_source/lang/fr.js

   1 /*\r
   2 Copyright (c) 2003-2013, CKSource - Frederico Knabben. All rights reserved.\r
   3 For licensing, see LICENSE.html or http://ckeditor.com/license\r
   4 */\r
   5 \r
   6 /**\r
   7  * @fileOverview Defines the {@link CKEDITOR.lang} object, for the\r
   8  * French language.\r
   9  */\r
  10 \r
  11 /**#@+\r
  12    @type String\r
  13    @example\r
  14 */\r
  15 \r
  16 /**\r
  17  * Contains the dictionary of language entries.\r
  18  * @namespace\r
  19  */\r
  20 CKEDITOR.lang['fr'] =\r
  21 {\r
  22         /**\r
  23          * The language reading direction. Possible values are "rtl" for\r
  24          * Right-To-Left languages (like Arabic) and "ltr" for Left-To-Right\r
  25          * languages (like English).\r
  26          * @default 'ltr'\r
  27          */\r
  28         dir : 'ltr',\r
  29 \r
  30         /*\r
  31          * Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable\r
  32          * of reading non-English words. So be careful while translating it.\r
  33          */\r
  34         editorTitle : 'Éditeur de Texte Enrichi, %1',\r
  35         editorHelp : 'Appuyez sur ALT-0 pour l\'aide',\r
  36 \r
  37         // ARIA descriptions.\r
  38         toolbars        : 'Barre d\'outils de l\'éditeur',\r
  39         editor          : 'Éditeur de Texte Enrichi',\r
  40 \r
  41         // Toolbar buttons without dialogs.\r
  42         source                  : 'Source',\r
  43         newPage                 : 'Nouvelle page',\r
  44         save                    : 'Enregistrer',\r
  45         preview                 : 'Aperçu',\r
  46         cut                             : 'Couper',\r
  47         copy                    : 'Copier',\r
  48         paste                   : 'Coller',\r
  49         print                   : 'Imprimer',\r
  50         underline               : 'Souligné',\r
  51         bold                    : 'Gras',\r
  52         italic                  : 'Italique',\r
  53         selectAll               : 'Tout sélectionner',\r
  54         removeFormat    : 'Supprimer la mise en forme',\r
  55         strike                  : 'Barré',\r
  56         subscript               : 'Indice',\r
  57         superscript             : 'Exposant',\r
  58         horizontalrule  : 'Ligne horizontale',\r
  59         pagebreak               : 'Saut de page',\r
  60         pagebreakAlt            : 'Saut de page',\r
  61         unlink                  : 'Supprimer le lien',\r
  62         undo                    : 'Annuler',\r
  63         redo                    : 'Rétablir',\r
  64 \r
  65         // Common messages and labels.\r
  66         common :\r
  67         {\r
  68                 browseServer    : 'Explorer le serveur',\r
  69                 url                             : 'URL',\r
  70                 protocol                : 'Protocole',\r
  71                 upload                  : 'Envoyer',\r
  72                 uploadSubmit    : 'Envoyer sur le serveur',\r
  73                 image                   : 'Image',\r
  74                 flash                   : 'Flash',\r
  75                 form                    : 'Formulaire',\r
  76                 checkbox                : 'Case à cocher',\r
  77                 radio                   : 'Bouton Radio',\r
  78                 textField               : 'Champ texte',\r
  79                 textarea                : 'Zone de texte',\r
  80                 hiddenField             : 'Champ caché',\r
  81                 button                  : 'Bouton',\r
  82                 select                  : 'Liste déroulante',\r
  83                 imageButton             : 'Bouton image',\r
  84                 notSet                  : '<non défini>',\r
  85                 id                              : 'Id',\r
  86                 name                    : 'Nom',\r
  87                 langDir                 : 'Sens d\'écriture',\r
  88                 langDirLtr              : 'Gauche à droite (LTR)',\r
  89                 langDirRtl              : 'Droite à gauche (RTL)',\r
  90                 langCode                : 'Code de langue',\r
  91                 longDescr               : 'URL de description longue (longdesc => malvoyant)',\r
  92                 cssClass                : 'Classe CSS',\r
  93                 advisoryTitle   : 'Description (title)',\r
  94                 cssStyle                : 'Style',\r
  95                 ok                              : 'OK',\r
  96                 cancel                  : 'Annuler',\r
  97                 close                   : 'Fermer',\r
  98                 preview                 : 'Aperçu',\r
  99                 generalTab              : 'Général',\r
 100                 advancedTab             : 'Avancé',\r
 101                 validateNumberFailed : 'Cette valeur n\'est pas un nombre.',\r
 102                 confirmNewPage  : 'Les changements non sauvegardés seront perdus. Êtes-vous sûr de vouloir charger une nouvelle page?',\r
 103                 confirmCancel   : 'Certaines options ont été modifiées. Êtes-vous sûr de vouloir fermer?',\r
 104                 options                 : 'Options',\r
 105                 target                  : 'Cible (Target)',\r
 106                 targetNew               : 'Nouvelle fenêtre (_blank)',\r
 107                 targetTop               : 'Fenêtre supérieure (_top)',\r
 108                 targetSelf              : 'Même fenêtre (_self)',\r
