',
+ armenian : 'Rhifau Armeneg',
+ georgian : 'Rhifau Sioraidd (an, ban, gan, ayyb.)',
+ lowerRoman : 'Rhufeinig Is (i, ii, iii, iv, v, ayyb.)',
+ upperRoman : 'Rhufeinig Uwch (I, II, III, IV, V, ayyb.)',
+ lowerAlpha : 'Alffa Is (a, b, c, d, e, ayyb.)',
+ upperAlpha : 'Alffa Uwch (A, B, C, D, E, ayyb.)',
+ lowerGreek : 'Groeg Is (alpha, beta, gamma, ayyb.)',
+ decimal : 'Degol (1, 2, 3, ayyb.)',
+ decimalLeadingZero : 'Degol â sero arweiniol (01, 02, 03, ayyb.)'
},
// Find And Replace Dialog
@@ -256,7 +259,7 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
border : 'Maint yr Ymyl',
widthPx : 'picsel',
widthPc : 'y cant',
- widthUnit : 'width unit', // MISSING
+ widthUnit : 'uned lled',
cellSpace : 'Bylchu\'r gell',
cellPad : 'Padio\'r gell',
caption : 'Pennawd',
@@ -271,8 +274,8 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
invalidBorder : 'Mae\'n rhaid i faint yr ymyl fod yn rhif.',
invalidWidth : 'Mae\'n rhaid i led y tabl fod yn rhif.',
invalidHeight : 'Mae\'n rhaid i uchder y tabl fod yn rhif.',
- invalidCellSpacing : 'Mae\'n rhaid i fylchiad y gell fod yn rhif.',
- invalidCellPadding : 'Mae\'n rhaid i badiad y gell fod yn rhif.',
+ invalidCellSpacing : 'Mae\'n rhaid i fylchiad y gell fod yn rhif positif.',
+ invalidCellPadding : 'Mae\'n rhaid i badiad y gell fod yn rhif positif.',
cell :
{
@@ -413,7 +416,6 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
upload : 'lanlwytho',
alt : 'Testun Amgen',
lockRatio : 'Cloi Cymhareb',
- unlockRatio : 'Unlock Ratio', // MISSING
resetSize : 'Ailosod Maint',
border : 'Ymyl',
hSpace : 'BwlchLl',
@@ -423,9 +425,9 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
button2Img : 'Ydych am drawsffurfio\'r botwm ddelwedd hwn ar ddelwedd syml?',
img2Button : 'Ydych am drawsffurfio\'r ddelwedd hon ar fotwm delwedd?',
urlMissing : 'URL tarddle\'r ddelwedd ar goll.',
- validateBorder : 'Border must be a whole number.', // MISSING
- validateHSpace : 'HSpace must be a whole number.', // MISSING
- validateVSpace : 'VSpace must be a whole number.' // MISSING
+ validateBorder : 'Rhaid i\'r ymyl fod yn gyfanrif.',
+ validateHSpace : 'Rhaid i\'r HSpace fod yn gyfanrif.',
+ validateVSpace : 'Rhaid i\'r VSpace fod yn gyfanrif.'
