_source/lang/cy.js

   1 /*\r
   2 Copyright (c) 2003-2012, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.\r
   3 For licensing, see LICENSE.html or http://ckeditor.com/license\r
   4 */\r
   5 \r
   6 /**\r
   7  * @fileOverview Defines the {@link CKEDITOR.lang} object, for the\r
   8  * Welsh language.\r
   9  */\r
  10 \r
  11 /**#@+\r
  12    @type String\r
  13    @example\r
  14 */\r
  15 \r
  16 /**\r
  17  * Contains the dictionary of language entries.\r
  18  * @namespace\r
  19  */\r
  20 CKEDITOR.lang['cy'] =\r
  21 {\r
  22         /**\r
  23          * The language reading direction. Possible values are "rtl" for\r
  24          * Right-To-Left languages (like Arabic) and "ltr" for Left-To-Right\r
  25          * languages (like English).\r
  26          * @default 'ltr'\r
  27          */\r
  28         dir : 'ltr',\r
  29 \r
  30         /*\r
  31          * Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
  32          * of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
  33          */\r
  34         editorTitle : 'Rich text editor, %1', // MISSING\r
  35         editorHelp : 'Press ALT 0 for help', // MISSING\r
  36 \r
  37         // ARIA descriptions.\r
  38         toolbars        : 'Bariau offer golygydd',\r
  39         editor          : 'Golygydd Testun Cyfoethog',\r
  40 \r
  41         // Toolbar buttons without dialogs.\r
  42         source                  : 'HTML',\r
  43         newPage                 : 'Tudalen newydd',\r
  44         save                    : 'Cadw',\r
  45         preview                 : 'Rhagolwg',\r
  46         cut                             : 'Torri',\r
  47         copy                    : 'Copïo',\r
  48         paste                   : 'Gludo',\r
  49         print                   : 'Argraffu',\r
  50         underline               : 'Tanlinellu',\r
  51         bold                    : 'Bras',\r
  52         italic                  : 'Italig',\r
  53         selectAll               : 'Dewis Popeth',\r
  54         removeFormat    : 'Tynnu Fformat',\r
  55         strike                  : 'Llinell Trwyddo',\r
  56         subscript               : 'Is-sgript',\r
  57         superscript             : 'Uwchsgript',\r
  58         horizontalrule  : 'Mewnosod Llinell Lorweddol',\r
  59         pagebreak               : 'Mewnosod Toriad Tudalen i Argraffu',\r
  60         pagebreakAlt            : 'Toriad Tudalen',\r
  61         unlink                  : 'Datgysylltu',\r
  62         undo                    : 'Dadwneud',\r
  63         redo                    : 'Ailadrodd',\r
  64 \r
  65         // Common messages and labels.\r
  66         common :\r
  67         {\r
  68                 browseServer    : 'Pori\'r Gweinydd',\r
  69                 url                             : 'URL',\r
  70                 protocol                : 'Protocol',\r
  71                 upload                  : 'Lanlwytho',\r
  72                 uploadSubmit    : 'Anfon i\'r Gweinydd',\r
  73                 image                   : 'Delwedd',\r
  74                 flash                   : 'Flash',\r
  75                 form                    : 'Ffurflen',\r
  76                 checkbox                : 'Blwch ticio',\r
  77                 radio                   : 'Botwm Radio',\r
  78                 textField               : 'Maes Testun',\r
  79                 textarea                : 'Ardal Testun',\r
  80                 hiddenField             : 'Maes Cudd',\r
  81                 button                  : 'Botwm',\r
  82                 select                  : 'Maes Dewis',\r
  83                 imageButton             : 'Botwm Delwedd',\r
  84                 notSet                  : '<heb osod>',\r
  85                 id                              : 'Id',\r
  86                 name                    : 'Name',\r
  87                 langDir                 : 'Cyfeiriad Iaith',\r
  88                 langDirLtr              : 'Chwith i\'r Dde (LTR)',\r
  89                 langDirRtl              : 'Dde i\'r Chwith (RTL)',\r
  90                 langCode                : 'Cod Iaith',\r
  91                 longDescr               : 'URL Disgrifiad Hir',\r
  92                 cssClass                : 'Dosbarth Dalen Arddull',\r
  93                 advisoryTitle   : 'Teitl Cynghorol',\r
  94                 cssStyle                : 'Arddull',\r
  95                 ok                              : 'Iawn',\r
  96                 cancel                  : 'Diddymu',\r
  97                 close                   : 'Cau',\r
  98                 preview                 : 'Rhagolwg',\r
  99                 generalTab              : 'Cyffredinol',\r
 100                 advancedTab             : 'Uwch',\r
 101                 validateNumberFailed : 'Nid yw\'r gwerth hwn yn rhif.',\r
 102                 confirmNewPage  : 'Byddwch yn colli unrhyw newidiadau i\'r cynnwys sydd heb eu cadw. A ydych am barhau i lwytho tudalen newydd?',\r
 103                 confirmCancel   : 'Mae rhai o\'r opsiynau wedi\'u newid. A ydych wir am gau\'r deialog?',\r
 104                 options                 : 'Opsiynau',\r
 105                 target                  : 'Targed',\r
 106                 targetNew               : 'Ffenest Newydd (_blank)',\r