 109                 targetParent    : 'Fenêtre parent (_parent)',\r
 110                 langDirLTR              : 'Gauche à Droite (LTR)',\r
 111                 langDirRTL              : 'Droite à Gauche (RTL)',\r
 112                 styles                  : 'Style',\r
 113                 cssClasses              : 'Classes de style',\r
 114                 width                   : 'Largeur',\r
 115                 height                  : 'Hauteur',\r
 116                 align                   : 'Alignement',\r
 117                 alignLeft               : 'Gauche',\r
 118                 alignRight              : 'Droite',\r
 119                 alignCenter             : 'Centré',\r
 120                 alignTop                : 'Haut',\r
 121                 alignMiddle             : 'Milieu',\r
 122                 alignBottom             : 'Bas',\r
 123                 invalidValue    : 'Invalid value.', // MISSING\r
 124                 invalidHeight   : 'La hauteur doit être un nombre.',\r
 125                 invalidWidth    : 'La largeur doit être un nombre.',\r
 126                 invalidCssLength        : 'La valeur spécifiée pour le champ "%1" doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure CSS valide (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, or pc).',\r
 127                 invalidHtmlLength       : 'La valeur spécifiée pour le champ "%1" doit être un nombre positif avec ou sans unité de mesure HTML valide (px or %).',\r
 128                 invalidInlineStyle      : 'La valeur spécifiée pour le style inline doit être composée d\'un ou plusieurs couples de valeur au format "nom : valeur", separés par des points-virgules.',\r
 129                 cssLengthTooltip        : 'Entrer un nombre pour une valeur en pixels ou un nombre avec une unité de mesure CSS valide (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, or pc).',\r
 130 \r
 131                 // Put the voice-only part of the label in the span.\r
 132                 unavailable             : '%1<span class="cke_accessibility">, Indisponible</span>'\r
 133         },\r
 134 \r
 135         contextmenu :\r
 136         {\r
 137                 options : 'Options du menu contextuel'\r
 138         },\r
 139 \r
 140         // Special char dialog.\r
 141         specialChar             :\r
 142         {\r
 143                 toolbar         : 'Insérer un caractère spécial',\r
 144                 title           : 'Sélectionnez un caractère',\r
 145                 options : 'Options des caractères spéciaux'\r
 146         },\r
 147 \r
 148         // Link dialog.\r
 149         link :\r
 150         {\r
 151                 toolbar         : 'Lien',\r
 152                 other           : '<autre>',\r
 153                 menu            : 'Editer le lien',\r
 154                 title           : 'Lien',\r
 155                 info            : 'Infos sur le lien',\r
 156                 target          : 'Cible',\r
 157                 upload          : 'Envoyer',\r
 158                 advanced        : 'Avancé',\r
 159                 type            : 'Type de lien',\r
 160                 toUrl           : 'URL',\r
 161                 toAnchor        : 'Transformer le lien en ancre dans le texte',\r
 162                 toEmail         : 'E-mail',\r
 163                 targetFrame             : '<cadre>',\r
 164                 targetPopup             : '<fenêtre popup>',\r
 165                 targetFrameName : 'Nom du Cadre destination',\r
 166                 targetPopupName : 'Nom de la fenêtre popup',\r
 167                 popupFeatures   : 'Options de la fenêtre popup',\r
 168                 popupResizable  : 'Redimensionnable',\r
 169                 popupStatusBar  : 'Barre de status',\r
 170                 popupLocationBar: 'Barre d\'adresse',\r
 171                 popupToolbar    : 'Barre d\'outils',\r
 172                 popupMenuBar    : 'Barre de menu',\r
 173                 popupFullScreen : 'Plein écran (IE)',\r
 174                 popupScrollBars : 'Barres de défilement',\r
 175                 popupDependent  : 'Dépendante (Netscape)',\r
 176                 popupLeft               : 'Position gauche',\r
 177                 popupTop                : 'Position haute',\r
 178                 id                              : 'Id',\r
 179                 langDir                 : 'Sens d\'écriture',\r
 180                 langDirLTR              : 'Gauche à droite',\r
 181                 langDirRTL              : 'Droite à gauche',\r
 182                 acccessKey              : 'Touche d\'accessibilité',\r
 183                 name                    : 'Nom',\r
 184                 langCode                        : 'Code de langue',\r
 185                 tabIndex                        : 'Index de tabulation',\r
 186                 advisoryTitle           : 'Description (title)',\r
 187                 advisoryContentType     : 'Type de contenu (ex: text/html)',\r
 188                 cssClasses              : 'Classe CSS',\r
 189                 charset                 : 'Charset de la cible',\r
 190                 styles                  : 'Style',\r
 191                 rel                     : 'Relation',\r
 192                 selectAnchor            : 'Sélectionner l\'ancre',\r
 193                 anchorName              : 'Par nom d\'ancre',\r
 194                 anchorId                        : 'Par ID d\'élément',\r
 195                 emailAddress            : 'Adresse E-Mail',\r