},
// Flash Dialog
@@ -497,12 +499,12 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
{
toolbar : 'Gwenoglun',
title : 'Mewnosod Gwenoglun',
- options : 'Smiley Options' // MISSING
+ options : 'Opsiynau Gwenogluniau'
},
elementsPath :
{
- eleLabel : 'Elements path', // MISSING
+ eleLabel : 'Llwybr elfennau',
eleTitle : 'Elfen %1'
},
@@ -528,15 +530,15 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
copyError : 'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatà u\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd copïo\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl/Cmd+C).',
pasteMsg : 'Gludwch i mewn i\'r blwch canlynol gan ddefnyddio\'r bysellfwrdd (Ctrl/Cmd+V) a phwyso Iawn.',
securityMsg : 'Oherwydd gosodiadau diogelwch eich porwr, nid yw\'r porwr yn gallu ennill mynediad i\'r data ar y clipfwrdd yn uniongyrchol. Mae angen i chi ei ludo eto i\'r ffenestr hon.',
- pasteArea : 'Paste Area' // MISSING
+ pasteArea : 'Ardal Gludo'
},
pastefromword :
{
- confirmCleanup : 'The text you want to paste seems to be copied from Word. Do you want to clean it before pasting?', // MISSING
+ confirmCleanup : 'Mae\'r testun rydych chi am ludo wedi\'i gopïo o Word. Ydych chi am ei lanhau cyn ei ludo?',
toolbar : 'Gludo o Word',
title : 'Gludo o Word',
- error : 'It was not possible to clean up the pasted data due to an internal error' // MISSING
+ error : 'Doedd dim modd glanhau y data a ludwyd oherwydd gwall mewnol'
},
pasteText :
@@ -549,7 +551,7 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
{
button : 'Templedi',
title : 'Templedi Cynnwys',
- options : 'Template Options', // MISSING
+ options : 'Opsiynau Templedi',
insertOption : 'Amnewid y cynnwys go iawn',
selectPromptMsg : 'Dewiswch dempled i\'w agor yn y golygydd',
emptyListMsg : '(Dim templedi wedi\'u diffinio)'
@@ -560,7 +562,7 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
stylesCombo :
{
label : 'Arddulliau',
- panelTitle : 'Formatting Styles', // MISSING
+ panelTitle : 'Arddulliau Fformatio',
panelTitle1 : 'Arddulliau Bloc',
panelTitle2 : 'Arddulliau Mewnol',
panelTitle3 : 'Arddulliau Gwrthrych'
@@ -585,28 +587,28 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
div :
{
- title : 'Create Div Container', // MISSING
- toolbar : 'Create Div Container', // MISSING
- cssClassInputLabel : 'Stylesheet Classes', // MISSING
- styleSelectLabel : 'Style', // MISSING
- IdInputLabel : 'Id', // MISSING
- languageCodeInputLabel : ' Language Code', // MISSING
- inlineStyleInputLabel : 'Inline Style', // MISSING
- advisoryTitleInputLabel : 'Advisory Title', // MISSING
- langDirLabel : 'Language Direction', // MISSING
- langDirLTRLabel : 'Left to Right (LTR)', // MISSING
- langDirRTLLabel : 'Right to Left (RTL)', // MISSING
- edit : 'Edit Div', // MISSING
- remove : 'Remove Div' // MISSING
+ title : 'Creu Cynhwysydd Div',
+ toolbar : 'Creu Cynhwysydd Div',
+ cssClassInputLabel : 'Dosbarthiadau Ffeil Ddiwyg',
+ styleSelectLabel : 'Arddull',
+ IdInputLabel : 'Id',
+ languageCodeInputLabel : ' Cod Iaith',
+ inlineStyleInputLabel : 'Arddull Mewn Llinell',
+ advisoryTitleInputLabel : 'Teitl Cynghorol',
+ langDirLabel : 'Cyfeiriad yr Iaith',
+ langDirLTRLabel : 'Chwith i\'r Dde (LTR)',
+ langDirRTLLabel : 'Dde i\'r Chwith (RTL)',
+ edit : 'Golygu Div',
+ remove : 'Tynnu Div'
},
iframe :
{
- title : 'IFrame Properties', // MISSING
- toolbar : 'IFrame', // MISSING
- noUrl : 'Please type the iframe URL', // MISSING
- scrolling : 'Enable scrollbars', // MISSING
- border : 'Show frame border' // MISSING
+ title : 'Priodweddau IFrame',
+ toolbar : 'IFrame',
+ noUrl : 'Rhowch fath URL yr iframe',
+ scrolling : 'Galluogi bariau sgrolio',
+ border : 'Dangos ymyl y ffrâm'
},
font :
@@ -627,7 +629,7 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
{
textColorTitle : 'Lliw Testun',
bgColorTitle : 'Lliw Cefndir',
- panelTitle : 'Colors', // MISSING
+ panelTitle : 'Lliwiau',
auto : 'Awtomatig',
more : 'Mwy o Liwiau...'
