected image on a image button?',\r
- urlMissing : 'Отсутствует URL картинки.',\r
- validateBorder : 'Border must be a whole number.', // MISSING\r
- validateHSpace : 'HSpace must be a whole number.', // MISSING\r
- validateVSpace : 'VSpace must be a whole number.' // MISSING\r
+ button2Img : 'Вы желаете преобразовать это изображение-кнопку в обычное изображение?',\r
+ img2Button : 'Вы желаете преобразовать это обычное изображение в изображение-кнопку?',\r
+ urlMissing : 'Не указана ссылка на изображение.',\r
+ validateBorder : 'Размер границ должен быть задан числом.',\r
+ validateHSpace : 'Горизонтальный отступ должен быть задан числом.',\r
+ validateVSpace : 'Вертикальный отступ должен быть задан числом.'\r
},\r
\r
// Flash Dialog\r
properties : 'Свойства Flash',\r
propertiesTab : 'Свойства',\r
title : 'Свойства Flash',\r
- chkPlay : 'Авто проигрывание',\r
- chkLoop : 'Повтор',\r
+ chkPlay : 'Автоматическое воспроизведение',\r
+ chkLoop : 'Повторять',\r
chkMenu : 'Включить меню Flash',\r
- chkFull : 'разрешить полноэкранный режим',\r
+ chkFull : 'Разрешить полноэкранный режим',\r
scale : 'Масштабировать',\r
- scaleAll : 'Показывать все',\r
- scaleNoBorder : 'Без бордюра',\r
- scaleFit : 'Точное совпадение',\r
- access : 'Область доступа скрипта',\r
+ scaleAll : 'Пропорционально',\r
+ scaleNoBorder : 'Заходить за границы',\r
+ scaleFit : 'Заполнять',\r
+ access : 'Доступ к скриптам',\r
accessAlways : 'Всегда',\r
- accessSameDomain: 'Тот же домен',\r
+ accessSameDomain: 'В том же домене',\r
accessNever : 'Никогда',\r
- alignAbsBottom : 'Абс понизу',\r
- alignAbsMiddle : 'Абс посередине',\r
+ alignAbsBottom : 'По низу текста',\r
+ alignAbsMiddle : 'По середине текста',\r
alignBaseline : 'По базовой линии',\r
- alignTextTop : 'Текст наверху',\r
+ alignTextTop : 'По верху текста',\r
quality : 'Качество',\r
qualityBest : 'Лучшее',\r
qualityHigh : 'Высокое',\r
- qualityAutoHigh : 'Высокое (авто)',\r
+ qualityAutoHigh : 'Запуск на высоком',\r
qualityMedium : 'Среднее',\r
- qualityAutoLow : 'Низкое (авто)',\r
+ qualityAutoLow : 'Запуск на низком',\r
qualityLow : 'Низкое',\r
- windowModeWindow: 'Окно',\r
+ windowModeWindow: 'Обычный',\r
windowModeOpaque: 'Непрозрачный',\r
windowModeTransparent : 'Прозрачный',\r
- windowMode : 'Оконный режим',\r
+ windowMode : 'Взаимодействие с окном',\r
flashvars : 'Переменные для Flash',\r
bgcolor : 'Цвет фона',\r
- hSpace : 'Горизонтальный отступ',\r
- vSpace : 'Вертикальный отступ',\r
- validateSrc : 'Пожалуйста, введите URL ссылки',\r
+ hSpace : 'Гориз. отступ',\r
+ vSpace : 'Вертик. отступ',\r
+ validateSrc : 'Вы должны ввести ссылку',\r
validateHSpace : 'Горизонтальный отступ задается числом.',\r
validateVSpace : 'Вертикальный отступ задается числом.'\r
},\r
spellCheck :\r
{\r
toolbar : 'Проверить орфографию',\r
- title : 'Проверка правописания',\r
- notAvailable : 'Извините, сервис сейчас недоступен.',\r
- errorLoading : 'Ошибка при загрузке служебного хоста приложения: %s.',\r
- notInDic : 'Нет в словаре',\r
- changeTo : 'Заменить на',\r
- btnIgnore : 'Игнорировать',\r
- btnIgnoreAll : 'Игнорировать все',\r