 196                 emailSubject            : 'Sujet du message',\r
 197                 emailBody               : 'Corps du message',\r
 198                 noAnchors               : '(Aucune ancre disponible dans ce document)',\r
 199                 noUrl                   : 'Veuillez entrer l\'adresse du lien',\r
 200                 noEmail                 : 'Veuillez entrer l\'adresse e-mail'\r
 201         },\r
 202 \r
 203         // Anchor dialog\r
 204         anchor :\r
 205         {\r
 206                 toolbar         : 'Ancre',\r
 207                 menu            : 'Editer l\'ancre',\r
 208                 title           : 'Propriétés de l\'ancre',\r
 209                 name            : 'Nom de l\'ancre',\r
 210                 errorName       : 'Veuillez entrer le nom de l\'ancre.',\r
 211                 remove          : 'Supprimer l\'ancre'\r
 212         },\r
 213 \r
 214         // List style dialog\r
 215         list:\r
 216         {\r
 217                 numberedTitle           : 'Propriétés de la liste numérotée',\r
 218                 bulletedTitle           : 'Propriétés de la liste à puces',\r
 219                 type                            : 'Type',\r
 220                 start                           : 'Début',\r
 221                 validateStartNumber                             :'Le premier élément de la liste doit être un nombre entier.',\r
 222                 circle                          : 'Cercle',\r
 223                 disc                            : 'Disque',\r
 224                 square                          : 'Carré',\r
 225                 none                            : 'Aucun',\r
 226                 notset                          : '<Non défini>',\r
 227                 armenian                        : 'Numération arménienne',\r
 228                 georgian                        : 'Numération géorgienne (an, ban, gan, etc.)',\r
 229                 lowerRoman                      : 'Nombres romains minuscules (i, ii, iii, iv, v, etc.)',\r
 230                 upperRoman                      : 'Nombres romains majuscules (I, II, III, IV, V, etc.)',\r
 231                 lowerAlpha                      : 'Alphabétique minuscules (a, b, c, d, e, etc.)',\r
 232                 upperAlpha                      : 'Alphabétique majuscules (A, B, C, D, E, etc.)',\r
 233                 lowerGreek                      : 'Grec minuscule (alpha, beta, gamma, etc.)',\r
 234                 decimal                         : 'Décimal (1, 2, 3, etc.)',\r
 235                 decimalLeadingZero      : 'Décimal précédé par un 0 (01, 02, 03, etc.)'\r
 236         },\r
 237 \r
 238         // Find And Replace Dialog\r
 239         findAndReplace :\r
 240         {\r
 241                 title                           : 'Trouver et remplacer',\r
 242                 find                            : 'Trouver',\r
 243                 replace                         : 'Remplacer',\r
 244                 findWhat                        : 'Expression à trouver: ',\r
 245                 replaceWith                     : 'Remplacer par: ',\r
 246                 notFoundMsg                     : 'Le texte spécifié ne peut être trouvé.',\r
 247                 findOptions                     : 'Options de recherche',\r
 248                 matchCase                       : 'Respecter la casse',\r
 249                 matchWord                       : 'Mot entier uniquement',\r
 250                 matchCyclic                     : 'Boucler',\r
 251                 replaceAll                      : 'Remplacer tout',\r
 252                 replaceSuccessMsg       : '%1 occurrence(s) replacée(s).'\r
 253         },\r
 254 \r
 255         // Table Dialog\r
 256         table :\r
 257         {\r
 258                 toolbar         : 'Tableau',\r
 259                 title           : 'Propriétés du tableau',\r
 260                 menu            : 'Propriétés du tableau',\r
 261                 deleteTable     : 'Supprimer le tableau',\r
 262                 rows            : 'Lignes',\r
 263                 columns         : 'Colonnes',\r
 264                 border          : 'Taille de la bordure',\r
 265                 widthPx         : 'pixels',\r
 266                 widthPc         : '% pourcents',\r
 267                 widthUnit       : 'unité de largeur',\r
 268                 cellSpace       : 'Espacement des cellules',\r
 269                 cellPad         : 'Marge interne des cellules',\r
 270                 caption         : 'Titre du tableau',\r
 271                 summary         : 'Résumé (description)',\r
 272                 headers         : 'En-Têtes',\r
 273                 headersNone             : 'Aucunes',\r
 274                 headersColumn   : 'Première colonne',\r
 275                 headersRow              : 'Première ligne',\r
 276                 headersBoth             : 'Les deux',\r
 277                 invalidRows             : 'Le nombre de lignes doit être supérieur à 0.',\r
 278                 invalidCols             : 'Le nombre de colonnes doit être supérieur à 0.',\r
 279                 invalidBorder   : 'La taille de la bordure doit être un nombre.',\r
 280                 invalidWidth    : 'La largeur du tableau doit être un nombre.',\r
 281                 invalidHeight   : 'La hauteur du tableau doit être un nombre.',\r
 282                 invalidCellSpacing      : 'L\'espacement des cellules doit être un nombre positif.',\r