},
@@ -679,7 +681,7 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
scayt :
{
title : 'Gwirio\'r Sillafu Wrth Deipio',
- opera_title : 'Not supported by Opera', // MISSING
+ opera_title : 'Heb ei gynnal gan Opera',
enable : 'Galluogi SCAYT',
disable : 'Analluogi SCAYT',
about : 'Ynghylch SCAYT',
@@ -693,20 +695,20 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
emptyDic : 'Ni ddylai enw\'r geiriadur fod yn wag.',
optionsTab : 'Opsiynau',
- allCaps : 'Ignore All-Caps Words', // MISSING
- ignoreDomainNames : 'Ignore Domain Names', // MISSING
- mixedCase : 'Ignore Words with Mixed Case', // MISSING
- mixedWithDigits : 'Ignore Words with Numbers', // MISSING
+ allCaps : 'Anwybyddu Geiriau Nodau Uwch i Gyd',
+ ignoreDomainNames : 'Anwybyddu Enwau Parth',
+ mixedCase : 'Anwybyddu Geiriau â Chymysgedd Nodau Uwch ac Is',
+ mixedWithDigits : 'Anwybyddu Geiriau â Rhifau',
languagesTab : 'Ieithoedd',
dictionariesTab : 'Geiriaduron',
- dic_field_name : 'Dictionary name', // MISSING
- dic_create : 'Create', // MISSING
- dic_restore : 'Restore', // MISSING
- dic_delete : 'Delete', // MISSING
- dic_rename : 'Rename', // MISSING
- dic_info : 'Initially the User Dictionary is stored in a Cookie. However, Cookies are limited in size. When the User Dictionary grows to a point where it cannot be stored in a Cookie, then the dictionary may be stored on our server. To store your personal dictionary on our server you should specify a name for your dictionary. If you already have a stored dictionary, please type its name and click the Restore button.', // MISSING
+ dic_field_name : 'Enw\'r geiriadur',
+ dic_create : 'Creu',
+ dic_restore : 'Adfer',
+ dic_delete : 'Dileu',
+ dic_rename : 'Ailenwi',
+ dic_info : 'Ar y cychwyn, caiff y Geiriadur ei storio mewn Cwci. Er, mae terfyn ar faint cwcis. Pan fydd Gweiriadur Defnyddiwr yn tyfu tu hwnt i gyfyngiadau maint Cwci, caiff y geiriadur ei storio ar ein gweinydd ni. er mwyn storio eich geiriadur poersonol chi ar ein gweinydd, bydd angen i chi osod enw ar gyfer y geiriadur. Os oes geiriadur \'da chi ar ein gweinydd yn barod, teipiwch ei enw a chliciwch y botwm Adfer.',
aboutTab : 'Ynghylch'
},
@@ -715,8 +717,8 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
{
title : 'Ynghylch CKEditor',
dlgTitle : 'Ynghylch CKEditor',
- help : 'Check $1 for help.', // MISSING
- userGuide : 'CKEditor User\'s Guide', // MISSING
+ help : 'Gwirio $1 am gymorth.',
+ userGuide : 'Canllawiau Defnyddiwr CKEditor',
moreInfo : 'Am wybodaeth ynghylch trwyddedau, ewch i\'n gwefan:',
copy : 'Hawlfraint © $1. Cedwir pob hawl.'
},
@@ -728,8 +730,8 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
{
anchor : 'Angor',
flash : 'Animeiddiant Flash',
- iframe : 'IFrame', // MISSING
- hiddenfield : 'Hidden Field', // MISSING
+ iframe : 'IFrame',
+ hiddenfield : 'Maes Cudd',
unknown : 'Gwrthrych Anhysbys'
},
@@ -738,7 +740,7 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
colordialog :
{
title : 'Dewis lliw',
- options : 'Color Options', // MISSING
+ options : 'Opsiynau Lliw',
highlight : 'Uwcholeuo',
selected : 'Dewiswyd',
clear : 'Clirio'
@@ -749,62 +751,62 @@ CKEDITOR.lang['cy'] =
toolbarGroups :
{
- document : 'Document', // MISSING
- clipboard : 'Clipboard/Undo', // MISSING
- editing : 'Editing', // MISSING
- forms : 'Forms', // MISSING
- basicstyles : 'Basic Styles', // MISSING
- paragraph : 'Paragraph', // MISSING
- links : 'Links', // MISSING
- insert : 'Insert', // MISSING