 107                 targetTop               : 'Ffenest ar y Brig (_top)',\r
 108                 targetSelf              : 'Yr un Ffenest (_self)',\r
 109                 targetParent    : 'Ffenest y Rhiant (_parent)',\r
 110                 langDirLTR              : 'Chwith i\'r Dde (LTR)',\r
 111                 langDirRTL              : 'Dde i\'r Chwith (RTL)',\r
 112                 styles                  : 'Arddull',\r
 113                 cssClasses              : 'Dosbarthiadau Ffeil Ddiwyg',\r
 114                 width                   : 'Lled',\r
 115                 height                  : 'Uchder',\r
 116                 align                   : 'Alinio',\r
 117                 alignLeft               : 'Chwith',\r
 118                 alignRight              : 'Dde',\r
 119                 alignCenter             : 'Canol',\r
 120                 alignTop                : 'Brig',\r
 121                 alignMiddle             : 'Canol',\r
 122                 alignBottom             : 'Gwaelod',\r
 123                 invalidHeight   : 'Rhaid i\'r Uchder fod yn rhif.',\r
 124                 invalidWidth    : 'Rhaid i\'r Lled fod yn rhif.',\r
 125                 invalidCssLength        : 'Mae\'n rhaid i\'r gwerth ar gyfer maes "%1" fod yn rhif positif gyda neu heb uned fesuriad CSS dilys (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, neu pc).',\r
 126                 invalidHtmlLength       : 'Mae\'n rhaid i\'r gwerth ar gyfer maes "%1" fod yn rhif positif gyda neu heb uned fesuriad HTML dilys (px neu %).',\r
 127                 invalidInlineStyle      : 'Mae\'n rhaid i\'r gwerth ar gyfer arddull mewn-llinell gynnwys un set neu fwy ar y fformat "enw:gwerth", wedi\'u gwahanu gyda hanner colon.',\r
 128                 cssLengthTooltip        : 'Rhowch rif ar gyfer gwerth mewn picsel neu rhif gydag uned CSS dilys (px, %, in, cm, mm, em, pt neu pc).',\r
 129 \r
 130                 // Put the voice-only part of the label in the span.\r
 131                 unavailable             : '%1<span class="cke_accessibility">, ddim ar gael</span>'\r
 132         },\r
 133 \r
 134         contextmenu :\r
 135         {\r
 136                 options : 'Opsiynau Dewislen Cyd-destun'\r
 137         },\r
 138 \r
 139         // Special char dialog.\r
 140         specialChar             :\r
 141         {\r
 142                 toolbar         : 'Mewnosod Nodau Arbennig',\r
 143                 title           : 'Dewis Nod Arbennig',\r
 144                 options : 'Opsiynau Nodau Arbennig'\r
 145         },\r
 146 \r
 147         // Link dialog.\r
 148         link :\r
 149         {\r
 150                 toolbar         : 'Dolen',\r
 151                 other           : '<eraill>',\r
 152                 menu            : 'Golygu Dolen',\r
 153                 title           : 'Dolen',\r
 154                 info            : 'Gwyb ar y Ddolen',\r
 155                 target          : 'Targed',\r
 156                 upload          : 'Lanlwytho',\r
 157                 advanced        : 'Uwch',\r
 158                 type            : 'Math y Ddolen',\r
 159                 toUrl           : 'URL',\r
 160                 toAnchor        : 'Dolen at angor yn y testun',\r
 161                 toEmail         : 'E-bost',\r
 162                 targetFrame             : '<ffrâm>',\r
 163                 targetPopup             : '<ffenestr bop>',\r
 164                 targetFrameName : 'Enw Ffrâm y Targed',\r
 165                 targetPopupName : 'Enw Ffenestr Bop',\r
 166                 popupFeatures   : 'Nodweddion Ffenestr Bop',\r
 167                 popupResizable  : 'Ailfeintiol',\r
 168                 popupStatusBar  : 'Bar Statws',\r
 169                 popupLocationBar: 'Bar Safle',\r
 170                 popupToolbar    : 'Bar Offer',\r
 171                 popupMenuBar    : 'Dewislen',\r
 172                 popupFullScreen : 'Sgrin Llawn (IE)',\r
 173                 popupScrollBars : 'Barrau Sgrolio',\r
 174                 popupDependent  : 'Dibynnol (Netscape)',\r
 175                 popupLeft               : 'Safle Chwith',\r
 176                 popupTop                : 'Safle Top',\r
 177                 id                              : 'Id',\r
 178                 langDir                 : 'Cyfeiriad Iaith',\r
 179                 langDirLTR              : 'Chwith i\'r Dde (LTR)',\r
 180                 langDirRTL              : 'Dde i\'r Chwith (RTL)',\r
 181                 acccessKey              : 'Allwedd Mynediad',\r
 182                 name                    : 'Enw',\r
 183                 langCode                        : 'Cod Iaith',\r
 184                 tabIndex                        : 'Indecs Tab',\r
 185                 advisoryTitle           : 'Teitl Cynghorol',\r
 186                 advisoryContentType     : 'Math y Cynnwys Cynghorol',\r
 187                 cssClasses              : 'Dosbarthiadau Dalen Arddull',\r
 188                 charset                 : 'Set nodau\'r Adnodd Cysylltiedig',\r
 189                 styles                  : 'Arddull',\r
 190                 rel                     : 'Perthynas',\r
 191                 selectAnchor            : 'Dewiswch Angor',\r
 192                 anchorName              : 'Gan Enw\'r Angor',\r