+ title : 'Проверка орфографии',\r
+ notAvailable : 'Извините, но в данный момент сервис недоступен.',\r
+ errorLoading : 'Произошла ошибка при подключении к серверу проверки орфографии: %s.',\r
+ notInDic : 'Отсутствует в словаре',\r
+ changeTo : 'Изменить на',\r
+ btnIgnore : 'Пропустить',\r
+ btnIgnoreAll : 'Пропустить всё',\r
btnReplace : 'Заменить',\r
- btnReplaceAll : 'Заменить все',\r
+ btnReplaceAll : 'Заменить всё',\r
btnUndo : 'Отменить',\r
- noSuggestions : '- Нет предположений -',\r
- progress : 'Идет проверка орфографии...',\r
- noMispell : 'Проверка орфографии закончена: ошибок не найдено',\r
- noChanges : 'Проверка орфографии закончена: ни одного слова не изменено',\r
- oneChange : 'Проверка орфографии закончена: одно слово изменено',\r
- manyChanges : 'Проверка орфографии закончена: 1% слов изменено',\r
- ieSpellDownload : 'Модуль проверки орфографии не установлен. Хотите скачать его сейчас?'\r
+ noSuggestions : '- Варианты отсутствуют -',\r
+ progress : 'Орфография проверяется...',\r
+ noMispell : 'Проверка орфографии завершена. Ошибок не найдено',\r
+ noChanges : 'Проверка орфографии завершена. Не изменено ни одного слова',\r
+ oneChange : 'Проверка орфографии завершена. Изменено одно слово',\r
+ manyChanges : 'Проверка орфографии завершена. Изменено слов: %1',\r
+ ieSpellDownload : 'Модуль проверки орфографии не установлен. Хотите скачать его?'\r
},\r
\r
smiley :\r
{\r
- toolbar : 'Смайлик',\r
- title : 'Вставить смайлик',\r
- options : 'Smiley Options' // MISSING\r
+ toolbar : 'Смайлы',\r
+ title : 'Вставить смайл',\r
+ options : 'Выбор смайла'\r
},\r
\r
elementsPath :\r
{\r
- eleLabel : 'Elements path', // MISSING\r
- eleTitle : '%1 элемент'\r
+ eleLabel : 'Путь элементов',\r
+ eleTitle : 'Элемент %1'\r
},\r
\r
- numberedlist : 'Нумерованный список',\r
- bulletedlist : 'Маркированный список',\r
+ numberedlist : 'Вставить / удалить нумерованный список',\r
+ bulletedlist : 'Вставить / удалить маркированный список',\r
indent : 'Увеличить отступ',\r
outdent : 'Уменьшить отступ',\r
\r
clipboard :\r
{\r
title : 'Вставить',\r
- cutError : 'Настройки безопасности вашего браузера не позволяют редактору автоматически выполнять операции вырезания. Пожалуйста, используйте клавиатуру для этого (Ctrl/Cmd+X).',\r
- copyError : 'Настройки безопасности вашего браузера не позволяют редактору автоматически выполнять операции копирования. Пожалуйста, используйте клавиатуру для этого (Ctrl/Cmd+C).',\r
- pasteMsg : 'Пожалуйста, вставьте текст в прямоугольник, используя сочетание клавиш (<STRONG>Ctrl/Cmd+V</STRONG>), и нажмите <STRONG>OK</STRONG>.',\r
- securityMsg : 'По причине настроек безопасности браузера, редактор не имеет доступа к данным буфера обмена напрямую. Вам необходимо вставить текст снова в это окно.',\r
- pasteArea : 'Paste Area' // MISSING\r
+ cutError : 'Настройки безопасности вашего браузера не разрешают редактору выполнять операции по вырезке текста. Пожалуйста, используйте для этого клавиатуру (Ctrl/Cmd+X).',\r
+ copyError : 'Настройки безопасности вашего браузера не разрешают редактору выполнять операции по копированию текста. Пожалуйста, используйте для этого клавиатуру (Ctrl/Cmd+C).',\r