- styles : 'Styles', // MISSING
- colors : 'Colors', // MISSING
- tools : 'Tools' // MISSING
+ document : 'Dogfen',
+ clipboard : 'Clipfwrdd/Dadwneud',
+ editing : 'Golygu',
+ forms : 'Ffurflenni',
+ basicstyles : 'Arddulliau Sylfaenol',
+ paragraph : 'Paragraff',
+ links : 'Dolenni',
+ insert : 'Mewnosod',
+ styles : 'Arddulliau',
+ colors : 'Lliwiau',
+ tools : 'Offer'
},
bidi :
{
- ltr : 'Text direction from left to right', // MISSING
- rtl : 'Text direction from right to left' // MISSING
+ ltr : 'Cyfeiriad testun o\'r chwith i\'r dde',
+ rtl : 'Cyfeiriad testun o\'r dde i\'r chwith'
},
docprops :
{
- label : 'Document Properties', // MISSING
- title : 'Document Properties', // MISSING
- design : 'Design', // MISSING
- meta : 'Meta Tags', // MISSING
- chooseColor : 'Choose', // MISSING
- other : 'Other...', // MISSING
- docTitle : 'Page Title', // MISSING
- charset : 'Character Set Encoding', // MISSING
- charsetOther : 'Other Character Set Encoding', // MISSING
- charsetASCII : 'ASCII', // MISSING
- charsetCE : 'Central European', // MISSING
- charsetCT : 'Chinese Traditional (Big5)', // MISSING
- charsetCR : 'Cyrillic', // MISSING
- charsetGR : 'Greek', // MISSING
- charsetJP : 'Japanese', // MISSING
- charsetKR : 'Korean', // MISSING
- charsetTR : 'Turkish', // MISSING
- charsetUN : 'Unicode (UTF-8)', // MISSING
- charsetWE : 'Western European', // MISSING
- docType : 'Document Type Heading', // MISSING
- docTypeOther : 'Other Document Type Heading', // MISSING
- xhtmlDec : 'Include XHTML Declarations', // MISSING
- bgColor : 'Background Color', // MISSING
- bgImage : 'Background Image URL', // MISSING
- bgFixed : 'Non-scrolling (Fixed) Background', // MISSING
- txtColor : 'Text Color', // MISSING
- margin : 'Page Margins', // MISSING
- marginTop : 'Top', // MISSING
- marginLeft : 'Left', // MISSING
- marginRight : 'Right', // MISSING
- marginBottom : 'Bottom', // MISSING
- metaKeywords : 'Document Indexing Keywords (comma separated)', // MISSING
- metaDescription : 'Document Description', // MISSING
- metaAuthor : 'Author', // MISSING
- metaCopyright : 'Copyright', // MISSING
- previewHtml : 'This is some sample text. You are using CKEditor.
' // MISSING
+ label : 'Priodweddau Dogfen',
+ title : 'Priodweddau Dogfen',
+ design : 'Cynllunio',
+ meta : 'Tagiau Meta',
+ chooseColor : 'Dewis',
+ other : 'Arall...',
+ docTitle : 'Teitl y Dudalen',
+ charset : 'Amgodio Set Nodau',
+ charsetOther : 'Amgodio Set Nodau Arall',
+ charsetASCII : 'ASCII',
+ charsetCE : 'Ewropeaidd Canol',
+ charsetCT : 'Tsieinëeg Traddodiadol (Big5)',
+ charsetCR : 'Syrilig',
+ charsetGR : 'Groeg',
+ charsetJP : 'Siapanëeg',
+ charsetKR : 'Corëeg',
+ charsetTR : 'Tyrceg',
+ charsetUN : 'Unicode (UTF-8)',
+ charsetWE : 'Ewropeaidd Gorllewinol',
+ docType : 'Pennawd Math y Ddogfen',
+ docTypeOther : 'Pennawd Math y Ddogfen Arall',
+ xhtmlDec : 'Cynnwys Datganiadau XHTML',
+ bgColor : 'Lliw Cefndir',
+ bgImage : 'URL Delwedd Cefndir',
+ bgFixed : 'Cefndir Sefydlog (Ddim yn Sgrolio)',
+ txtColor : 'Lliw y Testun',
+ margin : 'Ffin y Dudalen',
+ marginTop : 'Brig',
+ marginLeft : 'Chwith',
+ marginRight : 'Dde',
+ marginBottom : 'Gwaelod',
+ metaKeywords : 'Allweddeiriau Indecsio Dogfen (gwahanu gyda choma)',
+ metaDescription : 'Disgrifiad y Ddogfen',
+ metaAuthor : 'Awdur',
+ metaCopyright : 'Hawlfraint',
+ previewHtml : 'Dyma ychydig o destun sampl. Rydych chi\'n defnyddio CKEditor.
'
}
};