 193                 anchorId                        : 'Gan Id yr Elfen',\r
 194                 emailAddress            : 'Cyfeiriad E-Bost',\r
 195                 emailSubject            : 'Testun y Message Subject',\r
 196                 emailBody               : 'Pwnc y Neges',\r
 197                 noAnchors               : '(Dim angorau ar gael yn y ddogfen)',\r
 198                 noUrl                   : 'Teipiwch URL y ddolen',\r
 199                 noEmail                 : 'Teipiwch gyfeiriad yr e-bost'\r
 200         },\r
 201 \r
 202         // Anchor dialog\r
 203         anchor :\r
 204         {\r
 205                 toolbar         : 'Angor',\r
 206                 menu            : 'Golygwch yr Angor',\r
 207                 title           : 'Priodweddau\'r Angor',\r
 208                 name            : 'Enw\'r Angor',\r
 209                 errorName       : 'Teipiwch enw\'r angor',\r
 210                 remove          : 'Tynnwch yr Angor'\r
 211         },\r
 212 \r
 213         // List style dialog\r
 214         list:\r
 215         {\r
 216                 numberedTitle           : 'Priodweddau Rhestr Rifol',\r
 217                 bulletedTitle           : 'Priodweddau Rhestr Fwled',\r
 218                 type                            : 'Math',\r
 219                 start                           : 'Dechrau',\r
 220                 validateStartNumber                             :'Rhaid bod y rhif cychwynnol yn gyfanrif.',\r
 221                 circle                          : 'Cylch',\r
 222                 disc                            : 'Disg',\r
 223                 square                          : 'Sgwâr',\r
 224                 none                            : 'Dim',\r
 225                 notset                          : '<heb osod>',\r
 226                 armenian                        : 'Rhifau Armeneg',\r
 227                 georgian                        : 'Rhifau Sioraidd (an, ban, gan, ayyb.)',\r
 228                 lowerRoman                      : 'Rhufeinig Is (i, ii, iii, iv, v, ayyb.)',\r
 229                 upperRoman                      : 'Rhufeinig Uwch (I, II, III, IV, V, ayyb.)',\r
 230                 lowerAlpha                      : 'Alffa Is (a, b, c, d, e, ayyb.)',\r
 231                 upperAlpha                      : 'Alffa Uwch (A, B, C, D, E, ayyb.)',\r
 232                 lowerGreek                      : 'Groeg Is (alpha, beta, gamma, ayyb.)',\r
 233                 decimal                         : 'Degol (1, 2, 3, ayyb.)',\r
 234                 decimalLeadingZero      : 'Degol â sero arweiniol (01, 02, 03, ayyb.)'\r
 235         },\r
 236 \r
 237         // Find And Replace Dialog\r
 238         findAndReplace :\r
 239         {\r
 240                 title                           : 'Chwilio ac Amnewid',\r
 241                 find                            : 'Chwilio',\r
 242                 replace                         : 'Amnewid',\r
 243                 findWhat                        : 'Chwilio\'r term:',\r
 244                 replaceWith                     : 'Amnewid gyda:',\r
 245                 notFoundMsg                     : 'Nid oedd y testun wedi\'i ddarganfod.',\r
 246                 findOptions                     : 'Chwilio Opsiynau',\r
 247                 matchCase                       : 'Cyfateb i\'r cas',\r
 248                 matchWord                       : 'Cyfateb gair cyfan',\r
 249                 matchCyclic                     : 'Cyfateb cylchol',\r
 250                 replaceAll                      : 'Amnewid pob un',\r
 251                 replaceSuccessMsg       : 'Amnewidiwyd %1 achlysur.'\r
 252         },\r
 253 \r
 254         // Table Dialog\r
 255         table :\r
 256         {\r
 257                 toolbar         : 'Tabl',\r
 258                 title           : 'Nodweddion Tabl',\r
 259                 menu            : 'Nodweddion Tabl',\r
 260                 deleteTable     : 'Dileu Tabl',\r
 261                 rows            : 'Rhesi',\r
 262                 columns         : 'Colofnau',\r
 263                 border          : 'Maint yr Ymyl',\r
 264                 widthPx         : 'picsel',\r
 265                 widthPc         : 'y cant',\r
 266                 widthUnit       : 'uned lled',\r
 267                 cellSpace       : 'Bylchu\'r gell',\r
 268                 cellPad         : 'Padio\'r gell',\r
 269                 caption         : 'Pennawd',\r
 270                 summary         : 'Crynodeb',\r
 271                 headers         : 'Penynnau',\r
 272                 headersNone             : 'Dim',\r
 273                 headersColumn   : 'Colofn gyntaf',\r
 274                 headersRow              : 'Rhes gyntaf',\r
 275                 headersBoth             : 'Y Ddau',\r
 276                 invalidRows             : 'Mae\'n rhaid cael o leiaf un rhes.',\r
 277                 invalidCols             : 'Mae\'n rhaid cael o leiaf un golofn.',\r
 278                 invalidBorder   : 'Mae\'n rhaid i faint yr ymyl fod yn rhif.',\r
 279                 invalidWidth    : 'Mae\'n rhaid i led y tabl fod yn rhif.',\r
 280                 invalidHeight   : 'Mae\'n rhaid i uchder y tabl fod yn rhif.',\r