 283                 invalidCellPadding      : 'La marge intérieure des cellules doit être un nombre positif.',\r
 284 \r
 285                 cell :\r
 286                 {\r
 287                         menu                    : 'Cellule',\r
 288                         insertBefore    : 'Insérer une cellule avant',\r
 289                         insertAfter             : 'Insérer une cellule après',\r
 290                         deleteCell              : 'Supprimer les cellules',\r
 291                         merge                   : 'Fusionner les cellules',\r
 292                         mergeRight              : 'Fusionner à droite',\r
 293                         mergeDown               : 'Fusionner en bas',\r
 294                         splitHorizontal : 'Fractionner horizontalement',\r
 295                         splitVertical   : 'Fractionner verticalement',\r
 296                         title                   : 'Propriétés de la cellule',\r
 297                         cellType                : 'Type de cellule',\r
 298                         rowSpan                 : 'Fusion de lignes',\r
 299                         colSpan                 : 'Fusion de colonnes',\r
 300                         wordWrap                : 'Césure',\r
 301                         hAlign                  : 'Alignement Horizontal',\r
 302                         vAlign                  : 'Alignement Vertical',\r
 303                         alignBaseline   : 'Bas du texte',\r
 304                         bgColor                 : 'Couleur d\'arrière-plan',\r
 305                         borderColor             : 'Couleur de Bordure',\r
 306                         data                    : 'Données',\r
 307                         header                  : 'Entête',\r
 308                         yes                             : 'Oui',\r
 309                         no                              : 'Non',\r
 310                         invalidWidth    : 'La Largeur de Cellule doit être un nombre.',\r
 311                         invalidHeight   : 'La Hauteur de Cellule doit être un nombre.',\r
 312                         invalidRowSpan  : 'La fusion de lignes doit être un nombre entier.',\r
 313                         invalidColSpan  : 'La fusion de colonnes doit être un nombre entier.',\r
 314                         chooseColor             : 'Choisissez'\r
 315                 },\r
 316 \r
 317                 row :\r
 318                 {\r
 319                         menu                    : 'Ligne',\r
 320                         insertBefore    : 'Insérer une ligne avant',\r
 321                         insertAfter             : 'Insérer une ligne après',\r
 322                         deleteRow               : 'Supprimer les lignes'\r
 323                 },\r
 324 \r
 325                 column :\r
 326                 {\r
 327                         menu                    : 'Colonnes',\r
 328                         insertBefore    : 'Insérer une colonne avant',\r
 329                         insertAfter             : 'Insérer une colonne après',\r
 330                         deleteColumn    : 'Supprimer les colonnes'\r
 331                 }\r
 332         },\r
 333 \r
 334         // Button Dialog.\r
 335         button :\r
 336         {\r
 337                 title           : 'Propriétés du bouton',\r
 338                 text            : 'Texte (Value)',\r
 339                 type            : 'Type',\r
 340                 typeBtn         : 'Bouton',\r
 341                 typeSbm         : 'Validation (submit)',\r
 342                 typeRst         : 'Remise à zéro'\r
 343         },\r
 344 \r
 345         // Checkbox and Radio Button Dialogs.\r
 346         checkboxAndRadio :\r
 347         {\r
 348                 checkboxTitle : 'Propriétés de la case à cocher',\r
 349                 radioTitle      : 'Propriétés du bouton Radio',\r
 350                 value           : 'Valeur',\r
 351                 selected        : 'Sélectionné'\r
 352         },\r
 353 \r
 354         // Form Dialog.\r
 355         form :\r
 356         {\r
 357                 title           : 'Propriétés du formulaire',\r
 358                 menu            : 'Propriétés du formulaire',\r
 359                 action          : 'Action',\r
 360                 method          : 'Méthode',\r
 361                 encoding        : 'Encodage'\r
 362         },\r
 363 \r
 364         // Select Field Dialog.\r
 365         select :\r
 366         {\r
 367                 title           : 'Propriétés du menu déroulant',\r
 368                 selectInfo      : 'Informations sur le menu déroulant',\r
 369                 opAvail         : 'Options disponibles',\r
 370                 value           : 'Valeur',\r
 371                 size            : 'Taille',\r
 372                 lines           : 'Lignes',\r
 373                 chkMulti        : 'Permettre les sélections multiples',\r
 374                 opText          : 'Texte',\r
 375                 opValue         : 'Valeur',\r
 376                 btnAdd          : 'Ajouter',\r
 377                 btnModify       : 'Modifier',\r
 378                 btnUp           : 'Haut',\r
 379                 btnDown         : 'Bas',\r
 380                 btnSetValue : 'Définir comme valeur sélectionnée',\r
 381                 btnDelete       : 'Supprimer'\r
 382         },\r
 383 \r
 384         // Textarea Dialog.\r
 385         textarea :\r
 386         {\r