+ pasteMsg : 'Пожалуйста, вставьте текст в зону ниже, используя клавиатуру (<strong>Ctrl/Cmd+V</strong>) и нажмите кнопку "OK".',\r
+ securityMsg : 'Настройки безопасности вашего браузера не разрешают редактору напрямую обращаться к буферу обмена. Вы должны вставить текст снова в это окно.',\r
+ pasteArea : 'Зона для вставки'\r
},\r
\r
pastefromword :\r
{\r
- confirmCleanup : 'Текст, который вы хотите вставить, похож на копируемый из Word. Вы хотите очистить его перед вставкой?',\r
+ confirmCleanup : 'Текст, который вы желаете вставить, по всей видимости, был скопирован из Word. Следует ли очистить его перед вставкой?',\r
toolbar : 'Вставить из Word',\r
title : 'Вставить из Word',\r
error : 'Невозможно очистить вставленные данные из-за внутренней ошибки'\r
{\r
button : 'Шаблоны',\r
title : 'Шаблоны содержимого',\r
- options : 'Template Options', // MISSING\r
- insertOption : 'Заменить текущее содержание',\r
- selectPromptMsg : 'Пожалуйста, выберете шаблон для открытия в редакторе<br>(текущее содержимое будет потеряно):',\r
- emptyListMsg : '(Ни одного шаблона не определено)'\r
+ options : 'Параметры шаблона',\r
+ insertOption : 'Заменить текущее содержимое',\r
+ selectPromptMsg : 'Пожалуйста, выберите, какой шаблон следует открыть в редакторе',\r
+ emptyListMsg : '(не определено ни одного шаблона)'\r
},\r
\r
- showBlocks : 'Показать блоки',\r
+ showBlocks : 'Отображать блоки',\r
\r
stylesCombo :\r
{\r
- label : 'Стиль',\r
- panelTitle : 'Formatting Styles', // MISSING\r
- panelTitle1 : 'Block Styles',\r
- panelTitle2 : 'Inline Styles',\r
+ label : 'Стили',\r
+ panelTitle : 'Стили форматирования',\r
+ panelTitle1 : 'Стили блока',\r
+ panelTitle2 : 'Стили элемента',\r
panelTitle3 : 'Стили объекта'\r
},\r
\r
label : 'Форматирование',\r
panelTitle : 'Форматирование',\r
\r
- tag_p : 'Нормальный',\r
- tag_pre : 'Форматированный',\r
+ tag_p : 'Обычное',\r
+ tag_pre : 'Моноширинное',\r
tag_address : 'Адрес',\r
tag_h1 : 'Заголовок 1',\r
tag_h2 : 'Заголовок 2',\r
tag_h4 : 'Заголовок 4',\r
tag_h5 : 'Заголовок 5',\r
tag_h6 : 'Заголовок 6',\r
- tag_div : 'Нормальный (DIV)'\r
+ tag_div : 'Обычное (div)'\r
},\r
\r
div :\r
{\r
title : 'Создать Div-контейнер',\r
toolbar : 'Создать Div-контейнер',\r
- cssClassInputLabel : 'Классы таблицы стилей',\r
+ cssClassInputLabel : 'Классы CSS',\r
styleSelectLabel : 'Стиль',\r
- IdInputLabel : 'Id',\r
+ IdInputLabel : 'Идентификатор',\r
languageCodeInputLabel : 'Код языка',\r
- inlineStyleInputLabel : 'Локальный стиль',\r
- advisoryTitleInputLabel : 'Advisory Title',\r
- langDirLabel : 'Направление письма',\r
+ inlineStyleInputLabel : 'Стиль элемента',\r
+ advisoryTitleInputLabel : 'Заголовок',\r
+ langDirLabel : 'Направление текста',\r
langDirLTRLabel : 'Слева направо (LTR)',\r
langDirRTLLabel : 'Справа налево (RTL)',\r
- edit : 'Редактировать Div',\r
- remove : 'Убрать Div'\r
+ edit : 'Редактировать контейнер',\r
+ remove : 'Удалить контейнер'\r
},\r
\r
iframe :\r
{\r
- title : 'IFrame Properties', // MISSING\r
- toolbar : 'IFrame', // MISSING\r