 281                 invalidCellSpacing      : 'Mae\'n rhaid i fylchiad y gell fod yn rhif positif.',\r
 282                 invalidCellPadding      : 'Mae\'n rhaid i badiad y gell fod yn rhif positif.',\r
 283 \r
 284                 cell :\r
 285                 {\r
 286                         menu                    : 'Cell',\r
 287                         insertBefore    : 'Mewnosod Cell Cyn',\r
 288                         insertAfter             : 'Mewnosod Cell Ar Ôl',\r
 289                         deleteCell              : 'Dileu Celloedd',\r
 290                         merge                   : 'Cyfuno Celloedd',\r
 291                         mergeRight              : 'Cyfuno i\'r Dde',\r
 292                         mergeDown               : 'Cyfuno i Lawr',\r
 293                         splitHorizontal : 'Hollti\'r Gell yn Lorweddol',\r
 294                         splitVertical   : 'Hollti\'r Gell yn Fertigol',\r
 295                         title                   : 'Priodweddau\'r Gell',\r
 296                         cellType                : 'Math y Gell',\r
 297                         rowSpan                 : 'Rhychwant Rhesi',\r
 298                         colSpan                 : 'Rhychwant Colofnau',\r
 299                         wordWrap                : 'Lapio Geiriau',\r
 300                         hAlign                  : 'Aliniad Llorweddol',\r
 301                         vAlign                  : 'Aliniad Fertigol',\r
 302                         alignBaseline   : 'Baslinell',\r
 303                         bgColor                 : 'Lliw Cefndir',\r
 304                         borderColor             : 'Lliw Ymyl',\r
 305                         data                    : 'Data',\r
 306                         header                  : 'Pennyn',\r
 307                         yes                             : 'Ie',\r
 308                         no                              : 'Na',\r
 309                         invalidWidth    : 'Mae\'n rhaid i led y gell fod yn rhif.',\r
 310                         invalidHeight   : 'Mae\'n rhaid i uchder y gell fod yn rhif.',\r
 311                         invalidRowSpan  : 'Mae\'n rhaid i rychwant y rhesi fod yn gyfanrif.',\r
 312                         invalidColSpan  : 'Mae\'n rhaid i rychwant y colofnau fod yn gyfanrif.',\r
 313                         chooseColor             : 'Choose'\r
 314                 },\r
 315 \r
 316                 row :\r
 317                 {\r
 318                         menu                    : 'Rhes',\r
 319                         insertBefore    : 'Mewnosod Rhes Cyn',\r
 320                         insertAfter             : 'Mewnosod Rhes Ar Ôl',\r
 321                         deleteRow               : 'Dileu Rhesi'\r
 322                 },\r
 323 \r
 324                 column :\r
 325                 {\r
 326                         menu                    : 'Colofn',\r
 327                         insertBefore    : 'Mewnosod Colofn Cyn',\r
 328                         insertAfter             : 'Mewnosod Colofn Ar Ôl',\r
 329                         deleteColumn    : 'Dileu Colofnau'\r
 330                 }\r
 331         },\r
 332 \r
 333         // Button Dialog.\r
 334         button :\r
 335         {\r
 336                 title           : 'Priodweddau Botymau',\r
 337                 text            : 'Testun (Gwerth)',\r
 338                 type            : 'Math',\r
 339                 typeBtn         : 'Botwm',\r
 340                 typeSbm         : 'Gyrru',\r
 341                 typeRst         : 'Ailosod'\r
 342         },\r
 343 \r
 344         // Checkbox and Radio Button Dialogs.\r
 345         checkboxAndRadio :\r
 346         {\r
 347                 checkboxTitle : 'Priodweddau Blwch Ticio',\r
 348                 radioTitle      : 'Priodweddau Botwm Radio',\r
 349                 value           : 'Gwerth',\r
 350                 selected        : 'Dewiswyd'\r
 351         },\r
 352 \r
 353         // Form Dialog.\r
 354         form :\r
 355         {\r
 356                 title           : 'Priodweddau Ffurflen',\r
 357                 menu            : 'Priodweddau Ffurflen',\r
 358                 action          : 'Gweithred',\r
 359                 method          : 'Dull',\r
 360                 encoding        : 'Amgodio'\r
 361         },\r
 362 \r
 363         // Select Field Dialog.\r
 364         select :\r
 365         {\r
 366                 title           : 'Priodweddau Maes Dewis',\r
 367                 selectInfo      : 'Gwyb Dewis',\r
 368                 opAvail         : 'Opsiynau ar Gael',\r
 369                 value           : 'Gwerth',\r
 370                 size            : 'Maint',\r
 371                 lines           : 'llinellau',\r
 372                 chkMulti        : 'Caniatàu aml-ddewisiadau',\r
 373                 opText          : 'Testun',\r
 374                 opValue         : 'Gwerth',\r
 375                 btnAdd          : 'Ychwanegu',\r
 376                 btnModify       : 'Newid',\r
 377                 btnUp           : 'Lan',\r
 378                 btnDown         : 'Lawr',\r
 379                 btnSetValue : 'Gosod fel gwerth a ddewiswyd',\r
 380                 btnDelete       : 'Dileu'\r
 381         },\r
 382 \r
 383         // Textarea Dialog.\r