 387                 title           : 'Propriétés de la zone de texte',\r
 388                 cols            : 'Colonnes',\r
 389                 rows            : 'Lignes'\r
 390         },\r
 391 \r
 392         // Text Field Dialog.\r
 393         textfield :\r
 394         {\r
 395                 title           : 'Propriétés du champ texte',\r
 396                 name            : 'Nom',\r
 397                 value           : 'Valeur',\r
 398                 charWidth       : 'Taille des caractères',\r
 399                 maxChars        : 'Nombre maximum de caractères',\r
 400                 type            : 'Type',\r
 401                 typeText        : 'Texte',\r
 402                 typePass        : 'Mot de passe'\r
 403         },\r
 404 \r
 405         // Hidden Field Dialog.\r
 406         hidden :\r
 407         {\r
 408                 title   : 'Propriétés du champ caché',\r
 409                 name    : 'Nom',\r
 410                 value   : 'Valeur'\r
 411         },\r
 412 \r
 413         // Image Dialog.\r
 414         image :\r
 415         {\r
 416                 title           : 'Propriétés de l\'image',\r
 417                 titleButton     : 'Propriétés du bouton image',\r
 418                 menu            : 'Propriétés de l\'image',\r
 419                 infoTab         : 'Informations sur l\'image',\r
 420                 btnUpload       : 'Envoyer sur le serveur',\r
 421                 upload          : 'Envoyer',\r
 422                 alt                     : 'Texte de remplacement',\r
 423                 lockRatio       : 'Conserver les proportions',\r
 424                 resetSize       : 'Taille d\'origine',\r
 425                 border          : 'Bordure',\r
 426                 hSpace          : 'Espacement horizontal',\r
 427                 vSpace          : 'Espacement vertical',\r
 428                 alertUrl        : 'Veuillez entrer l\'adresse de l\'image',\r
 429                 linkTab         : 'Lien',\r
 430                 button2Img      : 'Voulez-vous transformer le bouton image sélectionné en simple image?',\r
 431                 img2Button      : 'Voulez-vous transformer l\'image en bouton image?',\r
 432                 urlMissing      : 'L\'adresse source de l\'image est manquante.',\r
 433                 validateBorder  : 'Bordure doit être un entier.',\r
 434                 validateHSpace  : 'HSpace doit être un entier.',\r
 435                 validateVSpace  : 'VSpace doit être un entier.'\r
 436         },\r
 437 \r
 438         // Flash Dialog\r
 439         flash :\r
 440         {\r
 441                 properties              : 'Propriétés du Flash',\r
 442                 propertiesTab   : 'Propriétés',\r
 443                 title                   : 'Propriétés du Flash',\r
 444                 chkPlay                 : 'Jouer automatiquement',\r
 445                 chkLoop                 : 'Boucle',\r
 446                 chkMenu                 : 'Activer le menu Flash',\r
 447                 chkFull                 : 'Permettre le plein écran',\r
 448                 scale                   : 'Echelle',\r
 449                 scaleAll                : 'Afficher tout',\r
 450                 scaleNoBorder   : 'Pas de bordure',\r
 451                 scaleFit                : 'Taille d\'origine',\r
 452                 access                  : 'Accès aux scripts',\r
 453                 accessAlways    : 'Toujours',\r
 454                 accessSameDomain: 'Même domaine',\r
 455                 accessNever             : 'Jamais',\r
 456                 alignAbsBottom  : 'Bas absolu',\r
 457                 alignAbsMiddle  : 'Milieu absolu',\r
 458                 alignBaseline   : 'Bas du texte',\r
 459                 alignTextTop    : 'Haut du texte',\r
 460                 quality                 : 'Qualité',\r
 461                 qualityBest             : 'Meilleure',\r
 462                 qualityHigh             : 'Haute',\r
 463                 qualityAutoHigh : 'Haute Auto',\r
 464                 qualityMedium   : 'Moyenne',\r
 465                 qualityAutoLow  : 'Basse Auto',\r
 466                 qualityLow              : 'Basse',\r
 467                 windowModeWindow: 'Fenêtre',\r
 468                 windowModeOpaque: 'Opaque',\r
 469                 windowModeTransparent : 'Transparent',\r
 470                 windowMode              : 'Mode fenêtre',\r
 471                 flashvars               : 'Variables du Flash',\r
 472                 bgcolor                 : 'Couleur d\'arrière-plan',\r
 473                 hSpace                  : 'Espacement horizontal',\r
 474                 vSpace                  : 'Espacement vertical',\r
 475                 validateSrc             : 'L\'adresse ne doit pas être vide.',\r
 476                 validateHSpace  : 'L\'espacement horizontal doit être un nombre.',\r
 477                 validateVSpace  : 'L\'espacement vertical doit être un nombre.'\r
 478         },\r
 479 \r
 480         // Speller Pages Dialog\r
 481         spellCheck :\r
 482         {\r
 483                 toolbar                 : 'Vérifier l\'orthographe',\r
 484                 title                   : 'Vérifier l\'orthographe',\r
 485                 notAvailable    : 'Désolé, le service est indisponible actuellement.',\r
 486                 errorLoading    : 'Erreur du chargement du service depuis l\'hôte : %s.',\r
 487                 notInDic                : 'N\'existe pas dans le dictionnaire.',\r