- noUrl : 'Please type the iframe URL', // MISSING\r
- scrolling : 'Enable scrollbars', // MISSING\r
- border : 'Show frame border' // MISSING\r
+ title : 'Свойства iFrame',\r
+ toolbar : 'iFrame',\r
+ noUrl : 'Пожалуйста, введите ссылку фрейма',\r
+ scrolling : 'Отображать полосы прокрутки',\r
+ border : 'Показать границы фрейма'\r
},\r
\r
font :\r
{\r
label : 'Размер',\r
voiceLabel : 'Размер шрифта',\r
- panelTitle : 'Размер'\r
+ panelTitle : 'Размер шрифта'\r
},\r
\r
colorButton :\r
{\r
textColorTitle : 'Цвет текста',\r
bgColorTitle : 'Цвет фона',\r
- panelTitle : 'Colors', // MISSING\r
- auto : 'Автоматический',\r
- more : 'Цвета...'\r
+ panelTitle : 'Цвета',\r
+ auto : 'Автоматически',\r
+ more : 'Ещё цвета...'\r
},\r
\r
colors :\r
{\r
- '000' : 'Черный',\r
+ '000' : 'Чёрный',\r
'800000' : 'Бордовый',\r
- '8B4513' : 'Старой кожи',\r
+ '8B4513' : 'Кожано-коричневый',\r
'2F4F4F' : 'Темный синевато-серый',\r
- '008080' : 'Чайный',\r
- '000080' : 'Темно-синиый',\r
+ '008080' : 'Сине-зелёный',\r
+ '000080' : 'Тёмно-синий',\r
'4B0082' : 'Индиго',\r
- '696969' : 'Грязно-серый',\r
- 'B22222' : 'Огнеупорный кирпич',\r
+ '696969' : 'Тёмно-серый',\r
+ 'B22222' : 'Кирпичный',\r
'A52A2A' : 'Коричневый',\r
- 'DAA520' : 'Красное золото',\r
- '006400' : 'Темно-зеленый',\r
+ 'DAA520' : 'Золотисто-берёзовый',\r
+ '006400' : 'Темно-зелёный',\r
'40E0D0' : 'Бирюзовый',\r
- '0000CD' : 'Синий',\r
+ '0000CD' : 'Умеренно синий',\r
'800080' : 'Пурпурный',\r
'808080' : 'Серый',\r
'F00' : 'Красный',\r
'FF8C00' : 'Темно-оранжевый',\r
- 'FFD700' : 'Золотой',\r
- '008000' : 'Зеленый',\r
- '0FF' : 'Морской волны',\r
- '00F' : 'Голубой',\r
+ 'FFD700' : 'Золотистый',\r
+ '008000' : 'Зелёный',\r
+ '0FF' : 'Васильковый',\r
+ '00F' : 'Синий',\r
'EE82EE' : 'Фиолетовый',\r
- 'A9A9A9' : 'Темно-серый',\r
- 'FFA07A' : 'Светлый оранжево-розовый',\r
+ 'A9A9A9' : 'Тускло-серый',\r
+ 'FFA07A' : 'Светло-лососевый',\r
'FFA500' : 'Оранжевый',\r
- 'FFFF00' : 'Желтый',\r
- '00FF00' : 'Известковый',\r
- 'AFEEEE' : 'Бледно-бирюзовый',\r
- 'ADD8E6' : 'Свелто-синий',\r
+ 'FFFF00' : 'Жёлтый',\r
+ '00FF00' : 'Лайма',\r
+ 'AFEEEE' : 'Бледно-синий',\r
+ 'ADD8E6' : 'Свелто-голубой',\r
'DDA0DD' : 'Сливовый',\r
'D3D3D3' : 'Светло-серый',\r
- 'FFF0F5' : 'Бледный розово-лиловый ',\r
+ 'FFF0F5' : 'Розово-лавандовый',\r
'FAEBD7' : 'Античный белый',\r
- 'FFFFE0' : 'Светло-желтый',\r
- 'F0FFF0' : 'Свежего меда',\r
- 'F0FFFF' : 'Лазурь',\r
+ 'FFFFE0' : 'Светло-жёлтый',\r
+ 'F0FFF0' : 'Медвяной росы',\r
+ 'F0FFFF' : 'Лазурный',\r
'F0F8FF' : 'Бледно-голубой',\r
- 'E6E6FA' : 'Бледно-лиловый',\r
+ 'E6E6FA' : 'Лавандовый',\r
'FFF' : 'Белый'\r
},\r
\r
scayt :\r
{\r
- title : 'Проверка Орфографии по Мере Ввода',\r
- opera_title : 'Not supported by Opera', // MISSING\r
- enable : 'Включить ПОМВ',\r
- disable : 'Отключить ПОМВ',\r
- about : 'О ПОМВ',\r
- toggle : 'Переключить ПОМВ',\r
+ title : 'Проверка орфографии по мере ввода (SCAYT)',\r
+ opera_title : 'Не поддерживается Opera',\r
+ enable : 'Включить SCAYT',\r
+ disable : 'Отключить SCAYT',\r
+ about : 'О SCAYT',\r
+ toggle : 'Переключить SCAYT',\r