 384         textarea :\r
 385         {\r
 386                 title           : 'Priodweddau Ardal Testun',\r
 387                 cols            : 'Colofnau',\r
 388                 rows            : 'Rhesi'\r
 389         },\r
 390 \r
 391         // Text Field Dialog.\r
 392         textfield :\r
 393         {\r
 394                 title           : 'Priodweddau Maes Testun',\r
 395                 name            : 'Enw',\r
 396                 value           : 'Gwerth',\r
 397                 charWidth       : 'Lled Nod',\r
 398                 maxChars        : 'Uchafswm y Nodau',\r
 399                 type            : 'Math',\r
 400                 typeText        : 'Testun',\r
 401                 typePass        : 'Cyfrinair'\r
 402         },\r
 403 \r
 404         // Hidden Field Dialog.\r
 405         hidden :\r
 406         {\r
 407                 title   : 'Priodweddau Maes Cudd',\r
 408                 name    : 'Enw',\r
 409                 value   : 'Gwerth'\r
 410         },\r
 411 \r
 412         // Image Dialog.\r
 413         image :\r
 414         {\r
 415                 title           : 'Priodweddau Delwedd',\r
 416                 titleButton     : 'Priodweddau Botwm Delwedd',\r
 417                 menu            : 'Priodweddau Delwedd',\r
 418                 infoTab         : 'Gwyb Delwedd',\r
 419                 btnUpload       : 'Anfon i\'r Gweinydd',\r
 420                 upload          : 'lanlwytho',\r
 421                 alt                     : 'Testun Amgen',\r
 422                 lockRatio       : 'Cloi Cymhareb',\r
 423                 resetSize       : 'Ailosod Maint',\r
 424                 border          : 'Ymyl',\r
 425                 hSpace          : 'BwlchLl',\r
 426                 vSpace          : 'BwlchF',\r
 427                 alertUrl        : 'Rhowch URL y ddelwedd',\r
 428                 linkTab         : 'Dolen',\r
 429                 button2Img      : 'Ydych am drawsffurfio\'r botwm ddelwedd hwn ar ddelwedd syml?',\r
 430                 img2Button      : 'Ydych am drawsffurfio\'r ddelwedd hon ar fotwm delwedd?',\r
 431                 urlMissing      : 'URL gwreiddiol y ddelwedd ar goll.',\r
 432                 validateBorder  : 'Rhaid i\'r ymyl fod yn gyfanrif.',\r
 433                 validateHSpace  : 'Rhaid i\'r HSpace fod yn gyfanrif.',\r
 434                 validateVSpace  : 'Rhaid i\'r VSpace fod yn gyfanrif.'\r
 435         },\r
 436 \r
 437         // Flash Dialog\r
 438         flash :\r
 439         {\r
 440                 properties              : 'Priodweddau Flash',\r
 441                 propertiesTab   : 'Priodweddau',\r
 442                 title                   : 'Priodweddau Flash',\r
 443                 chkPlay                 : 'AwtoChwarae',\r
 444                 chkLoop                 : 'Lwpio',\r
 445                 chkMenu                 : 'Galluogi Dewislen Flash',\r
 446                 chkFull                 : 'Caniatàu Sgrin Llawn',\r
 447                 scale                   : 'Graddfa',\r
 448                 scaleAll                : 'Dangos pob',\r
 449                 scaleNoBorder   : 'Dim Ymyl',\r
 450                 scaleFit                : 'Ffit Union',\r
 451                 access                  : 'Mynediad Sgript',\r
 452                 accessAlways    : 'Pob amser',\r
 453                 accessSameDomain: 'R\'un parth',\r
 454                 accessNever             : 'Byth',\r
 455                 alignAbsBottom  : 'Gwaelod Abs',\r
 456                 alignAbsMiddle  : 'Canol Abs',\r
 457                 alignBaseline   : 'Baslinell',\r
 458                 alignTextTop    : 'Testun Top',\r
 459                 quality                 : 'Ansawdd',\r
 460                 qualityBest             : 'Gorau',\r
 461                 qualityHigh             : 'Uchel',\r
 462                 qualityAutoHigh : 'Uchel Awto',\r
 463                 qualityMedium   : 'Canolig',\r
 464                 qualityAutoLow  : 'Isel Awto',\r
 465                 qualityLow              : 'Isel',\r
 466                 windowModeWindow: 'Ffenestr',\r
 467                 windowModeOpaque: 'Afloyw',\r
 468                 windowModeTransparent : 'Tryloyw',\r
 469                 windowMode              : 'Modd ffenestr',\r
 470                 flashvars               : 'Newidynnau ar gyfer Flash',\r
 471                 bgcolor                 : 'Lliw cefndir',\r
 472                 hSpace                  : 'BwlchLl',\r
 473                 vSpace                  : 'BwlchF',\r
 474                 validateSrc             : 'Ni all yr URL fod yn wag.',\r
 475                 validateHSpace  : 'Rhaid i\'r BwlchLl fod yn rhif.',\r
 476                 validateVSpace  : 'Rhaid i\'r BwlchF fod yn rhif.'\r
 477         },\r
 478 \r
 479         // Speller Pages Dialog\r
 480         spellCheck :\r
 481         {\r
 482                 toolbar                 : 'Gwirio Sillafu',\r
 483                 title                   : 'Gwirio Sillafu',\r
 484                 notAvailable    : 'Nid yw\'r gwasanaeth hwn ar gael yn bresennol.',\r
 485                 errorLoading    : 'Error loading application service host: %s.',\r
 486                 notInDic                : 'Nid i\'w gael yn y geiriadur',\r