 488                 changeTo                : 'Modifier pour',\r
 489                 btnIgnore               : 'Ignorer',\r
 490                 btnIgnoreAll    : 'Ignorer tout',\r
 491                 btnReplace              : 'Remplacer',\r
 492                 btnReplaceAll   : 'Remplacer tout',\r
 493                 btnUndo                 : 'Annuler',\r
 494                 noSuggestions   : '- Aucune suggestion -',\r
 495                 progress                : 'Vérification de l\'orthographe en cours...',\r
 496                 noMispell               : 'Vérification de l\'orthographe terminée : aucune erreur trouvée.',\r
 497                 noChanges               : 'Vérification de l\'orthographe terminée : Aucun mot corrigé.',\r
 498                 oneChange               : 'Vérification de l\'orthographe terminée : Un seul mot corrigé.',\r
 499                 manyChanges             : 'Vérification de l\'orthographe terminée : %1 mots corrigés.',\r
 500                 ieSpellDownload : 'La vérification d\'orthographe n\'est pas installée. Voulez-vous la télécharger maintenant?'\r
 501         },\r
 502 \r
 503         smiley :\r
 504         {\r
 505                 toolbar : 'Émoticones',\r
 506                 title   : 'Insérer un émoticone',\r
 507                 options : 'Options des émoticones'\r
 508         },\r
 509 \r
 510         elementsPath :\r
 511         {\r
 512                 eleLabel : 'Elements path',\r
 513                 eleTitle : '%1 éléments'\r
 514         },\r
 515 \r
 516         numberedlist    : 'Insérer/Supprimer la liste numérotée',\r
 517         bulletedlist    : 'Insérer/Supprimer la liste à puces',\r
 518         indent                  : 'Augmenter le retrait (tabulation)',\r
 519         outdent                 : 'Diminuer le retrait (tabulation)',\r
 520 \r
 521         justify :\r
 522         {\r
 523                 left    : 'Aligner à gauche',\r
 524                 center  : 'Centrer',\r
 525                 right   : 'Aligner à droite',\r
 526                 block   : 'Justifier'\r
 527         },\r
 528 \r
 529         blockquote : 'Citation',\r
 530 \r
 531         clipboard :\r
 532         {\r
 533                 title           : 'Coller',\r
 534                 cutError        : 'Les paramètres de sécurité de votre navigateur ne permettent pas à l\'éditeur d\'exécuter automatiquement l\'opération "couper". Veuillez utiliser le raccourci clavier (Ctrl/Cmd+X).',\r
 535                 copyError       : 'Les paramètres de sécurité de votre navigateur ne permettent pas à l\'éditeur d\'exécuter automatiquement des opérations de copie. Veuillez utiliser le raccourci clavier (Ctrl/Cmd+C).',\r
 536                 pasteMsg        : 'Veuillez coller le texte dans la zone suivante en utilisant le raccourci clavier (<strong>Ctrl/Cmd+V</strong>) et cliquez sur OK.',\r
 537                 securityMsg     : 'A cause des paramètres de sécurité de votre navigateur, l\'éditeur n\'est pas en mesure d\'accéder directement à vos données contenues dans le presse-papier. Vous devriez réessayer de coller les données dans la fenêtre.',\r
 538                 pasteArea       : 'Coller la zone'\r
 539         },\r
 540 \r
 541         pastefromword :\r
 542         {\r
 543                 confirmCleanup  : 'Le texte à coller semble provenir de Word. Désirez-vous le nettoyer avant de coller?',\r
 544                 toolbar                 : 'Coller depuis Word',\r
 545                 title                   : 'Coller depuis Word',\r
 546                 error                   : 'Il n\'a pas été possible de nettoyer les données collées à la suite d\'une erreur interne.'\r
 547         },\r
 548 \r
 549         pasteText :\r
 550         {\r
 551                 button  : 'Coller comme texte sans mise en forme',\r
 552                 title   : 'Coller comme texte sans mise en forme'\r
 553         },\r
 554 \r
 555         templates :\r
 556         {\r
 557                 button                  : 'Modèles',\r
 558                 title                   : 'Contenu des modèles',\r
 559                 options : 'Options des modèles',\r
 560                 insertOption    : 'Remplacer le contenu actuel',\r
 561                 selectPromptMsg : 'Veuillez sélectionner le modèle pour l\'ouvrir dans l\'éditeur',\r
 562                 emptyListMsg    : '(Aucun modèle disponible)'\r
 563         },\r
 564 \r
 565         showBlocks : 'Afficher les blocs',\r
 566 \r
 567         stylesCombo :\r
 568         {\r
 569                 label           : 'Styles',\r
 570                 panelTitle      : 'Styles de mise en page',\r
 571                 panelTitle1     : 'Styles de blocs',\r
 572                 panelTitle2     : 'Styles en ligne',\r
 573                 panelTitle3     : 'Styles d\'objet'\r
 574         },\r
 575 \r
 576         format :\r
 577         {\r
 578                 label           : 'Format',\r
 579                 panelTitle      : 'Format de paragraphe',\r
 580 \r
 581                 tag_p           : 'Normal',\r
 582                 tag_pre         : 'Formaté',\r
 583                 tag_address     : 'Adresse',\r
 584                 tag_h1          : 'Titre 1',\r
 585                 tag_h2          : 'Titre 2',\r
 586                 tag_h3          : 'Titre 3',\r
 587                 tag_h4          : 'Titre 4',\r
 588                 tag_h5          : 'Titre 5',\r
 589                 tag_h6          : 'Titre 6',\r
 590                 tag_div         : 'Normal (DIV)'\r