options : 'Настройки',\r
langs : 'Языки',\r
- moreSuggestions : 'Больше вариантов',\r
+ moreSuggestions : 'Ещё варианты',\r
ignore : 'Пропустить',\r
ignoreAll : 'Пропустить всё',\r
addWord : 'Добавить слово',\r
- emptyDic : 'Имя словаря должно быть не пустым.',\r
+ emptyDic : 'Вы должны указать название словаря.',\r
\r
- optionsTab : 'Настройки',\r
- allCaps : 'Ignore All-Caps Words', // MISSING\r
- ignoreDomainNames : 'Ignore Domain Names', // MISSING\r
- mixedCase : 'Ignore Words with Mixed Case', // MISSING\r
- mixedWithDigits : 'Ignore Words with Numbers', // MISSING\r
+ optionsTab : 'Параметры',\r
+ allCaps : 'Игнорировать слова из заглавных букв',\r
+ ignoreDomainNames : 'Игнорировать доменные имена',\r
+ mixedCase : 'Игнорировать слова из букв в разном регистре',\r
+ mixedWithDigits : 'Игнорировать слова, содержащие цифры',\r
\r
languagesTab : 'Языки',\r
\r
dictionariesTab : 'Словари',\r
- dic_field_name : 'Dictionary name', // MISSING\r
- dic_create : 'Create', // MISSING\r
- dic_restore : 'Restore', // MISSING\r
- dic_delete : 'Delete', // MISSING\r
- dic_rename : 'Rename', // MISSING\r
- dic_info : 'Initially the User Dictionary is stored in a Cookie. However, Cookies are limited in size. When the User Dictionary grows to a point where it cannot be stored in a Cookie, then the dictionary may be stored on our server. To store your personal dictionary on our server you should specify a name for your dictionary. If you already have a stored dictionary, please type its name and click the Restore button.', // MISSING\r
+ dic_field_name : 'Название словаря',\r
+ dic_create : 'Создать',\r
+ dic_restore : 'Восстановить',\r
+ dic_delete : 'Удалить',\r
+ dic_rename : 'Переименовать',\r
+ dic_info : 'Изначально, пользовательский словарь хранится в cookie, которые ограничены в размере. Когда словарь пользователя вырастает до размеров, что его невозможно хранить в cookie, он переносится на хранение на наш сервер. Чтобы сохранить ваш словарь на нашем сервере, вам следует указать название вашего словаря. Если у вас уже был словарь, который вы сохраняли на нашем сервере, то укажите здесь его название и нажмите кнопку Восстановить.',\r
\r
- aboutTab : 'О словарях'\r
+ aboutTab : 'О SCAYT'\r
},\r
\r
about :\r
{\r
- title : 'О программе CKEditor',\r
- dlgTitle : 'О программе CKEditor',\r
- help : 'Check $1 for help.', // MISSING\r
- userGuide : 'CKEditor User\'s Guide', // MISSING\r
- moreInfo : 'По вопросам лицензирования обращайтесь на наш сайт:',\r
+ title : 'О CKEditor',\r
+ dlgTitle : 'О CKEditor',\r
+ help : '$1 содержит подробную справку по использованию.',\r
+ userGuide : 'Руководство пользователя CKEditor',\r
+ moreInfo : 'Для получения информации о лицензии, пожалуйста, перейдите на наш сайт:',\r
copy : 'Copyright © $1. Все права защищены.'\r
},\r
\r
- maximize : 'Максимизировать',\r
- minimize : 'Минимизировать',\r
+ maximize : 'Развернуть',\r
+ minimize : 'Свернуть',\r
\r
fakeobjects :\r
{\r
anchor : 'Якорь',\r
- flash : 'Flash-анимация',\r
- iframe : 'IFrame', // MISSING\r
- hiddenfield : 'Hidden Field', // MISSING\r