 487                 changeTo                : 'Newid i',\r
 488                 btnIgnore               : 'Anwybyddu Un',\r
 489                 btnIgnoreAll    : 'Anwybyddu Pob',\r
 490                 btnReplace              : 'Amnewid Un',\r
 491                 btnReplaceAll   : 'Amnewid Pob',\r
 492                 btnUndo                 : 'Dadwneud',\r
 493                 noSuggestions   : '- Dim awgrymiadau -',\r
 494                 progress                : 'Gwirio sillafu yn ar y gweill...',\r
 495                 noMispell               : 'Gwirio sillafu wedi gorffen: Dim camsillaf.',\r
 496                 noChanges               : 'Gwirio sillafu wedi gorffen: Dim newidiadau',\r
 497                 oneChange               : 'Gwirio sillafu wedi gorffen: Newidiwyd 1 gair',\r
 498                 manyChanges             : 'Gwirio sillafu wedi gorffen: Newidiwyd %1 gair',\r
 499                 ieSpellDownload : 'Gwirydd sillafu heb ei arsefydlu. A ydych am ei lawrlwytho nawr?'\r
 500         },\r
 501 \r
 502         smiley :\r
 503         {\r
 504                 toolbar : 'Gwenoglun',\r
 505                 title   : 'Mewnosod Gwenoglun',\r
 506                 options : 'Opsiynau Gwenogluniau'\r
 507         },\r
 508 \r
 509         elementsPath :\r
 510         {\r
 511                 eleLabel : 'Llwybr elfennau',\r
 512                 eleTitle : 'Elfen %1'\r
 513         },\r
 514 \r
 515         numberedlist    : 'Mewnosod/Tynnu Rhestr Rhifol',\r
 516         bulletedlist    : 'Mewnosod/Tynnu Rhestr Bwled',\r
 517         indent                  : 'Cynyddu\'r Mewnoliad',\r
 518         outdent                 : 'Lleihau\'r Mewnoliad',\r
 519 \r
 520         justify :\r
 521         {\r
 522                 left    : 'Alinio i\'r Chwith',\r
 523                 center  : 'Alinio i\'r Canol',\r
 524                 right   : 'Alinio i\'r Dde',\r
 525                 block   : 'Aliniad Bloc'\r
 526         },\r
 527 \r
 528         blockquote : 'Dyfyniad bloc',\r
 529 \r
 530         clipboard :\r
 531         {\r
 532                 title           : 'Gludo',\r
 533                 cutError        : 'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd torri\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl/Cmd+X).',\r
 534                 copyError       : 'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd copïo\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl/Cmd+C).',\r
 535                 pasteMsg        : 'Gludwch i mewn i\'r blwch canlynol gan ddefnyddio\'r bysellfwrdd (<strong>Ctrl/Cmd+V</strong>) a phwyso <strong>Iawn</strong>.',\r
 536                 securityMsg     : 'Oherwydd gosodiadau diogelwch eich porwr, nid yw\'r porwr yn gallu ennill mynediad i\'r data ar y clipfwrdd yn uniongyrchol. Mae angen i chi ei ludo eto i\'r ffenestr hon.',\r
 537                 pasteArea       : 'Ardal Gludo'\r
 538         },\r
 539 \r
 540         pastefromword :\r
 541         {\r
 542                 confirmCleanup  : 'Mae\'r testun rydych chi am ludo wedi\'i gopïo o Word. Ydych chi am ei lanhau cyn ei ludo?',\r
 543                 toolbar                 : 'Gludo o Word',\r
 544                 title                   : 'Gludo o Word',\r
 545                 error                   : 'Doedd dim modd glanhau y data a ludwyd oherwydd gwall mewnol'\r
 546         },\r
 547 \r
 548         pasteText :\r
 549         {\r
 550                 button  : 'Gludo fel testun plaen',\r
 551                 title   : 'Gludo fel Testun Plaen'\r
 552         },\r
 553 \r
 554         templates :\r
 555         {\r
 556                 button                  : 'Templedi',\r
 557                 title                   : 'Templedi Cynnwys',\r
 558                 options : 'Opsiynau Templedi',\r
 559                 insertOption    : 'Amnewid y cynnwys go iawn',\r
 560                 selectPromptMsg : 'Dewiswch dempled i\'w agor yn y golygydd',\r
 561                 emptyListMsg    : '(Dim templedi wedi\'u diffinio)'\r
 562         },\r
 563 \r
 564         showBlocks : 'Dangos Blociau',\r
 565 \r
 566         stylesCombo :\r
 567         {\r
 568                 label           : 'Arddulliau',\r
 569                 panelTitle      : 'Arddulliau Fformatio',\r
 570                 panelTitle1     : 'Arddulliau Bloc',\r
 571                 panelTitle2     : 'Arddulliau Mewnol',\r
 572                 panelTitle3     : 'Arddulliau Gwrthrych'\r
 573         },\r
 574 \r
 575         format :\r
 576         {\r
 577                 label           : 'Fformat',\r
 578                 panelTitle      : 'Fformat Paragraff',\r
 579 \r
 580                 tag_p           : 'Normal',\r
 581                 tag_pre         : 'Wedi\'i Fformatio',\r
 582                 tag_address     : 'Cyfeiriad',\r
 583                 tag_h1          : 'Pennawd 1',\r
 584                 tag_h2          : 'Pennawd 2',\r
 585                 tag_h3          : 'Pennawd 3',\r
 586                 tag_h4          : 'Pennawd 4',\r
 587                 tag_h5          : 'Pennawd 5',\r
 588                 tag_h6          : 'Pennawd 6',\r
 589                 tag_div         : 'Normal (DIV)'\r
 590         },\r
 591 \r
 592         div :\r
 593         {\r
 594                 title                           : 'Creu Cynhwysydd Div',\r