 591         },\r
 592 \r
 593         div :\r
 594         {\r
 595                 title                           : 'Créer un container DIV',\r
 596                 toolbar                         : 'Créer un container DIV',\r
 597                 cssClassInputLabel      : 'Classe CSS',\r
 598                 styleSelectLabel        : 'Style',\r
 599                 IdInputLabel            : 'Id',\r
 600                 languageCodeInputLabel  : 'Code de langue',\r
 601                 inlineStyleInputLabel   : 'Style en ligne',\r
 602                 advisoryTitleInputLabel : 'Advisory Title',\r
 603                 langDirLabel            : 'Sens d\'écriture',\r
 604                 langDirLTRLabel         : 'Gauche à droite (LTR)',\r
 605                 langDirRTLLabel         : 'Droite à gauche (RTL)',\r
 606                 edit                            : 'Éditer la DIV',\r
 607                 remove                          : 'Enlever la DIV'\r
 608         },\r
 609 \r
 610         iframe :\r
 611         {\r
 612                 title           : 'Propriétés de la IFrame',\r
 613                 toolbar         : 'IFrame',\r
 614                 noUrl           : 'Veuillez entrer l\'adresse du lien de la IFrame',\r
 615                 scrolling       : 'Permettre à la barre de défilement',\r
 616                 border          : 'Afficher une bordure de la IFrame'\r
 617         },\r
 618 \r
 619         font :\r
 620         {\r
 621                 label           : 'Police',\r
 622                 voiceLabel      : 'Police',\r
 623                 panelTitle      : 'Style de police'\r
 624         },\r
 625 \r
 626         fontSize :\r
 627         {\r
 628                 label           : 'Taille',\r
 629                 voiceLabel      : 'Taille de police',\r
 630                 panelTitle      : 'Taille de police'\r
 631         },\r
 632 \r
 633         colorButton :\r
 634         {\r
 635                 textColorTitle  : 'Couleur de texte',\r
 636                 bgColorTitle    : 'Couleur d\'arrière plan',\r
 637                 panelTitle              : 'Couleurs',\r
 638                 auto                    : 'Automatique',\r
 639                 more                    : 'Plus de couleurs...'\r
 640         },\r
 641 \r
 642         colors :\r
 643         {\r
 644                 '000' : 'Noir',\r
 645                 '800000' : 'Marron',\r
 646                 '8B4513' : 'Brun moyen',\r
 647                 '2F4F4F' : 'Vert sombre',\r
 648                 '008080' : 'Canard',\r
 649                 '000080' : 'Bleu marine',\r
 650                 '4B0082' : 'Indigo',\r
 651                 '696969' : 'Gris foncé',\r
 652                 'B22222' : 'Rouge brique',\r
 653                 'A52A2A' : 'Brun',\r
 654                 'DAA520' : 'Or terni',\r
 655                 '006400' : 'Vert foncé',\r
 656                 '40E0D0' : 'Turquoise',\r
 657                 '0000CD' : 'Bleu royal',\r
 658                 '800080' : 'Pourpre',\r
 659                 '808080' : 'Gris',\r
 660                 'F00' : 'Rouge',\r
 661                 'FF8C00' : 'Orange foncé',\r
 662                 'FFD700' : 'Or',\r
 663                 '008000' : 'Vert',\r
 664                 '0FF' : 'Cyan',\r
 665                 '00F' : 'Bleu',\r
 666                 'EE82EE' : 'Violet',\r
 667                 'A9A9A9' : 'Gris moyen',\r
 668                 'FFA07A' : 'Saumon',\r
 669                 'FFA500' : 'Orange',\r
 670                 'FFFF00' : 'Jaune',\r
 671                 '00FF00' : 'Lime',\r
 672                 'AFEEEE' : 'Turquoise clair',\r
 673                 'ADD8E6' : 'Bleu clair',\r
 674                 'DDA0DD' : 'Prune',\r
 675                 'D3D3D3' : 'Gris clair',\r
 676                 'FFF0F5' : 'Fard Lavande',\r
 677                 'FAEBD7' : 'Blanc antique',\r
 678                 'FFFFE0' : 'Jaune clair',\r
 679                 'F0FFF0' : 'Honeydew',\r
 680                 'F0FFFF' : 'Azur',\r
 681                 'F0F8FF' : 'Bleu Alice',\r
 682                 'E6E6FA' : 'Lavande',\r
 683                 'FFF' : 'Blanc'\r
 684         },\r
 685 \r
 686         scayt :\r
 687         {\r
 688                 title                   : 'Vérification de l\'Orthographe en Cours de Frappe (SCAYT)',\r
 689                 opera_title             : 'Non supporté par Opera',\r
 690                 enable                  : 'Activer SCAYT',\r
 691                 disable                 : 'Désactiver SCAYT',\r
 692                 about                   : 'A propos de SCAYT',\r
 693                 toggle                  : 'Activer/Désactiver SCAYT',\r
 694                 options                 : 'Options',\r
 695                 langs                   : 'Langues',\r
 696                 moreSuggestions : 'Plus de suggestions',\r
 697                 ignore                  : 'Ignorer',\r
 698                 ignoreAll               : 'Ignorer Tout',\r
 699                 addWord                 : 'Ajouter le mot',\r
 700                 emptyDic                : 'Le nom du dictionnaire ne devrait pas être vide.',\r
 701                 noSuggestions   : 'Aucune suggestion',\r
 702                 optionsTab              : 'Options',\r
 703                 allCaps                 : 'Ignorer les mots entièrement en majuscules',\r
 704                 ignoreDomainNames : 'Ignorer les noms de domaines',\r
 705                 mixedCase               : 'Ignorer les mots à casse multiple',\r