+ flash : 'Flash анимация',\r
+ iframe : 'iFrame',\r
+ hiddenfield : 'Скрытое поле',\r
unknown : 'Неизвестный объект'\r
},\r
\r
colordialog :\r
{\r
title : 'Выберите цвет',\r
- options : 'Color Options', // MISSING\r
- highlight : 'Выделить',\r
- selected : 'Выбранное',\r
+ options : 'Настройки цвета',\r
+ highlight : 'Под курсором',\r
+ selected : 'Выбранный цвет',\r
clear : 'Очистить'\r
},\r
\r
\r
toolbarGroups :\r
{\r
- document : 'Document', // MISSING\r
- clipboard : 'Clipboard/Undo', // MISSING\r
- editing : 'Editing', // MISSING\r
- forms : 'Forms', // MISSING\r
- basicstyles : 'Basic Styles', // MISSING\r
- paragraph : 'Paragraph', // MISSING\r
- links : 'Links', // MISSING\r
- insert : 'Insert', // MISSING\r
- styles : 'Styles', // MISSING\r
- colors : 'Colors', // MISSING\r
- tools : 'Tools' // MISSING\r
+ document : 'Документ',\r
+ clipboard : 'Буфер обмена / Отмена действий',\r
+ editing : 'Корректировка',\r
+ forms : 'Формы',\r
+ basicstyles : 'Простые стили',\r
+ paragraph : 'Абзац',\r
+ links : 'Ссылки',\r
+ insert : 'Вставка',\r
+ styles : 'Стили',\r
+ colors : 'Цвета',\r
+ tools : 'Инструменты'\r
},\r
\r
bidi :\r
{\r
- ltr : 'Text direction from left to right', // MISSING\r
- rtl : 'Text direction from right to left' // MISSING\r
+ ltr : 'Направление текста слева направо',\r
+ rtl : 'Направление текста справа налево'\r
},\r
\r
docprops :\r
{\r
label : 'Свойства документа',\r
title : 'Свойства документа',\r
- design : 'Design', // MISSING\r
- meta : 'Мета данные',\r
+ design : 'Дизайн',\r
+ meta : 'Метаданные',\r
chooseColor : 'Выберите',\r
- other : '<другой>',\r
+ other : 'Другой ...',\r
docTitle : 'Заголовок страницы',\r
charset : 'Кодировка набора символов',\r
charsetOther : 'Другая кодировка набора символов',\r
- charsetASCII : 'ASCII', // MISSING\r
+ charsetASCII : 'ASCII',\r
charsetCE : 'Центрально-европейская',\r
charsetCT : 'Китайская традиционная (Big5)',\r
charsetCR : 'Кириллица',\r
charsetWE : 'Западно-европейская',\r
docType : 'Заголовок типа документа',\r
docTypeOther : 'Другой заголовок типа документа',\r
- xhtmlDec : 'Включить XHTML объявления',\r
+ xhtmlDec : 'Включить объявления XHTML',\r
bgColor : 'Цвет фона',\r
- bgImage : 'URL изображения фона',\r
- bgFixed : 'Нескроллируемый фон',\r
+ bgImage : 'Ссылка на фоновое изображение',\r
+ bgFixed : 'Фон прикреплён (не проматывается)',\r
txtColor : 'Цвет текста',\r
margin : 'Отступы страницы',\r
marginTop : 'Верхний',\r
marginLeft : 'Левый',\r
marginRight : 'Правый',\r
marginBottom : 'Нижний',\r
- metaKeywords : 'Ключевые слова документа (разделенные запятой)',\r
+ metaKeywords : 'Ключевые слова документа (через запятую)',\r
metaDescription : 'Описание документа',\r
metaAuthor : 'Автор',\r
metaCopyright : 'Авторские права',\r
- previewHtml : '<p>This is some <strong>sample text</strong>. You are using <a href="javascript:void(0)">CKEditor</a>.</p>' // MISSING\r
+ previewHtml : '<p>Это <strong>пример</strong> текста, написанного с помощью <a href="javascript:void(0)">CKEditor</a>.</p>'\r
}\r
};\r
Got questions, comments, patches, etc.? Contact Jason Woofenden