 595                 toolbar                         : 'Creu Cynhwysydd Div',\r
 596                 cssClassInputLabel      : 'Dosbarthiadau Ffeil Ddiwyg',\r
 597                 styleSelectLabel        : 'Arddull',\r
 598                 IdInputLabel            : 'Id',\r
 599                 languageCodeInputLabel  : ' Cod Iaith',\r
 600                 inlineStyleInputLabel   : 'Arddull Mewn Llinell',\r
 601                 advisoryTitleInputLabel : 'Teitl Cynghorol',\r
 602                 langDirLabel            : 'Cyfeiriad yr Iaith',\r
 603                 langDirLTRLabel         : 'Chwith i\'r Dde (LTR)',\r
 604                 langDirRTLLabel         : 'Dde i\'r Chwith (RTL)',\r
 605                 edit                            : 'Golygu Div',\r
 606                 remove                          : 'Tynnu Div'\r
 607         },\r
 608 \r
 609         iframe :\r
 610         {\r
 611                 title           : 'Priodweddau IFrame',\r
 612                 toolbar         : 'IFrame',\r
 613                 noUrl           : 'Rhowch fath URL yr iframe',\r
 614                 scrolling       : 'Galluogi bariau sgrolio',\r
 615                 border          : 'Dangos ymyl y ffrâm'\r
 616         },\r
 617 \r
 618         font :\r
 619         {\r
 620                 label           : 'Ffont',\r
 621                 voiceLabel      : 'Ffont',\r
 622                 panelTitle      : 'Enw\'r Ffont'\r
 623         },\r
 624 \r
 625         fontSize :\r
 626         {\r
 627                 label           : 'Maint',\r
 628                 voiceLabel      : 'Maint y Ffont',\r
 629                 panelTitle      : 'Maint y Ffont'\r
 630         },\r
 631 \r
 632         colorButton :\r
 633         {\r
 634                 textColorTitle  : 'Lliw Testun',\r
 635                 bgColorTitle    : 'Lliw Cefndir',\r
 636                 panelTitle              : 'Lliwiau',\r
 637                 auto                    : 'Awtomatig',\r
 638                 more                    : 'Mwy o Liwiau...'\r
 639         },\r
 640 \r
 641         colors :\r
 642         {\r
 643                 '000' : 'Du',\r
 644                 '800000' : 'Marwn',\r
 645                 '8B4513' : 'Brown Cyfrwy',\r
 646                 '2F4F4F' : 'Llechen Tywyll',\r
 647                 '008080' : 'Corhwyad',\r
 648                 '000080' : 'Nefi',\r
 649                 '4B0082' : 'Indigo',\r
 650                 '696969' : 'Llwyd Pwl',\r
 651                 'B22222' : 'Bric Tân',\r
 652                 'A52A2A' : 'Brown',\r
 653                 'DAA520' : 'Rhoden Aur',\r
 654                 '006400' : 'Gwyrdd Tywyll',\r
 655                 '40E0D0' : 'Gwyrddlas',\r
 656                 '0000CD' : 'Glas Canolig',\r
 657                 '800080' : 'Porffor',\r
 658                 '808080' : 'Llwyd',\r
 659                 'F00' : 'Coch',\r
 660                 'FF8C00' : 'Oren Tywyll',\r
 661                 'FFD700' : 'Aur',\r
 662                 '008000' : 'Gwyrdd',\r
 663                 '0FF' : 'Cyan',\r
 664                 '00F' : 'Glas',\r
 665                 'EE82EE' : 'Fioled',\r
 666                 'A9A9A9' : 'Llwyd Tywyll',\r
 667                 'FFA07A' : 'Samwn Golau',\r
 668                 'FFA500' : 'Oren',\r
 669                 'FFFF00' : 'Melyn',\r
 670                 '00FF00' : 'Leim',\r
 671                 'AFEEEE' : 'Gwyrddlas Golau',\r
 672                 'ADD8E6' : 'Glas Golau',\r
 673                 'DDA0DD' : 'Eirinen',\r
 674                 'D3D3D3' : 'Llwyd Golau',\r
 675                 'FFF0F5' : 'Gwrid Lafant',\r
 676                 'FAEBD7' : 'Gwyn Hynafol',\r
 677                 'FFFFE0' : 'Melyn Golau',\r
 678                 'F0FFF0' : 'Melwn Gwyrdd Golau',\r
 679                 'F0FFFF' : 'Aswr',\r
 680                 'F0F8FF' : 'Glas Alys',\r
 681                 'E6E6FA' : 'Lafant',\r
 682                 'FFF' : 'Gwyn'\r
 683         },\r
 684 \r
 685         scayt :\r
 686         {\r
 687                 title                   : 'Gwirio\'r Sillafu Wrth Deipio',\r
 688                 opera_title             : 'Heb ei gynnal gan Opera',\r
 689                 enable                  : 'Galluogi SCAYT',\r
 690                 disable                 : 'Analluogi SCAYT',\r
 691                 about                   : 'Ynghylch SCAYT',\r
 692                 toggle                  : 'Togl SCAYT',\r
 693                 options                 : 'Opsiynau',\r
 694                 langs                   : 'Ieithoedd',\r
 695                 moreSuggestions : 'Awgrymiadau pellach',\r
 696                 ignore                  : 'Anwybyddu',\r
 697                 ignoreAll               : 'Anwybyddu pob',\r
 698                 addWord                 : 'Ychwanegu Gair',\r
 699                 emptyDic                : 'Ni ddylai enw\'r geiriadur fod yn wag.',\r
 700 \r
 701                 optionsTab              : 'Opsiynau',\r
 702                 allCaps                 : 'Anwybyddu Geiriau Nodau Uwch i Gyd',\r
 703                 ignoreDomainNames : 'Anwybyddu Enwau Parth',\r
 704                 mixedCase               : 'Anwybyddu Geiriau â Chymysgedd Nodau Uwch ac Is',\r
 705                 mixedWithDigits : 'Anwybyddu Geiriau â Rhifau',\r
 706 \r