 706                 mixedWithDigits : 'Ignorer les mots contenant des chiffres',\r
 707 \r
 708                 languagesTab    : 'Langues',\r
 709 \r
 710                 dictionariesTab : 'Dictionnaires',\r
 711                 dic_field_name  : 'Nom du dictionnaire',\r
 712                 dic_create              : 'Créer',\r
 713                 dic_restore             : 'Restaurer',\r
 714                 dic_delete              : 'Effacer',\r
 715                 dic_rename              : 'Renommer',\r
 716                 dic_info                : 'Initialement, le dictionnaire de l\'utilisateur est stocké dans un cookie. Cependant, les cookies sont limités en taille. Quand le dictionnaire atteint une taille qu\'il n\'est plus possible de stocker dans un cookie, il peut alors être stocké sur nos serveurs. Afin de stocker votre dictionnaire personnel sur nos serveurs, vous devez spécifier un nom pour ce dictionnaire. Si vous avez déjà un dictionnaire stocké, merci de taper son nom puis cliquer sur Restaurer pour le récupérer.',\r
 717 \r
 718                 aboutTab                : 'À propos de'\r
 719         },\r
 720 \r
 721         about :\r
 722         {\r
 723                 title           : 'À propos de CKEditor',\r
 724                 dlgTitle        : 'À propos de CKEditor',\r
 725                 help    : 'Consulter $1 pour l\'aide.',\r
 726                 userGuide : 'Guide de l\'utilisateur CKEditor en anglais',\r
 727                 moreInfo        : 'Pour les informations de licence, veuillez visiter notre site web:',\r
 728                 copy            : 'Copyright &copy; $1. Tous droits réservés.'\r
 729         },\r
 730 \r
 731         maximize : 'Agrandir',\r
 732         minimize : 'Minimiser',\r
 733 \r
 734         fakeobjects :\r
 735         {\r
 736                 anchor          : 'Ancre',\r
 737                 flash           : 'Animation Flash',\r
 738                 iframe          : 'IFrame',\r
 739                 hiddenfield     : 'Champ caché',\r
 740                 unknown         : 'Objet inconnu'\r
 741         },\r
 742 \r
 743         resize : 'Déplacer pour modifier la taille',\r
 744 \r
 745         colordialog :\r
 746         {\r
 747                 title           : 'Choisir une couleur',\r
 748                 options :       'Option des couleurs',\r
 749                 highlight       : 'Détails',\r
 750                 selected        : 'Couleur choisie',\r
 751                 clear           : 'Effacer'\r
 752         },\r
 753 \r
 754         toolbarCollapse : 'Enrouler la barre d\'outils',\r
 755         toolbarExpand   : 'Dérouler la barre d\'outils',\r
 756 \r
 757         toolbarGroups :\r
 758         {\r
 759                 document : 'Document',\r
 760                 clipboard : 'Presse-papier/Défaire',\r
 761                 editing : 'Editer',\r
 762                 forms : 'Formulaires',\r
 763                 basicstyles : 'Styles de base',\r
 764                 paragraph : 'Paragraphe',\r
 765                 links : 'Liens',\r
 766                 insert : 'Insérer',\r
 767                 styles : 'Styles',\r
 768                 colors : 'Couleurs',\r
 769                 tools : 'Outils'\r
 770         },\r
 771 \r
 772         bidi :\r
 773         {\r
 774                 ltr : 'Direction du texte de la gauche vers la droite',\r
 775                 rtl : 'Direction du texte de la droite vers la gauche'\r
 776         },\r
 777 \r
 778         docprops :\r
 779         {\r
 780                 label : 'Propriétés du document',\r
 781                 title : 'Propriétés du document',\r
 782                 design : 'Design',\r
 783                 meta : 'Métadonnées',\r
 784                 chooseColor : 'Choisissez',\r
 785                 other : '<autre>',\r
 786                 docTitle :      'Titre de la page',\r
 787                 charset :       'Encodage de caractère',\r
 788                 charsetOther : 'Autre encodage de caractère',\r
 789                 charsetASCII : 'ASCII',\r
 790                 charsetCE : 'Europe Centrale',\r
 791                 charsetCT : 'Chinois Traditionnel (Big5)',\r
 792                 charsetCR : 'Cyrillique',\r
 793                 charsetGR : 'Grec',\r
 794                 charsetJP : 'Japonais',\r
 795                 charsetKR : 'Coréen',\r
 796                 charsetTR : 'Turc',\r
 797                 charsetUN : 'Unicode (UTF-8)',\r
 798                 charsetWE : 'Occidental',\r
 799                 docType : 'Type de document',\r
 800                 docTypeOther : 'Autre type de document',\r
 801                 xhtmlDec : 'Inclure les déclarations XHTML',\r
 802                 bgColor : 'Couleur de fond',\r
 803                 bgImage : 'Image de fond',\r
 804                 bgFixed : 'Image fixe sans défilement',\r
 805                 txtColor : 'Couleur de texte',\r
 806                 margin : 'Marges',\r
 807                 marginTop : 'Haut',\r
 808                 marginLeft : 'Gauche',\r
 809                 marginRight : 'Droite',\r
 810                 marginBottom : 'Bas',\r
 811                 metaKeywords : 'Mots-clés (séparés par des virgules)',\r
 812                 metaDescription : 'Description',\r
 813                 metaAuthor : 'Auteur',\r
 814                 metaCopyright : 'Copyright',\r
 815                 previewHtml : '<p>Ceci est un <strong>texte d\'exemple</strong>. Vous utilisez <a href="javascript:void(0)">CKEditor</a>.</p>'\r
 816         }\r
 817 };\r