 707                 languagesTab    : 'Ieithoedd',\r
 708 \r
 709                 dictionariesTab : 'Geiriaduron',\r
 710                 dic_field_name  : 'Enw\'r geiriadur',\r
 711                 dic_create              : 'Creu',\r
 712                 dic_restore             : 'Adfer',\r
 713                 dic_delete              : 'Dileu',\r
 714                 dic_rename              : 'Ailenwi',\r
 715                 dic_info                : 'Ar y cychwyn, caiff y Geiriadur ei storio mewn Cwci. Er, mae terfyn ar faint cwcis. Pan fydd Gweiriadur Defnyddiwr yn tyfu tu hwnt i gyfyngiadau maint Cwci, caiff y geiriadur ei storio ar ein gweinydd ni. er mwyn storio eich geiriadur poersonol chi ar ein gweinydd, bydd angen i chi osod enw ar gyfer y geiriadur. Os oes geiriadur \'da chi ar ein gweinydd yn barod, teipiwch ei enw a chliciwch y botwm Adfer.',\r
 716 \r
 717                 aboutTab                : 'Ynghylch'\r
 718         },\r
 719 \r
 720         about :\r
 721         {\r
 722                 title           : 'Ynghylch CKEditor',\r
 723                 dlgTitle        : 'Ynghylch CKEditor',\r
 724                 help    : 'Gwirio $1 am gymorth.',\r
 725                 userGuide : 'Canllawiau Defnyddiwr CKEditor',\r
 726                 moreInfo        : 'Am wybodaeth ynghylch trwyddedau, ewch i\'n gwefan:',\r
 727                 copy            : 'Hawlfraint &copy; $1. Cedwir pob hawl.'\r
 728         },\r
 729 \r
 730         maximize : 'Mwyhau',\r
 731         minimize : 'Lleihau',\r
 732 \r
 733         fakeobjects :\r
 734         {\r
 735                 anchor          : 'Angor',\r
 736                 flash           : 'Animeiddiant Flash',\r
 737                 iframe          : 'IFrame',\r
 738                 hiddenfield     : 'Maes Cudd',\r
 739                 unknown         : 'Gwrthrych Anhysbys'\r
 740         },\r
 741 \r
 742         resize : 'Llusgo i ailfeintio',\r
 743 \r
 744         colordialog :\r
 745         {\r
 746                 title           : 'Dewis lliw',\r
 747                 options :       'Opsiynau Lliw',\r
 748                 highlight       : 'Uwcholeuo',\r
 749                 selected        : 'Dewiswyd',\r
 750                 clear           : 'Clirio'\r
 751         },\r
 752 \r
 753         toolbarCollapse : 'Cyfangu\'r Bar Offer',\r
 754         toolbarExpand   : 'Ehangu\'r Bar Offer',\r
 755 \r
 756         toolbarGroups :\r
 757         {\r
 758                 document : 'Dogfen',\r
 759                 clipboard : 'Clipfwrdd/Dadwneud',\r
 760                 editing : 'Golygu',\r
 761                 forms : 'Ffurflenni',\r
 762                 basicstyles : 'Arddulliau Sylfaenol',\r
 763                 paragraph : 'Paragraff',\r
 764                 links : 'Dolenni',\r
 765                 insert : 'Mewnosod',\r
 766                 styles : 'Arddulliau',\r
 767                 colors : 'Lliwiau',\r
 768                 tools : 'Offer'\r
 769         },\r
 770 \r
 771         bidi :\r
 772         {\r
 773                 ltr : 'Cyfeiriad testun o\'r chwith i\'r dde',\r
 774                 rtl : 'Cyfeiriad testun o\'r dde i\'r chwith'\r
 775         },\r
 776 \r
 777         docprops :\r
 778         {\r
 779                 label : 'Priodweddau Dogfen',\r
 780                 title : 'Priodweddau Dogfen',\r
 781                 design : 'Cynllunio',\r
 782                 meta : 'Tagiau Meta',\r
 783                 chooseColor : 'Dewis',\r
 784                 other : 'Arall...',\r
 785                 docTitle :      'Teitl y Dudalen',\r
 786                 charset :       'Amgodio Set Nodau',\r
 787                 charsetOther : 'Amgodio Set Nodau Arall',\r
 788                 charsetASCII : 'ASCII',\r
 789                 charsetCE : 'Ewropeaidd Canol',\r
 790                 charsetCT : 'Tsieinëeg Traddodiadol (Big5)',\r
 791                 charsetCR : 'Syrilig',\r
 792                 charsetGR : 'Groeg',\r
 793                 charsetJP : 'Siapanëeg',\r
 794                 charsetKR : 'Corëeg',\r
 795                 charsetTR : 'Tyrceg',\r
 796                 charsetUN : 'Unicode (UTF-8)',\r
 797                 charsetWE : 'Ewropeaidd Gorllewinol',\r
 798                 docType : 'Pennawd Math y Ddogfen',\r
 799                 docTypeOther : 'Pennawd Math y Ddogfen Arall',\r
 800                 xhtmlDec : 'Cynnwys Datganiadau XHTML',\r
 801                 bgColor : 'Lliw Cefndir',\r
 802                 bgImage : 'URL Delwedd Cefndir',\r
 803                 bgFixed : 'Cefndir Sefydlog (Ddim yn Sgrolio)',\r
 804                 txtColor : 'Lliw y Testun',\r
 805                 margin : 'Ffin y Dudalen',\r
 806                 marginTop : 'Brig',\r
 807                 marginLeft : 'Chwith',\r
 808                 marginRight : 'Dde',\r
 809                 marginBottom : 'Gwaelod',\r
 810                 metaKeywords : 'Allweddeiriau Indecsio Dogfen (gwahanu gyda choma)',\r
 811                 metaDescription : 'Disgrifiad y Ddogfen',\r
 812                 metaAuthor : 'Awdur',\r
 813                 metaCopyright : 'Hawlfraint',\r
 814                 previewHtml : '<p>Dyma ychydig o <strong>destun sampl</strong>. Rydych chi\'n defnyddio <a href="javascript:void(0)">CKEditor</a>.</p>'\r
 815         }\r
 816 };\r